检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《职场“情绪”论》的翻译实践报告

《职场“情绪”论》的翻译实践报告

作者：马欣悦大连海事大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告的撰写基于相原孝夫所著的日本经济新闻出版社出版的《职场“情绪”论》第五章。源语文本向读者传递了职场情绪管理的相关知识,属于信息型文本。多用小标题,专有名词和专业术语较多,长句众多是源语文本的特点,这些特点... 详细信息

本篇翻译实践报告的撰写基于相原孝夫所著的日本经济新闻出版社出版的《职场“情绪”论》第五章。源语文本向读者传递了职场情绪管理的相关知识,属于信息型文本。多用小标题,专有名词和专业术语较多,长句众多是源语文本的特点,这些特点给本次翻译实践活动带来了很多困难。如何战胜汉、日语表达习惯上存在的差异,向读者准确地传达原文信息,同时保证译文的通顺流畅,实现读者的无障碍阅读,是本次翻译实践的要点。本次翻译实践笔者以美国著名翻译理论家奈达提出的功能对等理论为指导,结合该理论的“最切近的自然对等”“读者反应一致”“翻译过程四步骤”“翻译即交际”等核心观点并使用直译、意译、增译、减译、拆译、倒译、显化等翻译技巧,对《职场“情绪”论》第五章进行翻译与分析,不断优化润色译文,使译文读者的反应与原文读者的反应几乎一致,实现译文的“可懂性”“可读性”“可接受性”,体现“翻译即交际”,呈现出“功能对等”的译文。同时针对不同的语言现象总结出相应的翻译方法,以期本篇翻译实践报告能对今后同类型文本的翻译起到一定的参考作用。本篇翻译实践报告由四部分构成。第一部分为任务描述,介绍了源语文本作者及其主要内容,同时简述了本次翻译实践的背景及意义。第二部分为任务过程,具体从译前准备、文本分析、过程描述及译后事项进行了说明。第三部分为案例分析,也是本篇翻译实践报告的核心部分,在功能对等理论的指导下,围绕标题的翻译、专有名词和专业术语的翻译、长句的翻译进行分析,针对其相应的翻译策略展开论述。第四部分为实践总结,包括小结和启示,对本次翻译实践的成果进行具体总结,同时说明了本次翻译实践活动的意义和实用价值。

关键词：职场情绪功能对等理论标题翻译长句翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务部农业援外培训项目口译实践报告

商务部农业援外培训项目口译实践报告

作者：马欣悦中南大学

学位级别：硕士

农业援外培训是中国对外援助的重要组成部分。做好农业援外培训翻译,有利于中国向受援国传授在农业领域取得的先进经验,同时进一步加深中外人民之间的友谊。现有农业援外培训交传实践报告多着眼于译员主体性对交传全过程的影响,或从跨... 详细信息

农业援外培训是中国对外援助的重要组成部分。做好农业援外培训翻译,有利于中国向受援国传授在农业领域取得的先进经验,同时进一步加深中外人民之间的友谊。现有农业援外培训交传实践报告多着眼于译员主体性对交传全过程的影响,或从跨文化交际角度探讨交传策略,但较少采用系统功能语言学视角,考察源语的功能,剖析译员为传递源语意义而采取的相关技巧。系统功能语言学认为:语境具有三要素,即语场、语旨、语式;语言具备三大元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。为传递源语意义,译员需把握说话者的意图,敏锐识别源语功能,采取合适的口译技巧,从而确保概念意义的准确性、人际意义的恰当性以及语篇意义的连贯性。本报告以笔者的中国商务部农业援外培训交传实践为基础,共分为三部分:交传项目概述、交传过程描述以及案例分析。在韩礼德系统功能语言学理论框架下,笔者着重分析了语言的三大元功能对口译技巧选择的影响,归纳了一系列口译技巧。在口译过程中,译员可通过转换及物类型或语态来实现源语的概念功能;通过将语气和情态具体化或阐释信息来实现源语的人际功能;通过保持主位一致或补充主位来实现源语的语篇功能。笔者总结了本次交传实践的收获与不足,展望了未来努力的方向。本口译实践表明用系统功能语言学指导口译实践具有可行性。系统功能语言学有助于译员在宏观和微观两个层面把握交传内容。在宏观层面,语境三要素有助于译员整体了解交传任务;在微观层面,三大元功能提醒译员根据各功能的主要系统,采用恰当口译技巧,传递源语意义。(正文共15966字,参考文献41篇)

