检索结果-南通市图书馆

赋之音乐效果英译研究——以康达维《文选·洞箫赋》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2018年第1期 81-88页

作者：阮诗芸姚斌北京大学外国语学院北京外国语大学

美国汉学家康达维(David Richard Knechtges)教授的《文选·赋》英译代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就。本实证研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》,从韵词、节奏等对康达维的音乐效果英译策略进行深入的文本分析,并通过训诂和英... 详细信息

美国汉学家康达维(David Richard Knechtges)教授的《文选·赋》英译代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就。本实证研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》,从韵词、节奏等对康达维的音乐效果英译策略进行深入的文本分析,并通过训诂和英文词源的分析举例论证了康译的严谨。文际对比和引证表明上述音乐性与准确性并重的英译策略在其他赋篇中也广泛运用,其策略展现了译者的赋体观及其对萧统选文标准的理解,凸显了往往受忽视的赋的形式艺术成就。用三处文本案例分析指出两位康达维译文批评者的不当之处,表明国内外对康达维英译研究还有待深入。

关键词：康达维文选洞箫赋音乐性

赋之音乐效果英译研究 ——以康达维《文选·洞箫赋》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赋之音乐效果英译研究 ——以康达维《文选·洞箫赋》为例

作者：阮诗芸北京外国语大学

学位级别：硕士

美国汉学家康达维对《文选·赋》的英译代表了 20世纪西方赋学研究的最高成就。赋体韵律性强,形式的含义丰富,给翻译带来艰巨挑战。研究如何翻译赋的音乐性,对于文学典籍英译有指导作用。本研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》的英译为研... 详细信息

美国汉学家康达维对《文选·赋》的英译代表了 20世纪西方赋学研究的最高成就。赋体韵律性强,形式的含义丰富,给翻译带来艰巨挑战。研究如何翻译赋的音乐性,对于文学典籍英译有指导作用。本研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》的英译为研究对象,不仅对康达维的音乐效果英译策略进行文本分析,还通过量化调查验证和对比质性分析结果,探究了康达维英译策略对汉学研究的意义。文章首先梳理了《文选·赋》在西方翻译的历史和研究现状,总结了赋的韵律和节奏,指出音乐性对文字传神的重要性,并回顾了研究者提出的音乐效果英译方面的障碍和应对策略。本文运用象似性原则分析《洞箫赋》译文,得出如下结论:(1)康达维在《洞箫赋》中使用了较多摩擦音,以舌尖清辅音/s/为主,起到了语音象征的箫乐效果;(2)针对联绵词等韵词主要采用了头韵,辅之以排韵、谐元音、谐辅音、倒末韵和末韵等押韵策略;(3)译文从三个层面体现了结构象似性原则,包括单句、意群和篇章层面。在单句节奏上,大致保持了原文实词数和译文重音数(即音步数)对等,这与韦利等人提出的诗歌翻译中原文音节(汉字)数和译文重音数对等有所不同,体现了赋文体形式和节奏的特殊性。用这一方法,康达维通过句子长度的象似性仿拟重构了句调缓急;《洞箫赋》译文中使用的大多是跨行句,这也对应着《洞箫赋》的原文意群;译文每节行数及总行数与原文一致,保留了整体篇章层面的形式对等。康达维在努力取得上述音乐效果的同时,还尽可能地保持对原文的忠实,通过平行结构等策略从句法结构上重现了原文的象似性。(4)康达维进行的是学术型翻译,上述这些形式上的对等都基于含义准确性,本文通过训诂和英文词源分析举例论证了康译的严谨性。通过文际对比和引证,表明上述音乐性与准确性并重的英译策略在其他赋篇翻译中也得到广泛运用。基于上述文本分析,使用阅读测试问卷进行量化分析,本文发现读者能通过《洞箫赋》的译文体会到原文所具备的交错杂糅、往返回旋、连续不绝、弯曲缠绕、婀娜舒缓的箫乐效果,以及蕴含在音乐描写中的儒道思想。康达维对《文选·赋》音乐性英译策略展现了译者认为赋与"rhapsody"不同的赋体观,表现了译者对萧统以美学为重的选文标准的理解;译者的策略凸显了往往受人忽视的赋的形式艺术成就。康的译文集准确性与艺术性于一体,笔者通过"乘渚之阳"、"鱼颉而鸟(?)"和"华实之毛"等三处文本案例分析,指出康达维译文批评者的不当之处,表明国内外对康达维英译研究还有待深入。康达维的翻译策略值得我们研究和推广,这有助于海内外译者进行赋和相关典籍的英译工作,促进汉学发展和中华文化海外传播。

关键词：康达维《文选》赋音乐性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

赋的双重叙事进程英译研究

外国语文 2024年第2期40卷 76-85页

作者：阮诗芸申丹福州大学外国语学院福建福州350108 北京大学外国语学院北京100871

赋的修辞交流在很大程度上依靠叙事方法进行,目前对赋的翻译现象尚未有从叙事学角度进行的考察,遑论对赋及其英译中的双重叙事进程加以分析。本文揭示扬雄《羽猎赋》和潘岳《射雉赋》中存在的双重叙事进程,以早期苏格兰传教士湛约翰、... 详细信息

