检索结果-南通市图书馆

立足喻体把握喻底——论譬喻在汉英互译中的处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2004年第3期25卷 17-22页

作者：冯国华北京外国语大学 165信箱北京100089

譬喻,质言之,乃“以其所知喻其所不知而使人知之”。譬喻之法,或征于外,或敛于内。征于外者明确,是谓明喻;敛于内者隐约,是谓隐喻。社会文化不同,语言类型有别,因而取譬设喻,有同有异。有鉴于此,在英语和汉语两门语言的互译中,必须立足... 详细信息

譬喻,质言之,乃“以其所知喻其所不知而使人知之”。譬喻之法,或征于外,或敛于内。征于外者明确,是谓明喻;敛于内者隐约,是谓隐喻。社会文化不同,语言类型有别,因而取譬设喻,有同有异。有鉴于此,在英语和汉语两门语言的互译中,必须立足原文喻体,把握原文喻底,再现原文喻义。

关键词：譬喻明喻隐喻喻体喻底互译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论隐喻与明喻的结构及认知特点

外语教学与研究 2003年第2期35卷 102-107页

作者：束定芳上海外国语大学

在传统修辞学中 ,隐喻和明喻被当作两种并列的辞格。在现代隐喻学中 ,明喻则是广义的隐喻的一个种类。本文结合传统修辞学、现代隐喻学有关隐喻和明喻的差别的理论 ,通过对钱钟书《围城》等著作中明喻语例的分析 ,指出在语言表达方式上 ... 详细信息

在传统修辞学中 ,隐喻和明喻被当作两种并列的辞格。在现代隐喻学中 ,明喻则是广义的隐喻的一个种类。本文结合传统修辞学、现代隐喻学有关隐喻和明喻的差别的理论 ,通过对钱钟书《围城》等著作中明喻语例的分析 ,指出在语言表达方式上 ,明喻与隐喻的差别不仅仅在于“像”、“仿佛”等喻词是否出现 ,而且在于喻底是否同时出现 ,如何出现 ;正是这些语言形式或隐喻结构上的差别 ,反映了人们使用隐喻时认知状态的差异 ,也导致了明喻和隐喻在认知功能上的差别。作者还试图从隐喻产生的认知原因和心理基础角度论证明喻在发生学上晚于隐喻的假设。

关键词：隐喻明喻结构认知特点修辞学现代隐喻学语例分析钱钟书《围城》语言表达方式喻词喻底

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论符号学视角下象喻性书法术语的英译

中国翻译 2014年第6期35卷 93-98页

作者：赵佳上海博物馆

长久以来,中国人古已有之的"尚象"意识逐渐演变为体现艺术心理、审美取向和文化观念的"象喻"思维。在书画领域中,"象喻法"(即以具体的物象来譬喻事物)则突出表现为利用自然物象与书画笔墨异质同构的特点来喻拟笔墨的抽象之美。基于语言... 详细信息

长久以来,中国人古已有之的"尚象"意识逐渐演变为体现艺术心理、审美取向和文化观念的"象喻"思维。在书画领域中,"象喻法"(即以具体的物象来譬喻事物)则突出表现为利用自然物象与书画笔墨异质同构的特点来喻拟笔墨的抽象之美。基于语言的符号特征,本文拟将符号学理论与书画翻译实践相结合,尝试分析此类象喻性书法术语的英译策略。

关键词：符号学象喻符号能指所指喻底跨域关联

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人类、动物与隐喻

国外社会科学 2007年第1期 101-104页

作者： A.格特力

随着新（社会）达尔文主义和新优生学的兴起，“人是动物”的隐喻有望成为21世纪一个重要的意识形态战场，因而值得我们关注。

关键词：动物相似性意识形态喻底达尔文类似性人类喻体

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻的研究方法:结构、类别与同源现象

国外社会科学 2007年第3期 107-108页

作者： H.V.谢列斯秋克

隐喻研究有着悠久的历史。亚里士多德、卢梭、黑格尔、尼采、加塞尔等思想家都曾探讨过这个问题。在语言学领域，库恩、莱考夫、约翰逊、塞尔等学者进一步发展与传承了隐喻概念。

关键词：同源现象喻体喻底隐喻性陈述名词隐喻

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论对《围城》比喻的解释能力

深圳大学学报（人文社会科学版） 2008年第1期25卷 144-147页

作者：刘英凯廖艳平深圳大学外国语学院广东深圳518060

语言现象的认知运作要建立四个抽象空间,即源域空间,目标域空间,类属空间和合成空间,它们构成了一个概念整合网络。这一理论对于认识和理解比喻有充分的解释力。运用这一理论可以从源域空间和目标域空间二者之间的距离差异以及喻底的有... 详细信息

语言现象的认知运作要建立四个抽象空间,即源域空间,目标域空间,类属空间和合成空间,它们构成了一个概念整合网络。这一理论对于认识和理解比喻有充分的解释力。运用这一理论可以从源域空间和目标域空间二者之间的距离差异以及喻底的有无和清晰与否两个维度解释钱钟书小说《围城》中的若干比喻句,并对比喻句的写作提出有操作性的写作原则。

关键词：比喻概念整合心理距离喻底

动词隐喻的翻译 ——《斗志昂扬的企业精神》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动词隐喻的翻译 ——《斗志昂扬的企业...