关键词：系统功能语言学元功能理论交替传译口译技巧援外培训

高等职业教育对产业发展的贡献如何?——以江苏省高等职业教育对产业发展的贡献度为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国职业技术教育 2022年第22期38卷 29-37页

作者：马欣悦李丹晴江苏理工学院江苏常州213001 苏州大学江苏苏州215021

以江苏省为例,通过计算2015—2019年江苏省高等职业教育对江苏省产业的贡献度,探究高等职业教育对产业发展的贡献。结果显示,江苏省教育对产业发展的贡献度为3.3%,高等职业教育对产业发展的贡献度为0.15%,江苏省高等职业教育对江苏省产... 详细信息

以江苏省为例,通过计算2015—2019年江苏省高等职业教育对江苏省产业的贡献度,探究高等职业教育对产业发展的贡献。结果显示,江苏省教育对产业发展的贡献度为3.3%,高等职业教育对产业发展的贡献度为0.15%,江苏省高等职业教育对江苏省产业发展的贡献度有待进一步提高;江苏省高职毕业生数与科技转化经济效益均与江苏省产业发展之间存在相关关系;苏州无锡高等职业教育科技服务与产业密切相关,常州高等职业教育毕业生助力产业发展。基于此,为提高高等职业教育对产业发展的贡献度,需要优化高等职业教育专业结构,加快职业教育本科建设;提升职业教育办学质量,提高人才培养素质成效;进一步加深产教融合,探索产教融合“江苏道路”。

关键词：高等职业教育产业发展贡献度

外商投资报告文本特点及翻译策略 ——以一组外商投资报告汉英翻译项目为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外商投资报告文本特点及翻译策略 ——...

作者：马欣悦上海外国语大学

学位级别：硕士

高职学生是如何学习的:基于课堂观察的行为分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育发展研究 2023年第13期43卷 65-73页

作者：马欣悦石伟平江苏理工学院炎培学院常州213001 华东师范大学职业教育与成人教育研究所上海200062

学生课堂学习情况是教学改革与实施的重要依据,而当前职业教育教学改革的研究多集中在教师教学,缺乏对学生学习的理解。本研究通过对三个不同专业的三年制高职理实一体化课堂的观察,发现高职学生的学习过程呈六阶段螺旋上升,过程循环递... 详细信息

学生课堂学习情况是教学改革与实施的重要依据,而当前职业教育教学改革的研究多集中在教师教学,缺乏对学生学习的理解。本研究通过对三个不同专业的三年制高职理实一体化课堂的观察,发现高职学生的学习过程呈六阶段螺旋上升,过程循环递进,阶段层层叠套,学生在学习阶段及学习行动上呈现多种特征。同时发现当前高职学生学习存在基本操作技能熟练,但理论与实践缺乏有效联结;认知加工有赖于实践支持,且学习活动层次有待加深;问题解决能力层次尚浅,问题发现意识缺乏以及师生互动有效性不高,双向互动作用有待强化等问题。由此,在高职教育教学活动中需强化理实联结与转化,构建知行融合的学习活动;遵循学生认知特点,科学优化学习活动结构;解构完善学习任务,提升学生问题解决能力;关注师生主体间性,充分发挥师生互动作用以及加强实践活动支持,深化产教融合一体化进程。

关键词：高职学生学习行为课堂观察

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语高级口语课互动式教学研究

对外汉语高级口语课互动式教学研究

作者：马欣悦沈阳师范大学

学位级别：硕士

互动式教学是对外汉语教学中一种常用的教学方法,它改变了传统课堂教学知识灌输的模式,将“教”与“学”、“讲”与“练”有机结合起来,有利于创造良好的课堂教学气氛,激发学生的学习积极性,提升课题教学的效果。高级口语课则是对外汉... 详细信息

互动式教学是对外汉语教学中一种常用的教学方法,它改变了传统课堂教学知识灌输的模式,将“教”与“学”、“讲”与“练”有机结合起来,有利于创造良好的课堂教学气氛,激发学生的学习积极性,提升课题教学的效果。高级口语课则是对外汉语教学课程体系中的一门主干课程,无论从教学目的,还是从教学内容来讲,都更适合于互动式教学的应用。因此,从实际教学需要出发,深入研究对外汉语高级口语课的互动教学就具有重要意义。本文运用文献研究法、问卷调查法、课堂观察法等,从理论与实践两个层面审视对外汉语高级口语课的互动教学,力图发现目前教学中存在的问题,并提出具有建设性的建议,以进一步提高对外汉语高级口语课的教学效果。全文论述共分为五个部分:第一部分为绪论,主要论述选题的意义、相关研究现状及研究方法等。第二部分从理论的层面论述在对外汉语高级口语课教学中采用互动式教学的必要性、重要性及基本形式。第三部分从实践的层面展开问卷调查和课堂观察,有的放矢地指出了当前对外汉语高级口语课互动式教学存在的问题,主要包括:学生方面的互动积极性不强、互动表达内容过于简单等;教师方面的互动指令语有效性较低、互动模式较单一、互动节奏较松散、互动难度与实际不符等。第四部分针对上述问题,具体提出了积极创设互动教学情境、增强互动指令的有效性、合理把握互动节奏、灵活运用多种互动形式、合理控制互动任务难度等教学建议。第五部分是结语,总结研究的创新与不足。

