检索结果-南通市图书馆

作者：吴晓福建师范大学

学位级别：硕士

随着世界全球化的快速发展和科学技术的进步,各国之间在经济和技术方面的往来日益密切。在这一趋势下,市场对科技翻译的需求大幅度增加,科技翻译已经成为各国之间技术往来的必备手段。因此,我们必须关注、加强科研英语翻译的研究与实践... 详细信息

随着世界全球化的快速发展和科学技术的进步,各国之间在经济和技术方面的往来日益密切。在这一趋势下,市场对科技翻译的需求大幅度增加,科技翻译已经成为各国之间技术往来的必备手段。因此,我们必须关注、加强科研英语翻译的研究与实践。本论文所选取的翻译实践材料为《锅炉技术协议书》,这是一份科技翻译文本,是笔者在翻译公司参与翻译实践时所完成的翻译任务。本论文选取其中第三章部分内容作为研究材料,对笔者在纽马克交际翻译理论指导下的翻译实践,进行了分析和实践总结。交际翻译理论的核心是努力使译文对目的语言读者所产生的效果与原文对源语言读者所产生的效果相同,重视语言传达信息的功能,科技文本的主要目的即在于信息的传达。本论文在交际翻译理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了科技汉语英译的翻译策略。通过本次翻译实践,笔者对如何在具体实践中更好地运用理论工具和翻译技巧进行科技翻译有了深入的认识。笔者希望通过此则翻译实践报告能为科技翻译提供一些参考。

关键词：翻译实践交际翻译理论《锅炉技术协议书》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论下《红楼梦》中文化意象的翻译

功能对等理论下《红楼梦》中文化意象的翻译

作者：陈苗苗福建师范大学

学位级别：硕士

《红楼梦》是中国文学史上的一朵奇葩。这部旷世奇书以其独特魅力,为读者勾勒了一幅幅宏大而辉煌的色彩瑰丽的画卷,其博大的学问和高超的艺术蜚声海内外。翻译研究是一项复杂、多维的人类活动,涉及哲学、语言学、心理学、社会习俗等多... 详细信息

《红楼梦》是中国文学史上的一朵奇葩。这部旷世奇书以其独特魅力,为读者勾勒了一幅幅宏大而辉煌的色彩瑰丽的画卷,其博大的学问和高超的艺术蜚声海内外。翻译研究是一项复杂、多维的人类活动,涉及哲学、语言学、心理学、社会习俗等多个领域,而二十世纪80年代出现的文化转向使得以文化为基础的翻译法备受关注。文化意象是一种象征性的符号,既具有独特直观的外在具体形态,又蕴含着丰富生动的、超出具体形态的象征意义。文化意象反映了一个民族的文化,《红楼梦》中的文化意象是一大特色,探讨其民族文化意象的翻译对理解文化意义,促进文化交流有着重要的意义。在这样的背景下,本论文以功能对等理论为基础,综述功能对等理论要旨,探讨中西意象因宗教、信仰、习俗等思维模式差异之根源。《红楼梦》中一些文化意象翻译为例,进行详细分析;通过分析杨宪益、戴乃迭的译本和David Ilawkes的译本,论述了功能对等理论运用于文化意象的翻译策略,本研究发现：借鉴功能对等理论、对文化意象翻译采用翻译补偿方式,具有实用性和可操作性,由此得出功能对等理论对拓展文化意象翻译值得继续研究,有进一步拓展的前景。

关键词：文化意象功能对等理论翻译补偿红楼梦

释意理论视角下的英汉交替传译实践报告 ——以线上讲座“英语在日常职业生活中的应用”为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论视角下的英汉交替传译实践报告 ——以线上讲座“英语在...

作者：徐园园福建师范大学

学位级别：硕士

跨文化交流日益频繁已是现实存在,跨文化交流的形式多样化也不可能视而不见。随着网络通讯的日益发达,线上交流也成为常态,其中也包括线上口译服务。释意理论认为口译不是简单的语言转换而是一种交际行为,旨在通过传递意义来达到有效交... 详细信息