作者：蔡梓妍广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告基于《斗志昂扬的企业精神:革命时期费城的商人及经济发展》（A Vigorous Enterprise Spirit:Merchants and Economic Development in Revolutionary Philadelphia）的英汉翻译实践撰写而成,作者是美国历史学家托马斯... 详细信息

本篇翻译实践报告基于《斗志昂扬的企业精神:革命时期费城的商人及经济发展》（A Vigorous Enterprise Spirit:Merchants and Economic Development in Revolutionary Philadelphia）的英汉翻译实践撰写而成,作者是美国历史学家托马斯·梅因·杜尔芬格。这本书从社会、经济和政治层面记录了费城商人的生活,展示了商人生活中的精神和相关数据。这本书由九个人合作翻译完成,译者负责的是此书中的第二章第二节。在翻译过程中,译者发现原文本中存在大量动词隐喻。隐喻作为一种修辞手段,能达到有说服力又生动形象的表达效果。相比之下,动词隐喻往往会更精妙、更不易察觉,因为隐喻中的本体、喻体和喻底可能都包含在一个简短的动词中,这也导致了动词隐喻的翻译比一般隐喻的翻译更具难度。如果能恰当地翻译动词隐喻,不仅能让译文更具表现力,而且还能再现作者的新颖才思。本翻译报告共包括四部分,分别是任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。译者重点关注动词隐喻的翻译,展现了动词隐喻的分析过程和翻译方法:（1）保留隐喻,即在目的语文本中保留相同喻体、暗喻转明喻或暗喻转明喻加喻底;（2）改变隐喻,即用目的语中的隐喻来替换原文本中的隐喻;（3）舍弃隐喻,即释义或舍弃隐喻修辞格。通过此次翻译实践,译者认识到动词隐喻的翻译对于准确且流畅地翻译原文本至关重要;同时发现在译者采用的三种翻译方法中,保留隐喻为首选方法,因为隐喻包含了原文本的核心信息且可以丰富目的语文本。译者希望本次报告中提出的翻译方法可以为未来的翻译工作有所助益。

关键词：动词隐喻本体喻体喻底翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言小说比喻构素研究

莫言小说比喻构素研究

作者：阳婷湘潭大学

学位级别：硕士

莫言作为中国当代文坛上多产的一位作家,其作品一直深受广大读者的喜爱,有许多研究者都对其作品进行了研究,主要集中在文学角度和文艺批评角度。莫言是中国首位获得诺贝尔文学奖的作家,这吸引了更多研究者的眼球,关于作家本身及其作品... 详细信息

莫言作为中国当代文坛上多产的一位作家,其作品一直深受广大读者的喜爱,有许多研究者都对其作品进行了研究,主要集中在文学角度和文艺批评角度。莫言是中国首位获得诺贝尔文学奖的作家,这吸引了更多研究者的眼球,关于作家本身及其作品的研究领域也得到了扩展,出现了一些语言学、修辞学的研究成果,但仍缺乏系统的研究。比喻是莫言小说的一大特色,本文立足于比喻辞格,选取莫言五部小说中的比喻语料,对其进行搜集、整理,并进行细致的分类及数据统计,以期比较系统地总结出莫言小说比喻的本体、喻体和喻底的类型及其特点。论文共分为五个部分:首先是绪论,介绍了课题来源、研究现状、研究方法、研究目的和研究意义、语料来源;第二部分是对莫言小说比喻的本体的研究,从人物本体、事物本体两个大的方面展开论述,其中人物本体又分为人称本体和名称本体,事物本体分为自然事物本体、社会事物本体和身体器官本体三个层面,分类进行论述,并总结出比喻本体的特点——简明化、抽象化和细微化。第三部分是对莫言小说比喻的喻体的研究,也是从人物喻体、事物喻体两个大的层面展开,且把事物喻体分为自然事物(动植物及其他)喻体、社会事物(具体社会事物喻体和抽象社会事物喻体)喻体和身体器官喻体三类,分别进行论述,并总结出比喻喻体的特点——具体化、平常化和粗俗化。第四部分是对莫言小说比喻的喻底的研究,从形似、神似、声似、行似、功能相似、性质相似、事件相似、感觉相似和综合相似九个角度进行分析,从而总结出比喻喻底的特点——丰富多样性、新颖奇特性和错综复杂性。最后是结语,总结了本文的主要研究成果以及不足之处。

关键词：莫言小说比喻本体喻体喻底类型及其特点

“唯文化隐喻”的辨认和理解困难及翻译策略——《圣经·雅歌》1、2章六个译本中的隐喻翻译处理

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

延安大学学报（社会科学版） 2008年第1期30卷 99-104页

作者：余苏凌北京大学外国语学院北京100871

异质文化隐喻,特别是"唯文化隐喻",即根植于某个文化群体,与该文化群体的生存经验、信仰和价值观念紧密联系的隐喻,对译文读者在辨认和理解上构成较大难度。对北京一所重点大学大一学生有关《圣经.雅歌》1、2章里的隐喻进行的辨认和理... 详细信息

异质文化隐喻,特别是"唯文化隐喻",即根植于某个文化群体,与该文化群体的生存经验、信仰和价值观念紧密联系的隐喻,对译文读者在辨认和理解上构成较大难度。对北京一所重点大学大一学生有关《圣经.雅歌》1、2章里的隐喻进行的辨认和理解测试,证明了这个假设。通过对《圣经》六个译本中这两章隐喻译文的分析,描写译者在翻译"唯文化隐喻"时通常采取的五个策略。

关键词：唯文化隐喻喻题喻体喻底