检索结果-南通市图书馆

当下中国翻译话语之哲学反思——以变译理论为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第5期43卷 134-141页

作者：邵璐中山大学外国语学院

过于强调翻译理论的地方性易陷入本土和国际二元论窠臼,我们应强调的是对翻译研究的“中国贡献”。就翻译理论的反思而言,需要有哲学维度的思辨和批评。对已发展成熟的理论话语体系展开分析和讨论,可提升中国翻译话语的生命力、活力和... 详细信息

过于强调翻译理论的地方性易陷入本土和国际二元论窠臼,我们应强调的是对翻译研究的“中国贡献”。就翻译理论的反思而言,需要有哲学维度的思辨和批评。对已发展成熟的理论话语体系展开分析和讨论,可提升中国翻译话语的生命力、活力和特色。植根于本土、从严复达旨观而生的变译理论自有其特色,但要从翻译思想发展成翻译理论,却仍道阻且长。从规定性翻译研究过渡到描写性翻译研究,再到哲理思辨,辅以具有特色的丰富案例,也许是变译理论的可持续性发展途径。

关键词：中国翻译话语哲学反思变译理论

中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太跨学科翻译研究 2022年第1期 41-56页

作者：张汨谢斐江西师范大学外国语学院江西师范大学“翻译学研究创新团队” 北京外国语大学高级翻译学院

我国源远流长的翻译史中涌现出了许多不朽的翻译话语,在构建具有中国特色学术话语体系的背景下,如何对中国翻译话语进行深度挖掘和当代阐释是摆在研究者面前的现实问题。翻译话语是基于翻译实践的论述,也是翻译知识的凝练,对翻译话语的... 详细信息

我国源远流长的翻译史中涌现出了许多不朽的翻译话语,在构建具有中国特色学术话语体系的背景下,如何对中国翻译话语进行深度挖掘和当代阐释是摆在研究者面前的现实问题。翻译话语是基于翻译实践的论述,也是翻译知识的凝练,对翻译话语的挖掘和阐释隶属于翻译史研究的内容,因此中国翻译话语的书写可借鉴史学知识来展开。基于此,本文以知识史为指导,建构了翻译话语研究的“材料收集、内容分析、译作传播与话语位相”书写模式,同时以朱生豪“神韵说”翻译话语为例进行个案钩沉和阐释。

关键词：中国翻译话语翻译史知识史朱生豪 “神韵说”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译话语研究的理论、问题与材料

翻译学刊

翻译学刊 2023年第2期 35-54页

作者：耿强上海外国语大学语料库研究院

中国翻译话语研究在理论、问题与材料三个方面存在一些亟须解决的问题。理论方面，纯粹主义论、聚光效应论和单一传统论束缚了研究视野的扩大；问题方面，翻译学科本位立场聚焦中国翻译话语特色问题，将传统等同于特色；材料方面，局限... 详细信息

中国翻译话语研究在理论、问题与材料三个方面存在一些亟须解决的问题。理论方面，纯粹主义论、聚光效应论和单一传统论束缚了研究视野的扩大；问题方面，翻译学科本位立场聚焦中国翻译话语特色问题，将传统等同于特色；材料方面，局限于固有史料的范围，且使用方法上缺乏创新。本文指出，中国翻译话语必须打破“三论”设定的范围，坚持再语境化的立场，区分显性和隐性翻译话语的类型，划分高层、中层和底层翻译话语，突出翻译话语社群的功能和翻译话语机制的探讨，关注话语世界中广泛存在的沉默的大多数，通过发掘新材料，翻新老材料，回答新问题，从而补充、修改，甚至重构中国翻译话语体系。

关键词：中国翻译话语隐性翻译话语翻译话语社群预设材料

互文性视角下张佩瑶的丰厚翻译思想研究——以《中国翻译话语英译选集》上下册为考察对象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性视角下张佩瑶的丰厚翻译思想研究——以《中国翻译话语英译...

作者：李东杰广东外语外贸大学

学位级别：硕士

近年来,我国提出建设具有中国特色的哲学社会科学话语体系。在此背景下,学术翻译理应成为我国哲学社会科学扩大国际影响力,争取国际话语权的重要媒介。作为哲学社会科学领域的新兴学科和交叉学科,中国译学要走出国门,走向世界,也需要翻... 详细信息

