检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译员的认知转换优势

心理科学进展 2021年第4期29卷 625-634页

作者：赵宏明董燕萍广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广州510420 浙江大学外国语言文化与国际交流学院杭州310058

口译可视为一种强化的双语转换活动。与一般双语者相比,口译员在基于规则(rule-based)的转换与基于任务(task-based)的转换两方面都表现出了优势,但基于任务的转换优势存在局部转换与整体监控的争议。经初步探索,口译训练首先带来局部... 详细信息

口译可视为一种强化的双语转换活动。与一般双语者相比,口译员在基于规则(rule-based)的转换与基于任务(task-based)的转换两方面都表现出了优势,但基于任务的转换优势存在局部转换与整体监控的争议。经初步探索,口译训练首先带来局部转换优势(单价任务的转换代价),随后带来整体监控优势(双价任务的混合代价)。口译涉及的高强度语言转换及特殊的语言控制特性可能是影响口译员认知转换优势的因素。上述结果对双语优势及其他相关研究有启示作用。

关键词：认知转换能力口译员认知转换优势规则转换任务转换双语优势

中国春节文化认知及国际中文教育教学改革研究——以泰国华侨崇圣大学留学生为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化交流 2025年第02期 188-190页

作者：高鲜菊刘九铭广西外国语学院跨境语言文化教学研究中心广西民族大学广西民族文化保护与传承研究中心

本文以泰国华侨崇圣大学中文专业学生为研究对象,通过问卷调查和访谈的方式,探究其对中国春节文化的认知情况。研究结果显示,大多数学生对中国春节有所了解,但对其蕴含的文化内涵掌握不足,对其留学所在地广西壮族自治区的特色春节文化... 详细信息

本文以泰国华侨崇圣大学中文专业学生为研究对象,通过问卷调查和访谈的方式,探究其对中国春节文化的认知情况。研究结果显示,大多数学生对中国春节有所了解,但对其蕴含的文化内涵掌握不足,对其留学所在地广西壮族自治区的特色春节文化了解较少。针对这些问题,本文进一步探索国际中文教育的春节文化具体教学改革途径,以期提高学生对中国文化的认知和跨文化交际能力,提升中华优秀传统文化的国际传播力。

关键词：春节中国文化泰国学生文化认知国际中文教育

大语言模型对批评隐喻分析中隐喻识别的应用性研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2025年第1期 47-56页

作者：于艳春黑龙江大学外文学院哈尔滨150080 哈尔滨学院外国语学院哈尔滨150080

批评隐喻分析(critical metaphor analysis,CMA)作为一种语篇的隐喻分析方法,意在揭示语言使用者的潜在意图,不但可深化我们对语言隐喻的理解,还能揭示隐喻在人类思维和交流中的重要作用。隐喻识别作为CMA分析框架中的一个关键步骤,为... 详细信息

批评隐喻分析(critical metaphor analysis,CMA)作为一种语篇的隐喻分析方法,意在揭示语言使用者的潜在意图,不但可深化我们对语言隐喻的理解,还能揭示隐喻在人类思维和交流中的重要作用。隐喻识别作为CMA分析框架中的一个关键步骤,为隐喻阐释和隐喻说明等后续研究工作提供了坚实基础,是CMA中极其重要且不可或缺的一部分。本研究首先对CMA中隐喻识别的融合性和枢纽性进行深入讨论,探究CMA中隐喻识别的发展特性,熟悉CMA的整个分析框架。同时,针对CMA在隐喻识别中存在的客观性不足问题,提出尝试结合大语言模型(ChatGPT)进行隐喻识别的方法,并基于真实研究案例了解该方法的具体实践操作。通过案例,本研究也对使用大语言模型(ChatGPT)进行隐喻识别过程中遇到的问题进行分析和总结,希望通过合理、恰当地应用技术手段,探索人机协作的最佳方式,以提升隐喻识别的客观性,完善CMA的分析框架,更深入地进行语篇的隐喻研究。

关键词：大语言模型 ChatGPT 批评隐喻分析隐喻识别隐喻阐释隐喻说明

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中动构句选择限制的认知阐释

外语研究 2007年第1期24卷 6-11页

作者：何文忠浙江大学外国语言文化与国际交流学院语言学研究所浙江杭州310058

中动构句过程中对于动词和副词/形容词存在选择限制,即一方面选择满足体式条件的事件动词,另一方面选择语义上不是由施事自主控制的副词或形容词。这两种选择限制是由中动结构的认知功能决定的,中动结构虽然并不报道具体事件,但它描述... 详细信息

中动构句过程中对于动词和副词/形容词存在选择限制,即一方面选择满足体式条件的事件动词,另一方面选择语义上不是由施事自主控制的副词或形容词。这两种选择限制是由中动结构的认知功能决定的,中动结构虽然并不报道具体事件,但它描述虚拟事件的特性,因此动词必须是事件动词;同时中动结构之意图是弱化施事的作用而强化被动参与者在事件中的积极作用,因而一个语义上由施事自主控制的形容词或副词必然又会突显施事的作用,这与中动结构的认知动因是相矛盾的。中动构句的选择限制只有通过解析其认知功能才能得到充分合理的解释。

