检索结果-南通市图书馆

作者：张爽黑龙江大学

学位级别：硕士

在科技全球化的背景下,中外科学技术领域的交流和联系日益密切。随着计算机技术的飞速发展和互联网的广泛应用,计算机英语这种新兴的科技英语的特殊语体随之产生,并在计算机科学和信息技术的传播和应用中起到了重要的工具作用。因而,计... 详细信息

在科技全球化的背景下,中外科学技术领域的交流和联系日益密切。随着计算机技术的飞速发展和互联网的广泛应用,计算机英语这种新兴的科技英语的特殊语体随之产生,并在计算机科学和信息技术的传播和应用中起到了重要的工具作用。因而,计算机翻译成为了科技英语翻译领域的一个重要的部分,担负着传承和交流计算机信息技术的艰巨任务。本翻译实践报告以《人机交互手册:基本原理、技术发展及新兴应用》2012年第三版中新增的第52章节为文本,在分析总结计算机类文本特征的基础上,从词汇、句法等方面入手,进行了案例分析,最后针对翻译中的错误和问题进行了总结分析,希望能对今后的计算机类英语文本的翻译有所帮助。

关键词：计算机类文本词义引申后置成分无灵主语

法律法规Quebec Anti-Corruption Act英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律法规Quebec Anti-Corruption Act英汉翻译实践报告

作者：程曦黑龙江大学

学位级别：硕士

近两年,“反腐败”在中国是一个热门话题,“依法治国”也越来越受到重视,同时民众法治意识的提高也推动了司法改革。借鉴国外的立法体系和反腐败体系,有助于我国从法律的层面遏制和打击腐败行为,为“依法治国”的最终实现铺平道路。Queb... 详细信息

近两年,“反腐败”在中国是一个热门话题,“依法治国”也越来越受到重视,同时民众法治意识的提高也推动了司法改革。借鉴国外的立法体系和反腐败体系,有助于我国从法律的层面遏制和打击腐败行为,为“依法治国”的最终实现铺平道路。Quebec Anti-Corruption Act(《魁北克反腐败法》)于2011年由议会通过,该法规定反腐败部门与审计单位共同合作,依法严厉打击腐败。本文从英译汉的角度,着重探讨法律英语文本翻译中if条件句的翻译策略和法律规则规范语句—命令句以及允许句的辨译。通过本文案例分析的研究,总结出法律英语文本翻译的一些翻译策略、技巧以及针对具体问题的处理方法,具有一定的参考价值,对法律英语翻译的进一步发展做铺垫。

关键词：翻译法律英语条件句命令句允许句

心理学著作The Discovery of the Self:A Study in Psychological Cure(Chapter 3)英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

心理学著作The Discovery of the Self:A Study in Psychological...

作者：陶海燕黑龙江大学

学位级别：硕士

由劳特利奇(Routledge)出版社2017年出版的心理学著作《自我的发现:精神分析治疗研究》(The Discovery of the Self:A Study in Psychological Cure)是作者根据自身的疾病治愈经历撰写的介绍精神分析疗法的书籍。本次翻译实践主要选取... 详细信息

由劳特利奇(Routledge)出版社2017年出版的心理学著作《自我的发现:精神分析治疗研究》(The Discovery of the Self:A Study in Psychological Cure)是作者根据自身的疾病治愈经历撰写的介绍精神分析疗法的书籍。本次翻译实践主要选取了《自我的发现:精神分析疗法研究》的第三章作为英语原文本的来源,该部分主要介绍精神分析的目的、具体实践及其缺点。翻译实践报告主要包括任务描述、过程准备、翻译过程及译后事项四个部分。原文本用词简洁正式,语言平实。在翻译过程中,笔者主要采用词性转换法、增译法、词义选择法来解决词汇方面的难点,针对各种类型的比较句,笔者运用了分译法、正说反译法等翻译方法。根据不同的词语和比较句类型,笔者总结出了不同的翻译方法,并以此撰写了实践报告,希望对后来的同类文本的翻译起到些许指导作用。

关键词：精神分析疗法词性转换法分译法正说反译法

Internet of Things for Smart Buildings：Leverage loT for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments（Chapters 2-3）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Internet of Things for Smart Buildings：Leverage loT for Sma...