赋的修辞交流在很大程度上依靠叙事方法进行,目前对赋的翻译现象尚未有从叙事学角度进行的考察,遑论对赋及其英译中的双重叙事进程加以分析。本文揭示扬雄《羽猎赋》和潘岳《射雉赋》中存在的双重叙事进程,以早期苏格兰传教士湛约翰、美国汉学家康达维和美国学者窦瑞格的译本为例,分析美颂和讽刺这两种进程在英译过程中的传递和改变,以及译者受到的双重进程之影响。三位译者都倾向于认同讽喻进程,而避免成为美颂进程的理想读者。本文挖掘出其深层原因:译者的不同诗学观、翻译目的以及特定时空会影响和限制译者对文本的理解。双重叙事进程理论与相关叙事学视角可为赋及其他相关文类的翻译研究提供崭新的维度。

关键词：赋的英译双重叙事进程美颂和讽喻不同诗学观蒐狩赋

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

王弼《老子注》英译研究

中华老学

中华老学 2021年第1期 100-113页

作者：阮诗芸北京大学外国语学院英语系

魏晋是“中国史洪流里一个划期的时代”，海外汉学界对魏晋玄学的研究历程可通过翻译研究加以呈现。魏晋玄学创始人物王弼的哲学思想有强烈的现实层面诉求。本文对比王弼《老子注》的多个英译本，通过几位译者对王弼思想的把握、阐释和... 详细信息

魏晋是“中国史洪流里一个划期的时代”，海外汉学界对魏晋玄学的研究历程可通过翻译研究加以呈现。魏晋玄学创始人物王弼的哲学思想有强烈的现实层面诉求。本文对比王弼《老子注》的多个英译本，通过几位译者对王弼思想的把握、阐释和表达，结合同行书评，揭示近三四十年哲学注疏英译的状况，考察海外魏晋玄学的研究进程。最早期的林保罗、隆普-陈荣捷的译本尚未摆脱对“无为”的归化误译；在王弼对圣人君主的现实作用层面，这两个译本以及理查德·林译本陷入了“无君论”，但后者在核心概念的释译上迈进了一大步，并且在表现原文本隐含读者方面有独创之举，其译本有最强的现实政治指向；瓦格纳的最新译本是魏晋玄学研究的里程碑，较准确地展现了王弼的现实政治诉求。

关键词：王弼《老子注》英译《道德经》汉学

博物馆玉器名称中龙、凤、夔、螭、虺英译现状的实地调查及探讨

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆三峡学院学报 2018年第1期34卷 107-113页

作者：阮诗芸北京大学英语系北京100871

对六所博物馆(河南省博物馆、颐和园文昌院、国家博物馆、首都博物馆、明十三陵博物馆、故宫博物院)的实地考察发现国内大多数博物馆将"龙""凤"译为dragon及phoenix。通过对比文化作品中的龙与dragon、凤与phoenix,指出形象差异:"凤"是... 详细信息

对六所博物馆(河南省博物馆、颐和园文昌院、国家博物馆、首都博物馆、明十三陵博物馆、故宫博物院)的实地考察发现国内大多数博物馆将"龙""凤"译为dragon及phoenix。通过对比文化作品中的龙与dragon、凤与phoenix,指出形象差异:"凤"是一个族群,有阴阳之分,而phoenix常与耶稣的单一神之形象及重生相联系。此外,西方国家正在用"龙"来丑化中国,其他一些国家也有自己独特的"凤凰",不应采取现有归化手段;前人提出的其他音译均存在问题,"龙""凤"译为Loong及Foong为最佳方案。上述博物馆对玉器中"龙"相关名称"螭""夔""虺"的英译存在分歧混淆。通过文献梳理,追溯其种类源头,建议将三者翻译为Chi-Loong、Kui-Loong/Foong、Hui-Snake。

关键词：玉器英译龙凤夔螭虺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阮籍诗英译与隐含作者的语际转化

北京第二外国语学院学报 2022年第2期44卷 109-126页

作者：阮诗芸北京大学外国语学院 100871

阮籍的思想与情感充满矛盾冲突,甚至被学者视为“人格分裂”,可以用叙事学理论解释为不同的“隐含作者”形象。隐含作者理论有助于使我们将某位作家在创作某篇作品时的立场和形象与其笔下其他作品和史料中的作者立场和形象进行区分,注... 详细信息