近年来,我国提出建设具有中国特色的哲学社会科学话语体系。在此背景下,学术翻译理应成为我国哲学社会科学扩大国际影响力,争取国际话语权的重要媒介。作为哲学社会科学领域的新兴学科和交叉学科,中国译学要走出国门,走向世界,也需要翻译。丰厚翻译就是学术研究型翻译的一种重要模式。张佩瑶(1953-2013)是第一个系统地将中国传统译论话语翻译介绍到国际翻译界的翻译家和翻译理论家。她采用丰厚翻译模式编著了《中国翻译话语英译选集》(下简称《选集》),得到了海内外翻译学者的认可。张佩瑶在《选集》中将丰厚翻译具体化为选、译、评、注、论的操作模式,其中蕴含了她独到的丰厚翻译思想,值得进一步研究和借鉴。目前国内外共有10篇《选集》上册的书评,此外仅有2篇期刊论文和2篇硕士论文论及张佩瑶《选集》上册中的丰厚翻译实践,暂未有专门研究其丰厚翻译思想的成果。鉴于此,本研究以解读张佩瑶的丰厚翻译思想为研究目的,以其《选集》上、下两册为研究对象,提出两个研究问题:1.张佩瑶的丰厚翻译思想具有哪些内涵?2.张佩瑶如何将她的丰厚翻译思想转化为丰厚翻译实践?研究从互文性视角出发,从文本互文、文化互文和学科互文三个层面探究张佩瑶对中国翻译话语的丰厚翻译思想。研究发现:1.张佩瑶的丰厚翻译思想内涵在于她将丰厚翻译应用于文学、文化翻译外的理论话语翻译,她强调了丰厚翻译的阐释本质和建构作用,揭示了将丰厚翻译作为文化自我再现和中国译学全球本土化途径的意义和价值;2.张佩瑶的丰厚翻译思想在实践上体现为正文本与多层次副文本的互文,中国翻译话语与传统文论话语的互文,以及中国译学与西方译学的互文。本研究加深了对张佩瑶丰厚翻译思想的理论和实践认识,丰富了丰厚翻译的内涵,为丰厚翻译思想的理论研究提供了新的视角,对中国哲学社会科学的对外传播具有一定启示。

关键词：丰厚翻译翻译思想互文性中国翻译话语学术外译

副文本与中国翻译话语的再考察(1949-1966)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 2019年第3期26卷 118-128,F0003页

作者：耿强上海海事大学外国语学院

分析从翻译话语的角度考察译本的副文本对重构中国翻译话语所具有的价值和意义。通过梳理建国十七年(1949-1966)英国文学汉译本的序跋这两类副文本,对这一时期的代表性翻译理论"神化说"提出质疑。这一时期的译本序跋主要由出版者和译者... 详细信息

分析从翻译话语的角度考察译本的副文本对重构中国翻译话语所具有的价值和意义。通过梳理建国十七年(1949-1966)英国文学汉译本的序跋这两类副文本,对这一时期的代表性翻译理论"神化说"提出质疑。这一时期的译本序跋主要由出版者和译者负责,他们发挥意识形态守门人的功能,教育和引导读者按照社会公共话语的规范阅读文学作品。译者保持权威的批评者和谦卑的翻译者的双重姿态。理想中的翻译标准围绕着忠实、畅达、朴素、精简等话语展开。这一时期的翻译话语是社会主流或公共话语的一个有机组成部分,深受特定时期党的文艺路线、方针和政策的影响,本身并不具有明显的自主性。翻译主要承担着揭露敌人、教育群众、巩固主流意识形态的任务,它不是简单的语言文字转换的游戏,而具有浓厚的政治色彩。这一话语在改革开放后被国内学术界远离意识形态,走向美学和科学的诉求所抛弃,而"神化说"则被建构为建国十七年来具有代表性的翻译理论。

关键词：主流/公共话语中国翻译话语副文本 “神化说”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化自信理念下中国翻译话语重构策略研究

今古文创 2021年第27期 120-121页

作者：王海艳辽宁工业大学外国语学院辽宁锦州121001

全球化时代需要翻译通过能动性干预助推本国文化向世界文化舞台中心迈进,拥有翻译话语者在文化传播过程中更具主导性。本文从翻译话语概念和中国翻译话语特点出发,讨论了文化自信理念下中国翻译话语重构的意义,并提出中国翻译话语重构策... 详细信息

全球化时代需要翻译通过能动性干预助推本国文化向世界文化舞台中心迈进,拥有翻译话语者在文化传播过程中更具主导性。本文从翻译话语概念和中国翻译话语特点出发,讨论了文化自信理念下中国翻译话语重构的意义,并提出中国翻译话语重构策略,即:增强中国翻译理论自信,增强中国译者的主体性意识,树立文化自信做好文化典籍外译研究,助推中国文化走出去,讲好中国故事。

关键词：文化自信中国翻译话语重构策略

文本异质性视角下中国翻译话语的重塑——以外交翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2017年第18期 144-145,153页

作者：郑芳菲首都师范大学外国语学院北京100048

在西方强势话语的干预下,我国的翻译事业不论是在理论还是实践方面都处于弱势地位。随着国力的增强,中国翻译话语的重塑具有重要性和必要性。翻译是两国语言和文化沟通的桥梁,而两国互通有无又必然涉及外交翻译。该文在保留文本异质性... 详细信息

在西方强势话语的干预下,我国的翻译事业不论是在理论还是实践方面都处于弱势地位。随着国力的增强,中国翻译话语的重塑具有重要性和必要性。翻译是两国语言和文化沟通的桥梁,而两国互通有无又必然涉及外交翻译。该文在保留文本异质性的视角下,以外交翻译为例,揭示了重塑中国翻译话语的原因和方法。

