检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高中生英语口语用词特征及其交际效果研究

高中生英语口语用词特征及其交际效果研究

作者：李卉敏集美大学

学位级别：硕士

英语口语作为外语输出的重要形式,是语言表达能力和语言技能“听说读写看”中表达性技能的重要组成部分。高中英语口语教学需要在语境中培养学生的用词能力,提高其词汇运用的准确度和表达力。然而,目前我国高中生英语口语能力不高,基于... 详细信息

英语口语作为外语输出的重要形式,是语言表达能力和语言技能“听说读写看”中表达性技能的重要组成部分。高中英语口语教学需要在语境中培养学生的用词能力,提高其词汇运用的准确度和表达力。然而,目前我国高中生英语口语能力不高,基于语料库的高中生英语口语特征研究尚处于起步阶段。因此,本研究尝试在定性和定量分析的基础上,对高中生英语口语交际中的词汇使用特点及其交际效果进行研究。本研究采用语料库分析法、问卷调查法和访谈法,尝试回答以下三个问题:(1)高中生的英语口语用词有何特征?(2)高中生英语口语用词的交际效果如何?(3)本研究对于提升高中英语口语教学有何对策?本研究收集了107位高中生的英语口语录音,按口语类型(对话、独白和朗读)、得分(低、中、高)和口语话题分类存储,转写成文字并校对、标注后形成小型口语语料库HSSEC,运用语料库工具从五个维度对其进行语料分析:词汇丰富度、词长、《普通高中英语课程标准》(以下简称《课标》)词汇使用情况、高频词和词汇难度。研究初步发现:(1)高中生英语口语用词的总体特征为英语口语用词丰富度不高、词长不长、词汇难度较低,使用的口语词汇大部分是《课标》词汇,部分高频词存在过度使用的现象,但这些高频词在使用方面缺乏多样性,同时《课标》中的长难词汇存在过少使用的问题。(2)不同水平的高中生英语口语用词在三种英语口语形式中的词长、《课标》词汇使用、高频词和词汇难度方面差异不显著;但在词汇丰富度方面,不同水平的高中生差异较大。(3)同一水平高中生在词汇丰富度和词长变化方面不具有一致性特征,《课标》词汇使用和词汇难度与学生口语水平相关。为了解高中生在英语对话、独白和朗读中用词的交际效果,本研究向参与建库的高中生进行了问卷调查,发现:(1)尽管学生的英语口语用词丰富度不高、口语用词不长、口语词汇难度不高,对话、独白和朗读这三种英语口语形式的交际效果都能达到80%以上,并且交际效果与听众性别无关。(2)在这三种英语口语形式中,学生对于对话的词汇理解程度会比独白和朗读更高,并且学生对三种口语形式的词汇和内容的理解都直接影响到他们对其主题的理解。为了深入调查不同口语形式的交际效果及其影响因素,本研究共选取了9位不同英语水平的高中生进行深度访谈,发现:(1)大部分学生都认为英语口语词汇很重要并且喜欢说英语,但他们的口语练习方式存在一定差异。(2)影响英语口语交际效果的因素主要为词汇,但用词丰富度、复杂度对口语的交际效果影响较小;课标词汇则是影响口语交际效果的重要因素。(3)学生认为口语词汇学习需要增强自信、勤加练习,并希望老师在课堂和课后进行更加细致的指导。基于以上分析,本研究对高中英语口语教学提出以下对策:(1)教学模式:创建基于语料库的高中英语口语分层教学模式。(2)教学辅助:发挥学生的主体作用,利用语料库辅助高中英语口语自主学习;借助语料库,编写地道的高中英语口语教学材料。(3)教学空间:善用课余时间,拓展英语口语词汇学习空间。(4)教学评价:教师加强引导,科学评价指导。本研究通过综合运用语料分析、问卷调查和访谈的方法,揭示了不同层次高中生口语用词的差异,考察了高中生在不同口语形式下的用词效果,一定范围内展示了高中生英语口语用词现状,为高中生英语口语词汇研究提供了实证参考;研究初步创建了高中生英语口语语料库,构建了基于口语语料库的高中英语口语教学模式,为高中英语口语教学提供了有益参考和可行的建议。

关键词：英语口语语料库英语口语词汇交际效果

交替传译中信息重组策略的交际效果 ——以2021年中美高层战略对话为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交替传译中信息重组策略的交际效果 ——以2021年中美高层战略对...