阮籍的思想与情感充满矛盾冲突,甚至被学者视为“人格分裂”,可以用叙事学理论解释为不同的“隐含作者”形象。隐含作者理论有助于使我们将某位作家在创作某篇作品时的立场和形象与其笔下其他作品和史料中的作者立场和形象进行区分,注重具体篇章的修辞目的。在中诗英译过程中,由于英汉语言特点不同,隐含作者的形象和立场问题得以凸显。本文以阮籍咏怀诗英译为例,探讨古诗英译中原文与译文隐含作者的关系,揭示诗歌翻译中隐含作者形象和立场的转化过程,并梳理阮籍作品在西方世界的译介情况。阮诗“归趣难求”,在单篇隐含作者本身就呈现歧义的情况下,其形象在翻译过程中或完全保留,或部分保留(消除歧义),甚或完全改变(却可能符合真实作者形象或该作者其他作品的隐含作者形象)。本文认为,译者对文本的理解和表达,在很大程度上是通过对作者其他作品中的隐含作者立场及形象或对史料生平所构成的真实作者立场及形象的了解所作出的。

关键词：阮籍作品翻译咏怀诗典籍英译隐含作者叙事学

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李高洁的苏轼赋文译介与研究

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2023年第6期24卷 48-55页

作者：阮诗芸福州大学外国语学院福州350108

李高洁于20世纪30年代出版的、引发国内重要学者点评的《苏东坡集选译》与《苏赋》分别是通俗性与学术性的苏轼赋文译著,后者还是英语世界唯一一部个别中国作家的赋别集,也是苏轼赋最完整的英译本。这两部译著继承翟理思、亚瑟·韦利等... 详细信息

李高洁于20世纪30年代出版的、引发国内重要学者点评的《苏东坡集选译》与《苏赋》分别是通俗性与学术性的苏轼赋文译著,后者还是英语世界唯一一部个别中国作家的赋别集,也是苏轼赋最完整的英译本。这两部译著继承翟理思、亚瑟·韦利等人译赋工作,是赋体文学及苏轼作品海外传播中的重要环节。李高洁在《苏赋》中对赋文体形式的翻译策略和苏轼文艺思想做了专门探讨,也体现在他的译文及注释之中。《苏赋》的译文吸纳钱锺书等学人的批评,对正文及学术注释都有增修。而《苏东坡集选译》作为一部面向大众读者的作品则采用了李夫人所作的艺术性插画与译文相结合的策略。考察李高洁的苏轼赋文译介可以为赋体文学及苏轼作品翻译与传播研究提供借鉴。

关键词：海外赋学苏东坡集选译李高洁

维普期刊数据库博看期刊

莎译史之兰姆体系:从“莎士比亚”的译名说起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2018年第2期 79-95,153页

作者：阮诗芸北京大学

过去的研究认为莎剧中译经历了从兰姆姐弟改编本《莎士比亚故事集》译入到依照原作译入的过程,其实译注兰姆本的热度经久不衰,一直与汉译原作的活动并行。经整理汇集,(笔者简称为)兰姆体系的译/注本多达46部。笔者总结了兰姆体系在中国... 详细信息

过去的研究认为莎剧中译经历了从兰姆姐弟改编本《莎士比亚故事集》译入到依照原作译入的过程,其实译注兰姆本的热度经久不衰,一直与汉译原作的活动并行。经整理汇集,(笔者简称为)兰姆体系的译/注本多达46部。笔者总结了兰姆体系在中国盛行至今的原因,指出其在莎剧“前经典化”和“后经典化”时期的不同作用,其面向的读者对象亦发生了变化。另对“莎士比亚”此译名之所以沿用试提出看法,并试论《澥外奇谭》应称为《海外奇谭》,《吟边燕语》原名为《英国诗人吟边燕语》。

关键词：莎士比亚翻译兰姆《海外奇谭》莎剧《英国诗人吟边燕语》

博物院玉器名称英译现状实证调查及玉礼器剑饰翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆三峡学院学报 2016年第2期32卷 112-119页

作者：阮诗芸北京外国语大学北京100089

正确统一的玉器名称英译有助于参观博物馆的外国游人理解玉器中蕴含的中国文化,且有助于国外学者研究中国玉器、传播中国文化、提升中国的国际影响力。大多数国内文物英译研究为图书馆研究,实证研究不足,尤其是与玉器相关的少之又少。... 详细信息

正确统一的玉器名称英译有助于参观博物馆的外国游人理解玉器中蕴含的中国文化,且有助于国外学者研究中国玉器、传播中国文化、提升中国的国际影响力。大多数国内文物英译研究为图书馆研究,实证研究不足,尤其是与玉器相关的少之又少。为促进玉器名称负载的中华文化的传播,本研究考察了中国博物馆玉器英译的现状及翻译策略,对六个博物馆——河南博物馆、颐和园文昌院、国家博物馆、首都博物馆、明十三陵博物馆、故宫博物院——的实地考察发现国内博物馆玉器翻译存在译文不统一、漏译等问题,并提供了其他负载中国文化的玉器(包括礼器和剑饰)名称(如璧、瑗、琫、璏)的翻译策略。本研究提供从六个博物馆收集的大量丰富的玉器名称各组成部分的中英文对照,可供相关文物翻译研究参考。

关键词：玉器名称博物馆文物英译策略玉礼器玉剑饰