Internet of Things for Smart Buildings：Leverage loT for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments（Chapters 2-3）英汉翻译实践报告

作     者：黄雯嘉 

作者单位：黑龙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：高战荣

授予年度：2024年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：科技翻译 词义引申 松散句翻译 复杂句翻译 

摘      要：物联网产业的发展对加快我国经济发展方式的转变、推动产业结构战略性调整具有重要意义,相关领域的科技文本翻译日益受到重视。本次翻译实践报告文本选自科技著作《物联网在智能建筑物中的应用:智慧型物联网对新建楼群的影响力》(Internet of Things for Smart Buildings:Leverage IoT for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments)中第二、三章。所选文本介绍了智能建筑物中的物联网(IoT)设备和软件并提供了优化建筑运行的方案。结合原文特点,译者从词汇和句子层面进行分析。在词汇层面,译者选用词意增添、词性转换与词义引申,增强译文可读性与连贯性;在句子层面,科技文本松散句和复杂句相对较多,译者选用了逆序换译、变序重组以及分句合译的方法,确保译文通顺流畅,为日后此类文本翻译提供参考价值。