中国翻译话语研究的理论、问题与材料

作     者：耿强 

作者机构：上海外国语大学语料库研究院 

出 版 物：《翻译学刊》 (Journal of Translation Studies)

年 卷 期：2023年第2期

页      面：35-54页

学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

主　　题：中国翻译话语 隐性翻译话语 翻译话语社群 预设 材料 

摘      要：中国翻译话语研究在理论、问题与材料三个方面存在一些亟须解决的问题。理论方面，纯粹主义论、聚光效应论和单一传统论束缚了研究视野的扩大；问题方面，翻译学科本位立场聚焦中国翻译话语特色问题，将传统等同于特色；材料方面，局限于固有史料的范围，且使用方法上缺乏创新。本文指出，中国翻译话语必须打破“三论设定的范围，坚持再语境化的立场，区分显性和隐性翻译话语的类型，划分高层、中层和底层翻译话语，突出翻译话语社群的功能和翻译话语机制的探讨，关注话语世界中广泛存在的沉默的大多数，通过发掘新材料，翻新老材料，回答新问题，从而补充、修改，甚至重构中国翻译话语体系。