检索结果-南通市图书馆

基于跨文化交际理论下的中译日分析 ——以中国领导人致辞译文为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于跨文化交际理论下的中译日分析 ——以中国领导人致辞译文为例

作者：王秀文北京外国语大学

学位级别：硕士

随着全球化的持续发展,当今社会跨文化交际现象越来越频繁。可以说,在漫长的人类历史长河中,像如今这般全球各个国家和各国人民高度相互依存的时代恐怕没有第二个。在跨文化交际中,正是口译人员克服语言差异,使交流顺利进行。但是,口译... 详细信息

随着全球化的持续发展,当今社会跨文化交际现象越来越频繁。可以说,在漫长的人类历史长河中,像如今这般全球各个国家和各国人民高度相互依存的时代恐怕没有第二个。在跨文化交际中,正是口译人员克服语言差异,使交流顺利进行。但是,口译人员不应该只看到国家和语言的差异,更要努力跨越文化差异的障碍,使跨文化交际的目的得以顺利实现。中日两国是一衣带水的邻国,也是历史恩怨和现实冲突交织的两个国家,两国关系至关重要。口译人员尤其要注意两国交流中会出现的文化摩擦现象。本论文基于跨文化交际理论,以周恩来、邓小平、胡锦涛、温家宝等中方领导人的致辞为例,分析其原文及译文,并研究如何使翻译更加自然、更加符合文化背景。并根据研究结果思考顺利推进中日间跨文化交际的翻译策略。本论文的研究方法为演绎法。首先,简单回顾跨文化交际理论的起源和发展,据此导出中译日时应当注意的中日语言表达方式和文化背景的差异。然后分析中国领导人在中日交流现场致辞的原文及译文,分析其是如何体现日本文化背景的。最后,探索中译日的翻译策略。本论文的内容如下。首先,进行跨文化交际理论的先行研究,举出美国学者克拉克洪提出的“克拉克洪模式”和荷兰学者霍夫斯蒂德提出的“五次元多文化社会理论”两个例子进行研究。这两个理论都提到了人际关系(纵型社会和横型社会,个人主义和集团主义)。用这两个理论对日本文化进行简单分析,会发现日本属于上述理论中的“纵型社会”,属于重视集团主义的国家。接下来,考察跨文化交际理论在中译日中的应用。根据先行研究的结果,从“集团主义与婉转的表达方式”、“纵型社会与敬语和授受动词”、“独有的意象”三个方面出发,分析日本文化与日语表达方式的关系。以中日交流现场中中方领导人致辞的译文为例,基于跨文化交际理论分析译文是如何成功译出“文化”韵味的,并分析中译日的特征和需要注意的地方。中方领导人的致辞语言简洁且蕴涵中国文化特色,多次出现诸如“小康社会”、“和平共处五项原则”、“独立自主的和平外交政策”、“富强、民主、文明、和谐的现代化国家”等富含政治特色的独有表达方式,且多引用历史典故和四字成语等。根据结果判断,可以通过使用避免断定的婉转暖昧表达方式(是……吧、我认为……)、使用敬语(包括尊敬语和自谦语)和授受动词,以及转换意象,加译等手段来使译文更加符合文化背景,更有文化韵味。最后,基于跨文化交际理论探索中译日的翻译策略。口译人员需要注意平常多积累一些诸如“小康社会”、“和平共处五项原则”、“独立自主的和平外交政策”等中文中独有的术语,并建立一个自己的语料库。除此之外,为了使译文不仅准确而且保留原文的文化韵味,需要下工夫在直译原文后通过加译对原文意思加以补充。此外,也要多使用婉转的表达方式,注意主语的省略。口译是跨文化交际的基本手段,口译人员是沟通交流双方的桥梁。近年来,中日两国的交流不断深化,在各个领域中的合作不断加深,同时,领导人也强调要“讲好中国故事”,这些都对口译人员的素质提出了更高的要求。在做口译时,要充分意识到自己译出的不应只是干涩的语言,而是浓郁的文化韵味。口译人员在跨文化交际中,为了成功实现双方的交流,要时刻树立跨文化意识,使自己的翻译更加符合文化背景,更具有文化韵味。

关键词：跨文化交际理论中译日翻译策略

纪录片《跑好最后一公里》（节选）中译日翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片《跑好最后一公里》（节选）中译日翻译实践报告

作者：邓杰四川外国语大学

学位级别：硕士

纪录片作为一种特殊的影视作品,记载着某个领域、地区的真实情况,是对外进行信息输出、宣传,提升我国文化软实力和塑造我国国际形象的一种重要方式。近年来,《舌尖上的中国》《故宫》等一系列纪录片外译版本在海外大受欢迎,这都离不开... 详细信息