作者：姜颖慧外交学院

学位级别：硕士

在口译实践过程中,由于口语表达的即时性、临场性等特点,讲者原语中存在的问题,如意思模糊、逻辑不清和信息冗余等,会给译员的工作构成障碍。而译员处理这些问题的能力将决定现场各方的互动及沟通效果。在此情况下,信息重组策略是帮助... 详细信息

在口译实践过程中,由于口语表达的即时性、临场性等特点,讲者原语中存在的问题,如意思模糊、逻辑不清和信息冗余等,会给译员的工作构成障碍。而译员处理这些问题的能力将决定现场各方的互动及沟通效果。在此情况下,信息重组策略是帮助译员有效化解上述问题的有效方式之一,通过整合信息、梳理逻辑及优化语言,译员不仅能传达源语的准确意思,更能推动场景中各方间的意图传递、互动与交流。本文中,信息重组策略的交际效果包含两个层面,一是认知层面,即目标语译文能否准确传达讲话者的意思与意图,这一点也可从听众对译文的理解度来判断;二是人际层面,该层面的交际效果指听众更深层的心理变化,这就要求口译内容起到改变听众态度或情绪的作用。本文将信息重组策略分为五类:冗余或次要信息的省略、意义补足、信息归类、文化负载词解释和信息层次显化。在2021年中美高层战略对话中,译员多次使用到信息重组策略,因此,本文选用该对话及相应文本作为研究材料,来揭示信息重组策略所产生的交际效果。通过中美双方译员的表现来分析何种情况下应采用信息重组策略、信息重组策略如何帮助译员解决问题以及相应的交际效果。结果表明,信息重组策略能起到增强理解、改变听众观点和行为以及增进互动的效果。本文希望能通过案例分析提高口译学习者对于信息重组策略的重视,以此更好地理解和应用信息重组策略,从而发挥译员作为交际者的作用。

关键词：信息重组策略 2021中美高层战略对话交际效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语被动句的语用功能与交际效果分析

作家天地 2023年第28期 101-103页

作者：智晓敏江西农业大学

被动句在汉语中作为一种重要的语法结构，扮演着突出特定信息、表达不同语境下的礼貌和传达情感等多重语用功能。本文旨在分析汉语被动句的语用功能及其对交际效果的影响，以探讨其在不同语境中的应用价值。被动句，顾名思义，将动作的... 详细信息

被动句在汉语中作为一种重要的语法结构，扮演着突出特定信息、表达不同语境下的礼貌和传达情感等多重语用功能。本文旨在分析汉语被动句的语用功能及其对交际效果的影响，以探讨其在不同语境中的应用价值。被动句，顾名思义，将动作的执行者置于句子背景中，强调承受动作的对象或结果。这一结构常被用来强调主题，使其在句中更加突出。而且有时即使执行者在句中并未显示，被动句也能够清晰地表达动作的发生。此外，被动句还常用于礼貌场合，避免指责或模糊责任，从而在交际中表现出一种委婉和正式的语气。被动句的语用功能与交际效果不仅局限于语法结构，还涉及到语境、情感以及信息传达等因素的综合影响。通过深入分析被动句在不同情境下的运用，本文旨在探讨其如何在汉语交际中发挥重要作用，以及如何更好地理解和运用这一语法结构。

关键词：汉语被动句语用功能交际效果

从表达效果到交际效果:现代汉语修辞观的语用学转向

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2008年第4期 66-72页

作者：马睿颖林大津福建师范大学外国语学院福建福州350108

陈望道于1932年出版的《修辞学发凡》虽然强调了内容、形式或思想及其表达方式在语言交际中的重要性,但他关于修辞研究的"消极修辞"和"积极修辞"的两分法使得修辞研究把重心放在后者,即修辞格,其前提在于寻求最佳的表达效果。"积极修辞... 详细信息

陈望道于1932年出版的《修辞学发凡》虽然强调了内容、形式或思想及其表达方式在语言交际中的重要性,但他关于修辞研究的"消极修辞"和"积极修辞"的两分法使得修辞研究把重心放在后者,即修辞格,其前提在于寻求最佳的表达效果。"积极修辞"的含义是把言语行为分为修辞行为和非修辞行为。在西方现代修辞学和语用学影响下,人们开始渐渐意识到在表达之前所形成的思想就已经是修辞过程的一部分,而且所有的言语行为都属于修辞行为。本文旨在通过对《修辞学习》中一些具有代表性的文章及某些有影响的修辞学著作所进行的初步调查来探讨中国的修辞研究从表达效果到交际效果变化的轨迹。

关键词：修辞研究表达效果交际效果

维普期刊数据库

交际效果视角下政治文献英译策略研究——以2014-2018年政府工作报告为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际效果视角下政治文献英译策略研究——以2014-2018年政府工作...

