基于三美论的《孤鸟》汉译比较研究——以郭沫若与苏曼殊的翻译为例
作者机构：成都理工大学工程技术学院
出 版 物：《语文建设》 (Language Planning)
年 卷 期：2017年第9X期
页 面：77-78页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：2016年四川省教育厅人文社会科学重点研究基地--四川郭沫若研究中心基金项目(项目编号:GY2016B08) 成都理工大学工程技术学院院级基金项目(项目编号:C112014005)研究成果
摘 要：许渊冲教授在其著作《翻译的艺术》中指出,翻译诗歌,要尽可能地传达出原诗的 意美 音美 和 形美 。本文拟以英国著名诗人雪莱的诗歌《孤鸟》(A Widow Bird Sate Mourning for Her Love)为例,从 三美论 的角度,对其汉译的得与失进行比较研究。一、意美比较所谓 意美 ,简而言之,就是要传达出原诗的内容。许渊冲认为。
维普期刊数据库
同方期刊数据库