跨文化交流日益频繁已是现实存在,跨文化交流的形式多样化也不可能视而不见。随着网络通讯的日益发达,线上交流也成为常态,其中也包括线上口译服务。释意理论认为口译不是简单的语言转换而是一种交际行为,旨在通过传递意义来达到有效交流。释意理论的三角模型将口译过程分为三个阶段:理解、脱离源语外壳、再表达。本报告是基于笔者承担的一次线上讲座(讲座题为“英语在我们日常生活中的应用”)交替传译的转录文本为语料。以释意理论为理论框架,运用口译三角模型分析此次口译实践中的出现的不足以及较为成功的例子。经过总结后发现本次口译实践主要出现的问题包括:误译、漏译、逻辑混乱以及译语欧化。此外,笔者通过灵活运用意译、信息重组、增译和减译等翻译方法达到了较好的交流效果。通过总结和思考,笔者发现了影响此次线上口译质量的因素,其中内因包括笔者的双语能力、译前准备、心理素质等,外因涉及讲者口音和设备问题。经过分析和思考,笔者针对上述这些影响质量的因素提出了相应的应对策略:做好译前准备、提高译员双语能力和心理素质,提前熟悉演讲人口音,译前多次检查双方设备。此次报告是基于笔者的对实践任务的反思和总结所作,为笔者日后的口译学习和实践提供了努力方向。笔者也希望本实践报告能为其他口译学习者提供一定的参考。

关键词：线上讲座交替传译释意理论应对策略实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下的英文电影字幕翻译

接受美学视角下的英文电影字幕翻译

作者：董筱琪福建师范大学

学位级别：硕士

外语影片越来越受到观众的青睐。通过电影,观众不仅可以感同身受以体验各种情感,还能欣赏电影的艺术特征同时拓宽对异国文化的认知。由于受到语言的限制,绝大部分观众需要借助翻译过的中文字幕才可以顺利观看外语影片。随着全球化日益发... 详细信息

外语影片越来越受到观众的青睐。通过电影,观众不仅可以感同身受以体验各种情感,还能欣赏电影的艺术特征同时拓宽对异国文化的认知。由于受到语言的限制,绝大部分观众需要借助翻译过的中文字幕才可以顺利观看外语影片。随着全球化日益发展,中国引进了越来越多的英文影片,字幕翻译工作也逐渐走进了公众的视野,受到重视。本文以接受美学理论为参照,从观众的期待视野出发,对英语电影字幕的中文翻译进行研究分析。该文通过探讨影片翻译中的两次接受活动,分析了接受美学理论指导英文字幕翻译的可行性;提出字幕翻译要满足观众的期待视野,从情景、文化、艺术三方面再次将影片呈现给观众。论文还讨论了英文字幕翻译中常见的翻译错误,提出了几点英文字幕的翻译技巧。经过本文研究发现,在接受美学理论指导下,英文字幕的翻译文本可以更好的被观众理解和接受,从而充分发挥辅佐电影画面帮助观众理解剧情的作用。研究还发现,影视作品题材广泛,从各个方面反映了国外社会生活文化。因此英文电影还承载着跨文化交流与传播的任务。只有译者的出色翻译,才能打破语言这一方面的障碍,实现影片跨文化交流的积极意义。

关键词：接受美学英文电影字幕翻译

释意理论视角下的线上讲座口译实践报告——以“英语教学和实践的结合”讲座口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论视角下的线上讲座口译实践报告——以“英语教学和实践的...

作者：万雪韵福建师范大学

学位级别：硕士

当今世界,各国相互依存,在经济、政治、文化、科学等方面的联系越来越紧密。而跨语言和跨文化交流自然离不开专业口译员的参与。释意理论诞生于法国巴黎的高等翻译学院,其独特新颖的观点和视角对口译研究产生了巨大影响。该理论认为,口... 详细信息

当今世界,各国相互依存,在经济、政治、文化、科学等方面的联系越来越紧密。而跨语言和跨文化交流自然离不开专业口译员的参与。释意理论诞生于法国巴黎的高等翻译学院,其独特新颖的观点和视角对口译研究产生了巨大影响。该理论认为,口译过程应包括三个主要步骤:理解、脱离源语语言外壳和重新表达。三者环环相扣,互不可分,为口译研究者和学习者提供了指导。该报告基于笔者的小型讲座口译实践,讲座主题为英语教学法与探索性实践的结合。笔者从释意理论的视角出发,详细分析了本次其在口译过程中的表现,以期为该领域的初学者提供一些参考。释意理论认为,言语外知识对于理解源语言起着重要作用。因此,笔者在译前阅读了一篇与讲座主题相关的论文,且记忆了相关的术语,以提前为口译任务做好准备,积累足够的言语外知识。此外,笔者还加强了对交替传译和听力理解的练习。笔者总体而言顺利完成了口译任务,这一定程度上得益于一些口译策略的使用,包括:结构重组、省略法、增译法以及合理猜测。这些口译策略的合理使用能够让译文更加出彩,从而提升口译效果。然而,其口译中也出现了不足之处。笔者将这些不足分为四大类——译语欧化、误译、信息缺失和不流畅,并在释意理论视角下,通过列举其中一些典型的例子对其在该口译实践中出现的优缺点进行了分析。此外,笔者还阐述了影响交替传译质量的重要因素。通过撰写本报告,笔者对交替传译有了更深的认识。同时,笔者也希望该报告能为口译新手和学习者提供一定的参考,并且有一定的启发。