关键词：对外汉语高级口语互动式教学存在问题教学建议

全多孔聚酰亚胺薄膜材料的制备及其在样品前处理中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全多孔聚酰亚胺薄膜材料的制备及其在样品前处理中的应用

作者：马欣悦宁波大学

学位级别：硕士

样品前处理是分析化学的重要分支之一。目前,样品前处理方法有很多,其中固相萃取(SPE)、固相微萃取(SPME)技术相对成熟、实际应用最广;薄膜微萃取(TFME)作为一种固相微萃取技术,因其萃取面积大、涂层薄、萃取效率高等优点,在快速、现场... 详细信息

样品前处理是分析化学的重要分支之一。目前,样品前处理方法有很多,其中固相萃取(SPE)、固相微萃取(SPME)技术相对成熟、实际应用最广;薄膜微萃取(TFME)作为一种固相微萃取技术,因其萃取面积大、涂层薄、萃取效率高等优点,在快速、现场样品前处理领域具有明显优势。近年来,功能塑料聚酰亚胺(PI)因其化学萃取性能好、耐高温、耐有机溶剂等诸多的优异性能,在样品前处理领域得到了深入研究。本论文提出通过蒸汽诱导相分离方法制备全多孔聚酰亚胺薄膜(FFPP)和石墨烯掺杂多孔聚酰亚胺薄膜(PPG)材料,对水样中有机氯农药以及食品中氟喹诺酮抗生素,开展薄膜微萃取和固相萃取研究。具体内容如下:第一章为绪论部分,综述了样品前处理技术中常见的固相萃取、固相微萃取、纤维固相微萃取、管内固相微萃取、搅拌棒吸附萃取以及薄膜微萃取,并重点介绍了薄膜微萃取的理论、材料、与色谱的联用技术等。最后概括了本文的主要研究思路和内容。第二章采用蒸汽诱导相分离技术(VIPS)结合刮涂薄膜技术批量制备了无衬底全多孔聚酰亚胺薄膜,FFPP表面具有纳/微米级开放的孔结构,比表面积为23 m g。将其用于薄膜微萃取(FFPP-TFME),结合气相色谱质谱法(GC-MS)来定量分析水样中的有机氯农药(OCPs)。在最优分析条件下,FFPP-TFME方法的检出限为4.4-83 ng L、线性范围为50-50000 ng L、相关系数是0.997-0.999,5次平行试验的批次内和批次间的相对标准偏差均小于13.5%,一张FFPP薄膜可重复使用15次以上。最后,将该方法应用于实际环境水样的分析。上述结果表明,FFPP-TFME是一种简单、高效、环境友好的水样中痕量有机污染物样品前处理方法。第三章通过喷雾诱导相分离和刮涂技术制备出石墨烯掺杂多孔聚酰亚胺薄膜,掺杂薄膜比表面积为60.4 m g,约为多孔PI薄膜(23 m g)的3倍,且更易机械粉碎。机械粉碎并筛分出37-75μm石墨烯掺杂多孔聚酰亚胺的颗粒用作固相萃取吸附材料,结合超高效液相色谱-荧光检测(UPLC-FLD)法对5种氟喹诺酮类药物(FQs)进行检测和分析。在最优条件下,该方法的线性范围为0.1-1000 ng L,批次内和批次间相对标准偏差值分别在1-6%和3-9%(n=5),检出限为4.75-10.42 ng L。该方法成功应用于实际水样、牛奶和鸡蛋中的FQs的定量分析,回收率分别为80-116%。这些结果表明,石墨烯掺杂多孔聚酰亚胺薄膜及其颗粒是一种制备简单、性能优异、很有应用前景的固相萃取材料。