关键词：异质性中国翻译话语外交翻译

创译学研究之路径展中华译学之精髓——张佩瑶对中国译学发展之贡献

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第4期 82-88页

作者：邵庆华上海大学上海200444 同济大学上海200092

本文介绍了张佩瑶的译著成就和译学思想,以及她在翻译理论和实践方面的贡献,重点讨论了其在翻译实践中对“丰厚翻译”理论的创造性应用、首创的“推手”理论以及为构建中国翻译话语体系所作出的努力及在国内外所产生的影响。本文认为,... 详细信息

本文介绍了张佩瑶的译著成就和译学思想,以及她在翻译理论和实践方面的贡献,重点讨论了其在翻译实践中对“丰厚翻译”理论的创造性应用、首创的“推手”理论以及为构建中国翻译话语体系所作出的努力及在国内外所产生的影响。本文认为,张佩瑶是中国译学话语体系建构过程中最为杰出和有影响力的学者之一,为中国译学发展提供了新的视角和方法,促进了中西方翻译理论的交流和创新。

关键词：中国翻译话语丰厚翻译推手理论张佩瑶

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抵抗还是迎合？ ——张佩瑶译学观念研究

抵抗还是迎合？ ——张佩瑶译学观念研...

作者：黄增北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译话语是国际学术话语体系的重要组成部分;然而,中国的翻译话语在以西方为中心的国际翻译学界中处于边缘化的地位。如何推动中国翻译话语走向世界为国际学界所接受成为我国翻译学人一个值得深思的问题。本文以张佩瑶试图构建的翻译话... 详细信息

翻译话语是国际学术话语体系的重要组成部分;然而,中国的翻译话语在以西方为中心的国际翻译学界中处于边缘化的地位。如何推动中国翻译话语走向世界为国际学界所接受成为我国翻译学人一个值得深思的问题。本文以张佩瑶试图构建的翻译话语为例,剖析能够促进东西方翻译话语交流的话语叙述方式,有针对性地对现有的翻译话语体系不足之处提供建议。本文采用文献分析法,主要搜集两类文献:一是该学者生前公开发表的所有论文、译作、专著,理清其致力于构建的翻译话语体系;二是在2019年12月31日前在国内外发表的关于该学者及其学术出版物的相关评论,考察其在海内外的接受程度。通过研究我们发现:张佩瑶的翻译话语体系在国际学界接受度较高。因此,本文的重点放在张佩瑶翻译话语体系的构建过程,以期探索其方式方法给当代中国翻译话语走向世界带来的启发。本文将张佩瑶的学术生涯划分为3个阶段:第一阶段（1992-1997年）是该学者翻译研究的起步阶段,致力于传统的文学翻译,探究文本内部的翻译问题:怎么翻译、什么是好翻译等;在第二阶段（1998-2003年）,丰富的翻译实践、香港回归祖国带来的社会变化等将其视野转向更加宽阔的研究领域——翻译与权力关系上。其中,“话语”的概念、个案研究的方法以及对“推手”的哲学借鉴意义是这个阶段的三个核心;第三阶段（2004-2013年）的重心是对中国本土材料的再解读,构建中国的翻译话语体系。在这个阶段中,张佩瑶以《中国翻译话语英译选集》的翻译、编写为中心,用中英双语撰写论文,解释和推介《选集》、中国翻译话语体系和所采用的丰厚翻译、“推手”等方法。三个阶段展现了张佩瑶从实践到理论、从描述到运用的学术发展过程。国际关系和国际谈判中的mediation与张佩瑶传播中国翻译话语的实践有着诸多相似之处:促进沟通、减少摩擦、避免冲突。本文借助mediation的概念,结合张佩瑶本人提出“知识是一种调和（mediation）”的观点解释张佩瑶如何让中国翻译话语更好地走向国际学界。归结起来,张佩瑶作为mediator搭建中外翻译话语体系沟通桥梁,起到了以下作用:1)鼓励信息交流;2)提供新信息;3)协助各方理解彼此观点;4)倡导灵活性;5)关注点由过去转向未来;6)找到各方基本利益交汇点,寻找解决方案。这也能为其他学者推动中国翻译话语体系的国际化带来启发。从张佩瑶构建并推动中国翻译话语体系的实践过程中,我们可以发现:盲目迎合西方翻译理论,中国的本土文本只能沦为西方翻译理论论证材料、学者只能沦为材料的搬运工;不顾东西方翻译话语体系的交流,割裂两者的联系而建立所谓“独树一帜”的翻译理论/翻译话语体系同样不可取。较为理想的方式是采用中间调和,可以采取丰厚翻译、“推手”等方法,做东西方翻译话语的调和者和沟通者,这样才能更好地推动中国翻译话语走向国际,更好地被国际学界接受。

关键词：张佩瑶翻译研究中国翻译话语调和