关键词：交替传译释意理论讲座案例分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下的广告翻译研究

关联理论视角下的广告翻译研究

作者：韩雪萍福建师范大学

学位级别：硕士

广告无处不在,是现代生活中不可或缺的一部分。随着科技的进步、大众传媒的普及和全球经济一体化进程的加快,新生事物凭借广告为人所知,因此,广告翻译在市场经济、人们生活中起着越来越重要的作用。本文以关联理论为依据,探讨广告翻译... 详细信息

广告无处不在,是现代生活中不可或缺的一部分。随着科技的进步、大众传媒的普及和全球经济一体化进程的加快,新生事物凭借广告为人所知,因此,广告翻译在市场经济、人们生活中起着越来越重要的作用。本文以关联理论为依据,探讨广告翻译中应采用的最佳翻译策略。关联理论认为各种的语言交际都是认知的过程,必须依靠推理思维来进行,即明示—推理的过程。而推理的依据是关联性,在交际过程中交际双方配合默契,寻找话语同语境的最佳关联性,即受众在理解话语时以最小的努力获取最佳的交际效果。关联理论认为翻译也是一种与推理密切相关的交际行为,其中的最佳关联性是衡量翻译标准的尺度。广告翻译实质上是译者对广告原语的明示推理阐释。在这一过程中,译者在双重认知的模式下结合受众的语境环境,通过改变广告原语形式甚至文本内容及文化意象,使受众以最小的努力最有效地获取广告信息,达到最佳关联。本探究将关联理论应用于广告翻译中,通过实例分析、阐述广告翻译实际上是关乎商品本身、广告原语、译者及受众的实践活动。在翻译过程中译者应以受众语言、文化为中心兼顾商品本质属性。充分考虑源语及受众群体的文化异同点,在最佳关联的基础上,结合直译、意译、增译等翻译策略使广告信息最有效地传达至受众群体。本文通过挖掘、研究广告翻译的遣词造句,将关联理论融入其中,旨提升翻译思维观,为广告翻译能顺应全球化境遇的科技、文化、艺术等方面的交流,做好翻译工作尽微薄之力。

关键词：关联理论广告翻译广告翻译策略

释意论三角模型下交替传译策略研究——基于一次交流会翻译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意论三角模型下交替传译策略研究——基于一次交流会翻译实践

作者：唐虹丽福建师范大学

学位级别：硕士

随着我国对外交流的发展,学术交流也更加频繁与广泛。一些大学时常邀请一些国际学者来访进行学术交流,也有一些信息推广的讲座。交替传译作为常见的口译方式之一,在对外交流中发挥着重要的作用。本文是笔者所参与的一次美国来访教授与... 详细信息

随着我国对外交流的发展,学术交流也更加频繁与广泛。一些大学时常邀请一些国际学者来访进行学术交流,也有一些信息推广的讲座。交替传译作为常见的口译方式之一,在对外交流中发挥着重要的作用。本文是笔者所参与的一次美国来访教授与经济学院学生进行交流的交替传译实践报告。本研究以释意论三角模型为理论指导,基于学术交流会上的口译实践,分析和梳理笔者在交替传译实践全过程的不足之处与可取之处。论文分析了这次口译中所出现的一些问题和现象,同时总结了影响交替传译质量的一些因素,包括译员双语功底、百科知识、笔记、心理紧张程度等方面的问题。最后,通过本次口译实践总结了提高交替传译的策略,包括提高双语能力与表达能力,扩大知识面,提高记忆力与笔记能力以及提高临场应变能力。通过交替传译实践,以及通过释意理论三角模型指导口译活动的案例研究,对建立提升自身能力的翻译实践思维观,为今后更好地提升口译实战能力打好基础。通过理论与实践相结合的总结与反思所提出的改进策略能够为其他口译初学者提供借鉴和启示。

关键词：释意论三角模型交替传译策略

会议交替传译质量改进策略 ——基于“第十一届福建国际英语科普夏令营闭营式”口译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议交替传译质量改进策略 ——基于“第十一届福建国际英语科普...