关键词：聚酰亚胺石墨烯薄膜微萃取固相微萃取有机氯农药氟喹诺酮抗生素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于战略管理会计视角分析A公司的竞争优势

现代营销（下） 2023年第8期 109-111页

作者：马欣悦延安大学陕西延安716000

面对充满不确定性的市场,B公司市场疲软,在某种程度上拖累了公司的整体业绩。相反,A公司在经历财务舞弊后不久却快速增长,逐渐赶超B公司。A公司是如何“触底反弹”的?企业战略管理能够为企业提供一个明确的发展方向和目标,让企业面对所... 详细信息

面对充满不确定性的市场,B公司市场疲软,在某种程度上拖累了公司的整体业绩。相反,A公司在经历财务舞弊后不久却快速增长,逐渐赶超B公司。A公司是如何“触底反弹”的?企业战略管理能够为企业提供一个明确的发展方向和目标,让企业面对所有的机会和挑战,创造有利环境,使企业的决策更科学。因此,本文从战略管理会计视角出发,分析A公司的竞争优势。

关键词：战略管理会计 A公司竞争优势

秦岭北麓蓝田县清至建国初年农业景观格局重建研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

秦岭北麓蓝田县清至建国初年农业景观格局重建研究

作者：马欣悦西安建筑科技大学

学位级别：硕士

秦岭北麓是保障关中生态安全的重要区域,也是代表中国浅山区现实矛盾的一个缩影。秦岭北麓景观演变研究是深刻认识及解决其现实问题的一把钥匙,景观重建即是研究中的首要工作。从既得研究综述来看,如何将各种史料中的信息转化复原为可... 详细信息

秦岭北麓是保障关中生态安全的重要区域,也是代表中国浅山区现实矛盾的一个缩影。秦岭北麓景观演变研究是深刻认识及解决其现实问题的一把钥匙,景观重建即是研究中的首要工作。从既得研究综述来看,如何将各种史料中的信息转化复原为可见的历史空间格局,是历史研究通过景观重建走向规划应用中亟待解决的问题。本研究旨在将历史信息合理的空间化,将历史转化为空间图像,为研究未来人类如何顺应自然、改造自然、利用自然提供历史土地利用的空间话语。研究主要内容分为五个部分:（1）基础理论部分,在提取历史地理学、地理信息科学、景观生态学等多学科研究方法的基础上,整合形成理论方法库,提出基于多源数据的重建研究分析框架（第二章）。（2）蓝田历史农业背景综述,包括蓝田的地形地貌、河流分布、土壤类型和人口情况,分析蓝田县农业景观的环境变迁背景,包括地质变迁、气候变迁、植物变迁及社会变迁,为蓝田县农业景观重建提供基础（第三章）。（3）蓝田清至建国初期景观格局重建,将蓝田历史统计文档进行纠偏,提取历史图件中有用的空间信息,同时结合遥感影像形成基于不同数据源的空间分析,运用概率理论重建历史时期耕地空间格局（第四章）。（4）文献研究及空间重建结果检验,结合历史资料和相关研究成果构建蓝田县农业发展历史过程,并基于研究结果对空间重建结果进行对比验证（第五章）。（5）探讨重建研究在规划设计中的应用,主要通过四个方面进行论述,地域时空规律的提取、系统状态的认知、景观演变机制的分析和影响因素分析（第六章）。研究创新点及主要结论:（1）提出秦岭北麓景观历史重建模型,包括“2-6-2”模型,“2”是指定量重建和定性重建两个部分,“6”是指源数据收集、数量确定、空间规则分析、耕地适宜性分析、空间分析和结果检验六个模块,“2”是指基于历史资料的空间正向分析和基于遥感图像的空间逆向分析相结合,最终得到景观历史重建结果。（2）运用此模型进行蓝田县清至建国初年农业景观空间及过程重建,并将其与现有研究及文献资料等进行对比验证,提炼总结蓝田县农业景观地域时空规律;发现近三百年来蓝田县农业景观经历了四个阶段,清中后期至民国时期发展波动较大;在发展过程中,耕地拓展方式以圈层式为主,重心位置移动不明显;洪积扇区域的农业景观主要集中在扇缘区域,扇顶分布较少;耕地空间整体呈现集中、破碎、再集中、再破碎的发展特征;偏冷期的景观破碎化程度较高。（3）归纳总结景观变化机制,将重建结果应用于规划设计实践中。研究即国土空间视角下的“相地”,是紧扣新时代风景园林实践需求的基础理论研究工作。

关键词：风景园林秦岭北麓蓝田县农业景观景观重建