纪录片作为一种特殊的影视作品,记载着某个领域、地区的真实情况,是对外进行信息输出、宣传,提升我国文化软实力和塑造我国国际形象的一种重要方式。近年来,《舌尖上的中国》《故宫》等一系列纪录片外译版本在海外大受欢迎,这都离不开优秀的字幕翻译。因此选择一部好的纪录片进行字幕翻译的学习,不仅有利于全方面提高自身的翻译水平,更是顺应“讲好中国故事,传播中国好声音”的新时代要求,是一次具有现实意义的翻译实践。在中国百年新征程的道路上,脱贫攻坚的伟大胜利是人类脱贫史上的一次伟大壮举。2021年由广东卫视出品的《跑好最后一公里》脱贫攻坚系列纪录片,详细介绍了广东省脱贫道路上付出的努力,并展现了乡村脱贫前后的变化。笔者将该部纪录片作为本次翻译实践的文本素材,并在此基础上撰写翻译实践报告。本次翻译实践面临了脱贫攻坚的主题、句子“形”和“意”的取舍以及字幕翻译等三大难点。首先,在翻译脱贫相关的内容之前,需要查阅国内各大权威网站、书籍等,对脱贫相关的政策内容进行详细的学习;其次纪录片的对话台词中涉及部分古诗文,古诗文措辞简洁、富有韵味。笔者结合本次纪录片的内容,认为应当在优先传达原文信息的基础上,在古诗文的“形式”和“意义”之间进行取舍;第三,考虑到字幕翻译的特点,观众与字幕之间是有距离的,并通过画面等中间文本连接起来。因此优秀的优秀的翻译不能局限于单纯的字幕上,须结合画面对原文进行调整。因此,本翻译实践的文本分析由三部分组成:一、脱贫相关内容部分。笔者对纪录片中出现的相关词汇进行汇总,在查阅相关背景知识并对原文分析总结后,归纳出相对应的翻译策略;二、古诗文部分。结合上下文信息进行分析,讨论翻译古诗文的“度”,即在“意译”和“直译”的翻译策略中进行取舍;三、还原原文逻辑。当字幕逻辑出现语义不连贯或者表达不清楚时,根据画面中间文本进行“改译”“加译”,如此一来可以避免原文与观众之间出现信息差。通过上述的分析与研究,笔者对纪录片字幕翻译有了较为深入的理解,并学会了根据不同的文本内容灵活调整翻译策略;掌握了收集、查阅相关背景知识的方法、扩大了相关话题的知识储备;加深了对“脱贫攻坚”这一重大国策的理解,能够结合自身体会“讲好中国故事,传播中国好声音”。

关键词：纪录片中译日脱贫攻坚字幕翻译中间文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译日的结构调整与转换

日语知识 2003年第10期 40-41页

作者：张继文深圳职业技术学院

汉语与日语都使用汉字,但两种语言属于不同的语系,语法结构也不同.在中译日的研究过程中,应该研究两种语言的语法结构的异同和表达形式的区别,从而把握翻译的本质.

关键词：中译日结构调整结构转换汉语日语语法

维普期刊数据库

日语复合动词分类教学的必要性研究——基于中译日复合动词使用情况调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国多媒体与网络教学学报（电子版） 2019年第1S期 41-43页

作者：车睿雯曾琴湖南工业大学外国语学院

本文旨在探析日语专业学生对'V-V复合动词'的使用情况,对笔者所在大学的48名日语专业大三学生进行了中译日短句翻译测试调查,调查结果表明:一、学生们对两种复合动词的使用意识有一定的差别,语法性复合动词的使用意识较高。二、学生们... 详细信息

本文旨在探析日语专业学生对'V-V复合动词'的使用情况,对笔者所在大学的48名日语专业大三学生进行了中译日短句翻译测试调查,调查结果表明:一、学生们对两种复合动词的使用意识有一定的差别,语法性复合动词的使用意识较高。二、学生们对两种复合动词的掌握情况不同,语法性复合动词的错误率稍低于词汇性复合动词。三、分析错误产生的原因后发现,两种复合动词的出错原因存在差别,词汇性复合动词的错误多与动词自他性相关,或由于对词义的理解错误。由于学生对两种复合动词的使用情况有所不同,所以在日语教育中,对复合动词进行分类与针对性讲解是很有必要的。

关键词：复合动词中译日必要性日语教育

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论翻译的等值性——以中译日为例

考试周刊 2014年第A期 17-18页

作者：戴丽曹艳艳延安大学外国语学院

翻译的等值性是现代翻译学中被广泛关注和讨论的问题,也是译者的追求目标。由于各国语言和文化的差异,使得翻译的等值性具有相对性,这一相对性体现在语言意义、语言功能、文体形式等方面。

关键词：翻译等值性相对性中译日

浅谈中译日翻译中的加译——以指导学生翻译练习为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

南国博览 2019年第2期 68-68页

作者：蒋忞中国传媒大学南广学院国际传播学院江苏南京211172

加译是将日文翻译成汉语或把汉语翻译成日语时,加上原文中没有的某些词,使译文更通顺流畅,符合翻译的目标语言的语言习惯,达到将原文的隐含意义或句子成分等内容用显现的语言表达出来的目的。学生通过对翻译中加译的学习,能够有效地提... 详细信息