作者：李莉莉福建师范大学

学位级别：硕士

随着世界经济、政治、文化、科技等交流的国际化,不同语言文化的人进行交流的要求越来越多,因而对起着沟通枢纽作用的口译员的需要也不断增多,并且随着社会的进步,对口译员的要求也越来越严格。会议口译(conference interpreting)不同... 详细信息

随着世界经济、政治、文化、科技等交流的国际化,不同语言文化的人进行交流的要求越来越多,因而对起着沟通枢纽作用的口译员的需要也不断增多,并且随着社会的进步,对口译员的要求也越来越严格。会议口译(conference interpreting)不同于一般的联络口译,场合更正式,对译员的要求也更高。本文研究的是会议口译其中一种工作模式——交替传译。本文以笔者自身实践为语料,旨在研究影响会议交替传译质量的因素,并提出改进会议交替传译质量的策略。研究发现,会议交替传译质量受三个因素影响：译员因素、讲话者因素和环境因素。基于这三个因素,笔者提出三个改进会议交替传译质量的策略：1)加强译员双语能力尤其是公众演讲能力训练;2)充分做好译前准备;3)提高现场应变能力。笔者希望本次实践的语料以及所作的分析和总结能够给同级口译研究者或口译初学者提供借鉴作用。

关键词：会议口译交替传译影响因素策略

陪同口译质量改进策略——以“2016 Touratech品牌中国骑行事件”口译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

陪同口译质量改进策略——以“2016 Touratech品牌中国骑行事件”...

作者：王玉凤福建师范大学

学位级别：硕士

口译是对外交流的纽带,中外沟通的桥梁。随着中国和世界其他地区的交往日益频繁,对口译的需求也越来越大。口译不是单纯的言语行为,而是一种复杂的跨文化交际行为,多种因素都可以在不同程度上影响口译任务的完成质量。陪同口译是目前应... 详细信息

口译是对外交流的纽带,中外沟通的桥梁。随着中国和世界其他地区的交往日益频繁,对口译的需求也越来越大。口译不是单纯的言语行为,而是一种复杂的跨文化交际行为,多种因素都可以在不同程度上影响口译任务的完成质量。陪同口译是目前应用最广泛的一种口译形式之一。本研究是笔者参加2016年Touratech中国(合肥途泰克商贸有限公司)举行的骑行事件所做的口译实践报告。本文描述了任务的背景,并对案例进行了具体分析,旨在研究影响陪同口译质量的译员因素和外部客观因素。译员因素指的是:双语功底、非语言背景知识和分析综合能力;外部客观因素则指:讲话者因素、环境因素和时间压力。基于这些因素,笔者提出改进陪同口译质量的策略:打好扎实的双语功底、扩展知识的广度和深度、提高现场应变能力、译前充分准备和译后反思总结。笔者希望此文能够给其他口译学习者提供借鉴。

关键词：陪同口译影响因素改进策略

评价理论视角下中国国家形象的话语构建研究 ——以《中国日报》北京冬奥会及残奥会报道为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

评价理论视角下中国国家形象的话语构建研究 ——以《中国日报》...

作者：陈琳福建师范大学

学位级别：硕士

国家形象塑造与提升是国家发展战略的重要组成部分。塑造良好的国家形象有利于提升国家软实力。评价理论作为系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇—语法框架,对话语分析具有重大意义。本文采用文献分析法对评价理论及... 详细信息

国家形象塑造与提升是国家发展战略的重要组成部分。塑造良好的国家形象有利于提升国家软实力。评价理论作为系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇—语法框架,对话语分析具有重大意义。本文采用文献分析法对评价理论及国家形象的研究背景进行综述,案例分析法对《中国日报》北京冬奥会和残奥会相关新闻中的评价资源进行说明,采用历时考察法将相关新闻按照发布时间分为前、中、后三个时期,以探索评价资源在各个时期的分布特征及其所塑造的国家形象的一致与差异。借助UAM Corpus Tool工具,本文对《中国日报》中关于北京冬奥会及残奥会的新闻报道的评价资源分布特征及借由评价资源所构建的国家形象进行分析,得出以下结论:在三个时期中,评价资源分布特征主要有以下三个共同特点:1)评价资源中,态度资源出现频率最多,且其大部分为积极范畴。在态度系统中,判断资源出现频率最高,且在其子系统中,能力资源的出现频次最高;2)在介入系统中,借言资源远多于自言资源;3)在级差系统中,语势资源远多于聚焦资源。在三个时期中,评价资源分布特征主要有以下两个不同点:1)态度系统下的鉴赏系统中,价值资源出现的频次在前期最高;2)随着赛程的举行,介入系统下借言系统中的宣布资源在中期有所增加。在三个时期中,通过对中国在北京冬奥会及残奥会的具体表现进行评价,评价资源分别构建了以下三种国家形象:1)前期,评价资源构建了中国认真负责以及信守承诺的形象;2)中期,评价资源构建了亲切且强大的中国国家形象;3)后期,评价资源构建了中国注重可持续发展的可敬形象。在理论方面,本研究基于系统功能语言学视角的评价理论,有利于后续相关研究更好地了解评价资源对构建国家形象的意义;在实践意义上看,本研究有利于新闻话语工作者更好把握词与句的运用,更加全面的构建国家形象。

关键词：评价理论中国国家形象北京冬奥会及残奥会中国日报话语构建