作者：黄雯嘉黑龙江大学

学位级别：硕士

物联网产业的发展对加快我国经济发展方式的转变、推动产业结构战略性调整具有重要意义,相关领域的科技文本翻译日益受到重视。本次翻译实践报告文本选自科技著作《物联网在智能建筑物中的应用:智慧型物联网对新建楼群的影响力》(Intern... 详细信息

物联网产业的发展对加快我国经济发展方式的转变、推动产业结构战略性调整具有重要意义,相关领域的科技文本翻译日益受到重视。本次翻译实践报告文本选自科技著作《物联网在智能建筑物中的应用:智慧型物联网对新建楼群的影响力》(Internet of Things for Smart Buildings:Leverage IoT for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments)中第二、三章。所选文本介绍了智能建筑物中的物联网(IoT)设备和软件并提供了优化建筑运行的方案。结合原文特点,译者从词汇和句子层面进行分析。在词汇层面,译者选用词意增添、词性转换与词义引申,增强译文可读性与连贯性;在句子层面,科技文本松散句和复杂句相对较多,译者选用了逆序换译、变序重组以及分句合译的方法,确保译文通顺流畅,为日后此类文本翻译提供参考价值。

关键词：科技翻译词义引申松散句翻译复杂句翻译

软件说明书Whiteboard英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

软件说明书Whiteboard英汉翻译实践报告

作者：刘菲菲黑龙江大学

学位级别：硕士

软件说明书作为实用性很强的应用型文本承载着巨大的沟通作用。它不仅为客户提供了必要的产品介绍、安装说明、使用步骤和基本功能等必要信息,而且在便利用户使用的同时,也有助于提升企业的形象,展现其负责任的专业态度。由于中英在特... 详细信息

软件说明书作为实用性很强的应用型文本承载着巨大的沟通作用。它不仅为客户提供了必要的产品介绍、安装说明、使用步骤和基本功能等必要信息,而且在便利用户使用的同时,也有助于提升企业的形象,展现其负责任的专业态度。由于中英在特定词汇、句式和形式表达上的差异性,如何在信息传递上将源语的信息本地化到目标用户的语言环境中,将这种差异化最小化便成为此翻译实践报告的初衷。本文以软件说明书Whiteboard英汉翻译实践报告为例,通过探讨软件说明书专业词汇和语用学角度下句式的翻译方法,希望可以丰富说明书汉译门类的同时,也为今后的翻译工作提供可借鉴的经验。

关键词：软件说明书文本特点图示翻译

管理学著作Human Resources in the Family Business (Chapter 4,5)英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

管理学著作Human Resources in the Family Business (Chapter 4,...

作者：王惠黑龙江大学

学位级别：硕士

在现代企业管理中,人力资源管理的重要性日益凸显,对于家族企业的人力资源管理不仅关系到家族企业的发展现状,而且关系到其兴衰成败。Human Resources in the Family Business(Chapter 4,5)(《家族企业的人力资源管理》(第4,5章))中系... 详细信息

在现代企业管理中,人力资源管理的重要性日益凸显,对于家族企业的人力资源管理不仅关系到家族企业的发展现状,而且关系到其兴衰成败。Human Resources in the Family Business(Chapter 4,5)(《家族企业的人力资源管理》(第4,5章))中系统介绍了家族企业人才招聘和选拔的相关内容。通过翻译所选文本,译者分析管理学著作中模糊语的使用情况,系统阐述了模糊语的汉译策略。而且,向读者传递信息、知识和意见的信息型语句在原文中占比较大,为此译者分析信息型语句的句式特点,并提出信息型语句的汉译策略。此外,译者还论述了管理学著作中语言的可译性限度,并提出弥补语言可译性限度的补偿策略。希望此次翻译实践能够使国内家族企业借鉴国外相关经验,不断完善自身,同时为同类文本的翻译研究献微薄之力。

关键词：模糊语信息型语句可译性限度汉译策略

地理学学术论文The New Migration-and-Development Pessimism英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

地理学学术论文The New Migration-and-Development Pessimism英...

作者：曹晓莉黑龙江大学

学位级别：硕士

此次翻译实践选取的材料来自艾伦·加姆伦(Alan Gamlen)在2014年发表于英文杂志《人文地理学进展》(Progress in Human Geography)中的The New Migration-and-Development Pessimism(《从新悲观主义视角看移民与发展》)。在处理本次翻... 详细信息