加译是将日文翻译成汉语或把汉语翻译成日语时,加上原文中没有的某些词,使译文更通顺流畅,符合翻译的目标语言的语言习惯,达到将原文的隐含意义或句子成分等内容用显现的语言表达出来的目的。学生通过对翻译中加译的学习,能够有效地提高翻译技巧和水平。本文以在教授中学生的练习为例,浅析中译日中的加译,为今后教学及指导学生加译的学习提供一定启发。

关键词：中译日翻译加译技巧

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《在细雨中呼喊》汉译日翻译实践报告

《在细雨中呼喊》汉译日翻译实践报告

作者：郑斯雨河北大学

学位级别：硕士

本次翻译实践文本选自《在细雨中呼喊》这部小说的主要章节,翻译实践为中译日。该小说于2008年由作家出版社出版发行,是中国当代作家余华的第一部长篇小说。书中描写了一位江南农村少年的成长经历与心路历程,小说语言风格犀利幽默又充... 详细信息

本次翻译实践文本选自《在细雨中呼喊》这部小说的主要章节,翻译实践为中译日。该小说于2008年由作家出版社出版发行,是中国当代作家余华的第一部长篇小说。书中描写了一位江南农村少年的成长经历与心路历程,小说语言风格犀利幽默又充满温情,具有现实主义写作风格。因此本次翻译实践有着较高的挑战与实践意义。该小说作为表达型文本,语言描写真实细腻,叙事风格犀利幽默,富有诗意。涉及人物对话、心理描写、环境描写以及文本特殊性、文本通俗性等翻译难点。针对上述翻译难点,笔者选取文化翻译学者苏珊·巴斯奈特的“文化功能对等理论”以及刘宓庆“翻译美学理论”作为指导理论,运用文化翻译提到的“四个原则”以及“美的再现”原则,分析处理原文的语言信息与内在情感,使译文更好传递出原作风格。本报告共分为五章。第一章为翻译任务的介绍,第二章介绍翻译过程的描述,分为翻译计划及重难点阐述。第三章为译前准备,主要介绍翻译文本背景知识及翻译理论。第四章为案例分析,具体分为文学视角下的人物对话翻译、环境描写、心理描写以及惯用词、其他词句的翻译案例来分析小说文本的翻译难点与翻译技巧。第五章为实践总结,总结本次小说翻译实践中运用的翻译策略与方法,并对小说翻译的重难点进行反思,提出不足之处。通过本次实践,笔者切实了解了中日小说翻译过程中的诸多难点,一定程度上提高了自身中译日翻译能力,加深了对中日文化交流的认识。

关键词：小说翻译文化翻译中译日翻译实践

试论中文成语在日译汉中的运用——以小林多喜二的《独房》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 127-134页

作者：贺阳阳刘善钰广西大学外国语学院广西南宁

成语作为汉语的璀璨瑰宝,以其凝练而富有表现力的文学特色闻名于世。其通过简洁的语言形式,传递出深刻的哲理与意境。因此,在汉译过程中,巧妙地融入中文成语,不仅能够丰富作品的文学内涵,还能够提升小说的艺术感染力,进而吸引更多读者... 详细信息

成语作为汉语的璀璨瑰宝,以其凝练而富有表现力的文学特色闻名于世。其通过简洁的语言形式,传递出深刻的哲理与意境。因此,在汉译过程中,巧妙地融入中文成语,不仅能够丰富作品的文学内涵,还能够提升小说的艺术感染力,进而吸引更多读者的目光。本研究以日本无产阶级文学的代表人物小林多喜二的杰作《独房》为蓝本,该作品生动地描绘了主人公无产阶级战士田口在狱中的英勇斗争历程,彰显了无产阶级战士坚韧不屈、勇往直前的崇高精神。在翻译过程中,译者尝试将中文成语融入译文之中,旨在赋予这部小说中译本独特的艺术生命力,同时为无产阶级文学的翻译实践提供有益的借鉴。

关键词：成语翻译中译日归化异化小林多喜二

跨文化交际视角下汉语文化负载词日译研究——以鲁迅作品为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2024年第11期 114-116页

作者：曾凯潼孙逢明山东科技大学外国语学院山东青岛266590

跨文化交际,指不同文化背景的人们之间的交际。跨文化交际必定伴随着语言的沟通,而翻译作为沟通两种语言文化的桥梁,是跨文化交际的重要内容。在翻译中,通常会遇到需要处理原文中带有文化色彩的词汇,即文化负载词。翻译文化负载词不仅... 详细信息

跨文化交际,指不同文化背景的人们之间的交际。跨文化交际必定伴随着语言的沟通,而翻译作为沟通两种语言文化的桥梁,是跨文化交际的重要内容。在翻译中,通常会遇到需要处理原文中带有文化色彩的词汇,即文化负载词。翻译文化负载词不仅是两种语言的转化,更是两种文化模式的转换。在翻译中妥善处理好文化负载词的译法,是跨文化交际正常进行的关键。本文拟从跨文化交际的视角出发,选取鲁迅作品的日译本为语料,结合纽马克的交际翻译和语义翻译理论,对翻译中文化负载词的翻译方法和策略以及注意点进行探讨和分析。

关键词：跨文化交际文化负载词中译日鲁迅纽马克翻译理论

维普期刊数据库博看期刊