以喻底为中心的明喻翻译策略研究:以《狼图腾》英译为例

作     者：王雪明 李澜新 WANG Xueming;LI Lanxin

作者机构：对外经济贸易大学 

出 版 物：《外语教学理论与实践》 (Foreign Language Learning Theory And Practice)

年 卷 期：2023年第1期

页      面：76-85页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

基　　金：教育部人文社科研究青年基金项目“中国百年科幻文学翻译研究”(项目编号:17YJC740091)阶段性成果 

主　　题：明喻 喻底 翻译策略 《狼图腾》 

摘      要：当前理论界对明喻翻译策略的研究关注不足,且已有相关成果缺乏实践指导性。本文采取定量与定性相结合的方法,以《狼图腾》明喻句的英译为研究对象,探讨指导翻译实践的明喻翻译策略。研究表明,喻底比喻体更适合作为明喻翻译的关键。根据喻底的有无,明喻可以分为显性和隐性两个类别。显性明喻句中,喻底根据出现的位置构成一个凸显程度连续统,随着喻底凸显程度的减弱,翻译的自由度就增加;而在隐性明喻句中喻底的可及性构成一个连续统,影响着明喻句翻译策略的选择。本文可以对明喻翻译以及其他修辞翻译实践与教学提供相关参考。