检索结果-南通市图书馆

基于三美论的《孤鸟》汉译比较研究——以郭沫若与苏曼殊的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2017年第9X期 77-78页

作者：何明烈成都理工大学工程技术学院

许渊冲教授在其著作《翻译的艺术》中指出,翻译诗歌,要尽可能地传达出原诗的'意美''音美'和'形美'。本文拟以英国著名诗人雪莱的诗歌《孤鸟》(A Widow Bird Sate Mourning for Her Love)为例,从'三美论'的角度,对其汉译的得与失进行比... 详细信息

许渊冲教授在其著作《翻译的艺术》中指出,翻译诗歌,要尽可能地传达出原诗的'意美''音美'和'形美'。本文拟以英国著名诗人雪莱的诗歌《孤鸟》(A Widow Bird Sate Mourning for Her Love)为例,从'三美论'的角度,对其汉译的得与失进行比较研究。一、意美比较所谓'意美',简而言之,就是要传达出原诗的内容。许渊冲认为。

关键词：苏曼殊郭沫若

从亚里士多德性格悲剧理论看李尔王之悲剧成因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山花 2010年第4期 148-149页

作者：何明烈成都理工大学工程技术学院英语系

一《李尔王》是莎士比亚于1605年完成的一部伟大悲剧,其悲剧成因也是评论家们一直关注的焦点。关于此点,可谓仁者见仁、智者见智。概而言之,从宗教、存在主义、自然观、历史与政治、意象—象征-语义、神话原型和综合倾向的角度来评论该... 详细信息

一《李尔王》是莎士比亚于1605年完成的一部伟大悲剧,其悲剧成因也是评论家们一直关注的焦点。关于此点,可谓仁者见仁、智者见智。概而言之,从宗教、存在主义、自然观、历史与政治、意象—象征-语义、神话原型和综合倾向的角度来评论该剧,是目前较为通行的做法。而笔者认为亚里士多德的悲剧理论,尤其是亚氏《诗

关键词：李尔王悲剧理论莎士比亚性格悲剧悲剧成因亚里士多德

修辞格metonymy和synecdoche汉译探析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2011年第4期 180-181页

作者：黄蕾何明烈成都理工大学外国语学院成都理工大学工程技术学院

本文在考究metonymy和synecdoche作为英语辞格内涵的基础上,分析了其现有"喻"类译名和"代"类译名的得失,比较了它们和汉语修辞格"借代"中的"旁借"和"对代"的异同,并建议将其译为"相关性借代"和"隶属性借代"。

关键词： metonymy synecdoche 修辞汉译探析

大学英语内容教学法初探——以《真正的高度》为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2010年第S1期31卷 165-167页

作者：何明烈项红梅成都理工大学工程技术学院外语系成都理工大学外国语学院

大学英语教学不仅要提高学生的语言能力,同时还得提高其自学能力和人文素养。要满足这一高标准的要求,传统的纯粹"语言点教学"或者"语法翻译教学"已明显滞后。大学英语教学只有以内容教学为中心,让学生在教师的引导下自我探析文章内容,... 详细信息

大学英语教学不仅要提高学生的语言能力,同时还得提高其自学能力和人文素养。要满足这一高标准的要求,传统的纯粹"语言点教学"或者"语法翻译教学"已明显滞后。大学英语教学只有以内容教学为中心,让学生在教师的引导下自我探析文章内容,而不仅仅浮于语言表层的学习(单词、短语和句型的学习),才能更好地实现上述目的。

关键词：大学英语教学内容教学法《真正的高度》

形式与内容：议论、说明性语篇连贯的宏观研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形式与内容：议论、说明性语篇连贯的宏观研究

作者：何明烈成都理工大学

学位级别：硕士

自1976年韩礼德和哈桑《英语的衔接》一书出版以来，语篇的连贯与衔接逐渐成为语篇分析中的热门话题，国内外的许多学者也从不同角度对其进行过探索，并取得了令人欣慰的成果，但同时也存在下列不足之处：1．重微观，轻宏观。前人的研... 详细信息

自1976年韩礼德和哈桑《英语的衔接》一书出版以来，语篇的连贯与衔接逐渐成为语篇分析中的热门话题，国内外的许多学者也从不同角度对其进行过探索，并取得了令人欣慰的成果，但同时也存在下列不足之处：1．重微观，轻宏观。前人的研究多停留在对小句或句子之间连贯的微观研究，而忽略了对语篇段落之间连贯的宏观分析。2．重形式，轻内容。前人的研究多看重显性的语言形式之间的衔接，而忽略了隐性的语篇内容之间的联系。为了克服上述不足，本文在承认语篇连贯具有多维解读的基础上，从宏观的角度对议论、说明性语篇的连贯进行了分析。众所周知，大凡成功的语篇，总是形式与内容的完美结合，议论、说明性语篇亦是如此。因而，在对其连贯性进行宏观分析时，也可以从形式与内容这两个方面入手：1．形式手段——逻辑联系语。本文在参考国内外文献的基础上，采纳了韩礼德1994年的大框架，对逻辑联系语在议论、说明性语篇中的主要逻辑语义关系进行了实证研究。根据韩礼德关于“详述”、“延伸”和“增强”三种逻辑语义关系的隐喻性描述，本文假设：如果韩礼德的描述是正确的，那么在一个连贯的议论、说明性语篇中，“延伸”理应成为主导的逻辑语义关系。而试验结果表明这一假设是正确的。在此基础上，本文进一步探讨了逻辑联系语在议论、说明性语篇宏观连贯中的主要功能，即显性功能、预设功能和结构功能等。2．内容手段——话题。在对话题定义及特征进行考察的基础上，本文摒弃了前人重点研究小句和句子话题的做法，按照篇——节——段的宏观层级结构对话题进行了探讨。同时，本文也分析了话题在解读语篇显性连贯、隐性连贯和不连贯时的作用。最后，本文提出了“话题关联是判断议论、说明性语篇连贯与否的首要标准”这一观点。形式总是为内容服务的，而内容也总是体现于形式的。本文接着将形式手段与内容手段结合起来研究，分析了逻辑联系语对话题的标记功能及话题对逻辑联系语的限制功能，这二者辩证的统一于议论、说明性语篇的宏观连贯之中。根据辩证唯物主义，理论来自于实践，又在实践中得到检验。最后，本文充分运用了作为形式手段的逻辑联系语和作为内容手段的话题这两把代表性钥匙，对所选范文的宏观连贯进行了语篇分析。

关键词：形式与内容语篇连贯议论、说明性语篇逻辑联系语宏观视角话题

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《简·爱》看女性创作中的自我写作倾向

电影文学 2010年第2期 115-116页

作者：项红梅何明烈成都理工大学外国语学院四川成都610051 成都理工大学工程技术学院四川乐山614000

在男性话语为中心的社会里，作为“第二性”的女性为了立足于男性唯我独尊的文学世界，自觉地回避与疏离着男性中心话语，从自身经历出发，把纯粹的个人经验和个人记忆提升为文学事实，反复讲述着个人的悲欢愁苦，在创作中体现出明显的... 详细信息

在男性话语为中心的社会里，作为“第二性”的女性为了立足于男性唯我独尊的文学世界，自觉地回避与疏离着男性中心话语，从自身经历出发，把纯粹的个人经验和个人记忆提升为文学事实，反复讲述着个人的悲欢愁苦，在创作中体现出明显的自我写作倾向，创建出以自我为基础的不同于男性笔下的理想“我”的形象，来表达与男性话语抗衡的意识。

关键词：男性话语女性创作自我写作理想我