作者：史佳美上海外国语大学

学位级别：硕士

经济全球化的不断加快,为中国的发展带来了前所未有的机遇。尤其改革开放以来中国从一个落后的农业大国转型成为了一个工业大国,并成为世界第二大经济体。对世界而言,它们迫切地想了解中国的政治、经济、社会、民生各方面的发展,从而为... 详细信息

经济全球化的不断加快,为中国的发展带来了前所未有的机遇。尤其改革开放以来中国从一个落后的农业大国转型成为了一个工业大国,并成为世界第二大经济体。对世界而言,它们迫切地想了解中国的政治、经济、社会、民生各方面的发展,从而为开发中国市场做准备。对于中国而言,我们迫切地需要通过宣传自己的政策方针来建立起一个和平发展的大国形象。每年《中国政府工作报告》的英译是中国政府对国情解读和对外宣传的主要方式之一。政治文献本身的严肃性和官方性可以为读者提供准确详尽的有关中国的信息,如何传递好中国的声音,建立有效的沟通一直是人们所关心的问题。改革开放以来,越来越多的学者投入到了政治文献翻译的研究中。纵观这些研究,目前的政治文献研究大多缺少理论基础,是翻译实践者自身翻译经验的总结。此外,研究内容过于陈旧,样本单一。由此,笔者将以纽马克的文本分类和翻译理论为基础,总结近五年的政府工作报告在语言层面上所采取的翻译手段和一些常见问题。鉴于此,本文拟从交际效果的角度研究政府工作报告的语言特征、文本功能和具体的翻译手法。笔者认为,纽马克提出的语义翻译和交际翻译可以为政府工作报告的翻译提供理论指导。首先,通过纽马克的文本分类我们可以知道政府工作报告的主要功能和文本类型。此外,根据政府工作报告的语言特征,我们可以对翻译的影响因素进行归类。最后笔者提出,纽马克的语义翻译和交际翻译策略可以解决这些翻译问题,在译文中再现原文本的表达功能和呼吁功能,从而实现翻译交际效果的最大化。

关键词：交际效果政治文献政府工作报告英译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技写作中语言运用的最佳交际效果原则

科技与出版 1998年第4期 36-37页

作者：司有和中国科学技术大学

科技写作中语言运用的最佳交际效果原则中国科学技术大学司有和读者阅读科技作品，究其本质，是一种科技信息的书面交际活动过程。其交际效果，指的是科技写作的作品在进入信息书面交际之后，作品的主要信息被读者理解的程度；读者理解... 详细信息

科技写作中语言运用的最佳交际效果原则中国科学技术大学司有和读者阅读科技作品，究其本质，是一种科技信息的书面交际活动过程。其交际效果，指的是科技写作的作品在进入信息书面交际之后，作品的主要信息被读者理解的程度；读者理解得越多，其交际效果越好；读者理解得...

关键词：交际效果表达效果科技写作语言运用语言行为

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视阈下的对外宣传交际效果刍议

上海翻译 2020年第4期 52-56页

作者：张健上海外国语大学新闻传播学院上海200083

生态翻译学从生态学的跨学科视角出发,运用生态理性对翻译学加以综观研究。对外宣传的传播特点在于它是跨国界、跨文化、跨语言的国际传播,必须承担传递信息、澄清事实、开展舆论战的多重功能,代表国家的形象和利益。外宣翻译具有严肃... 详细信息

生态翻译学从生态学的跨学科视角出发,运用生态理性对翻译学加以综观研究。对外宣传的传播特点在于它是跨国界、跨文化、跨语言的国际传播,必须承担传递信息、澄清事实、开展舆论战的多重功能,代表国家的形象和利益。外宣翻译具有严肃性、准确性和灵活性等特点,需要外宣译者在对外传播的过程中有机融合这些多元特征,以提高国际传播的交际效果。这就要求译者和学界从生态翻译学的视阈去分析审视对外宣传的传播特点和交际效果。鉴于此,生态翻译学视阈下的对外宣传需解困释疑,或合理变通,变则通,通则达,赢得受众认可,以求理想的交际效果,实现良性平衡的生态翻译环境。

关键词：生态翻译学对外宣传交际效果

维普期刊数据库