此次翻译实践选取的材料来自艾伦·加姆伦(Alan Gamlen)在2014年发表于英文杂志《人文地理学进展》(Progress in Human Geography)中的The New Migration-and-Development Pessimism(《从新悲观主义视角看移民与发展》)。在处理本次翻译过程中遇到的各种问题时,笔者试图采用奈达的“功能对等”理论,解决这些问题,同时改善译文质量。原语文本采用了内涵丰富的文化词语和大量各种类型的比较句。在案例分析中,针对文化词语方面的翻译问题,笔者主要采用了两种翻译策略:根据受众对应转换和根据语境释义。另外,针对文本中的比较句,笔者具体阐述了相等比较句、不等比较句、程度比较句、极比句和复杂比较句这五种比较句的翻译技巧。最后,笔者对文化词语和各类比较句的翻译进行了总结,为感兴趣的学者和译员提供一定的参考。

关键词：文化词语比较句功能对等

科普读物Engineering（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科普读物Engineering（节选）英汉翻译实践报告

作者：王艳奎黑龙江大学

学位级别：硕士

工欲善其事必先利其器,科普读物是普及科学知识最为常见、最为有效的方法之一,其重要作用不言自明。鉴于国内优秀的科普读物数量不多、精品难觅的情况,翻译介绍国外一些优秀的科普作品,就成为解决这一问题的一条便捷、有效的途径。本报... 详细信息

工欲善其事必先利其器,科普读物是普及科学知识最为常见、最为有效的方法之一,其重要作用不言自明。鉴于国内优秀的科普读物数量不多、精品难觅的情况,翻译介绍国外一些优秀的科普作品,就成为解决这一问题的一条便捷、有效的途径。本报告对Engineering中the age of gravity-time for work和the age of electromagnetism-the power of attraction两章进行了翻译。通过专门研究此类文本的结构、句式、语言等特点,并结合翻译理论从英汉语言对比角度,对该类文本进行翻译,以期在翻译过程中实践科技文本常用的翻译方法、技巧以及对此类文本语言的掌握和锤炼;希望能够以飨他人,提高此类文本的翻译水平;并希望借此起到抛砖引玉的作用,对翻译策略、技巧,进一步验证、探讨,得以充实翻译实例。

关键词：科普读物科普翻译翻译策略

环境工程学著作Utilizing Innovative Technologies to Address the Public Health Impact of Climate Change-Emerging Research and Opportunities （Chapter2-3）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

环境工程学著作Utilizing Innovative Technologies to Address t...

作者：葛增岩黑龙江大学

学位级别：硕士

本次英汉翻译实践选材是环境工程学著作《应对气候变化:创新技术与公众健康-机遇和挑战》(Utilizing Innovative Technologies to Address the Public Health Impact of Climate Change-Emerging Research and Opportunities)中的第二章和第三章,翻译此类文本对于我国环境工程学的未来研究和环境治理具有重要启示。此实践报告旨在通过结合案例分析,来探究翻译文本中的翻译难点,并在此基础上探讨相应的翻译方法。首先,针对词汇翻译,笔者采用“译随境变”、“选词代译”、“译虚为实”以及“见机而译”的方法。其次,笔者还分析了英语否定句和英语无灵主语句的翻译方法,分别采用“直译”和“逆译”、“转译”和“分译”。最后,通过总结此次翻译实践活动,希望本文能对今后同类文本的翻译研究提供借鉴。

关键词：词汇翻译无灵主语句逆译转译

Corporate Culture and Environmental Practice（Chapter 3）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Corporate Culture and Environmental Practice（Chapter 3）英...

作者：孙璐黑龙江大学

学位级别：硕士

该英汉翻译实践报告所选文本为管理学著作《企业文化与环境实践》中的第三章,通过对所选文本进行翻译和研究,经分析例证后总结出以下翻译策略:在词汇层面,针对专业术语的翻译,主要采取增译和语境分析的翻译方法;对于专有名词的翻译,采... 详细信息

该英汉翻译实践报告所选文本为管理学著作《企业文化与环境实践》中的第三章,通过对所选文本进行翻译和研究,经分析例证后总结出以下翻译策略:在词汇层面,针对专业术语的翻译,主要采取增译和语境分析的翻译方法;对于专有名词的翻译,采取音译加注和意译的翻译方法;在句子层面,为了避免译文出现欧化汉语现象,主要采取归化的翻译策略,辅以用具体表抽象、重意合轻形合、化长句为短句、多主动少被动以及调整语序的翻译方法;在语篇层面,为确保语篇翻译的连贯性,采取澄清原文歧义、理解原文逻辑和照应原文信息的翻译策略。译者希望通过此次翻译实践不仅能提高自身的翻译水平,同时也为管理学著作翻译研究提供借鉴。

关键词：管理学著作归化增译语境分析