关键词：中动结构选择限制认知功能自主性体式条件

莫里森《慈悲》对西方传统女性气质的伦理反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2017年第2期39卷 93-100页

作者：隋红升浙江大学外国语言文化与国际交流学院

在莫里森的小说《慈悲》中,主人公弗洛伦斯曲折的成长历程一直倍受关注。已有的文献更多地聚焦于女主人公弗洛伦斯成长困境的内在因素,对影响和制约其思想和行为的外在社会文化因素则缺乏足够的关注。本文认为,西方传统女性气质这一伦... 详细信息

在莫里森的小说《慈悲》中,主人公弗洛伦斯曲折的成长历程一直倍受关注。已有的文献更多地聚焦于女主人公弗洛伦斯成长困境的内在因素,对影响和制约其思想和行为的外在社会文化因素则缺乏足够的关注。本文认为,西方传统女性气质这一伦理身份在弗洛伦斯的自我迷失及其成长困境中扮演着重要的角色,而破除该女性气质神话的迷雾、重构自我主体意识则是佛罗伦斯走出成长困境的关键环节,同时也构成了该作的主体叙事结构。小说一方面通过主人公的内心独白对这一过程进行写实性再现,另一方面还通过"鞋子"这一中心意象对这一历程进行隐喻性和反讽性书写,两者一虚一实,对西方传统女性气质展开了深刻的反思。

关键词：莫里森《慈悲》女性气质文学伦理学批评伦理身份

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《道连·葛雷的画像》中的道德隐喻

外国文学研究 2008年第5期30卷 137-143页

作者：刘茂生浙江大学外国语言文化与国际交流学院

王尔德在其创作中始终坚持唯美主义艺术的创作思想,希望创造出超越道德的唯美艺术形象,但是艺术实践却证明王尔德不仅不能创造出所谓的唯美艺术形象,甚至还在他的创作中体现了某种道德原则。可以说,王尔德的艺术实践在某种程度上违背了... 详细信息

王尔德在其创作中始终坚持唯美主义艺术的创作思想,希望创造出超越道德的唯美艺术形象,但是艺术实践却证明王尔德不仅不能创造出所谓的唯美艺术形象,甚至还在他的创作中体现了某种道德原则。可以说,王尔德的艺术实践在某种程度上违背了他所坚持的唯美主张。在小说《道连·葛雷的画像》中,尽管王尔德企图塑造道连这一唯美的艺术形象,然而道连仍然是一个生活在现实社会中的人,总是和现实社会保持着种种道德联系,无法脱离现实道德而存在。王尔德用艺术的手法把体现道连道德中恶的方面转移到画像中去,画像的道德隐喻并没有真正改变道连在现实中的道德特征,回到现实中的道连也仍然无法摆脱道德的影响和道德的惩罚。

关键词：《道连·葛雷的画像》唯美主义道德隐喻

“花园”赋格:拜厄特小说《尤金尼娅蝴蝶》中的文化反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2019年第1期41卷 63-73页

作者：金佳浙江大学外国语言文化与国际交流学院

长期以来,中外学者对拜厄特文化观念的研究主要集中在历史叙事和女性主义视角,作者对他者(对他人、社会、民族、自然环境)的关怀意识却没有引起学界足够的重视,尤其是作品中反复出现的"花园"意象,至今少有学者问津。其实,"花园"不仅承... 详细信息

长期以来,中外学者对拜厄特文化观念的研究主要集中在历史叙事和女性主义视角,作者对他者(对他人、社会、民族、自然环境)的关怀意识却没有引起学界足够的重视,尤其是作品中反复出现的"花园"意象,至今少有学者问津。其实,"花园"不仅承载了英国民族的历史想象和文化认同,还有机地融合了作者对社会、艺术、自然、科学的整体文化思辨。在《尤金尼娅蝴蝶》中,拜厄特通过对"理想的英格兰花园"和"忧郁的热带丛林"双重花园的推敲,谱写了一曲围绕英格兰特性展开的"花园"赋格。"忧郁"与"理想"如同其中的对位声部,在不断的复现与变奏中实现了对生命价值和文化观念的追问与反思。由此,作者揭示了负面美学对个体蜕变和民族重生的重要意义。

关键词：花园赋格 A.S.拜厄特《尤金尼娅蝴蝶》文化反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《糖果店主》中的交换模式

外国文学研究 2010年第5期32卷 47-52页

作者：郭国良浙江大学外国语言文化与国际交流学院

相较于《洼地》和《遗言》这两部扛鼎之作,格雷厄姆.斯威夫特的首部作品《糖果店主》显然未受到批评界应有的重视。其实,该小说蕴藏的丰富主题不断显现于他日后的作品中。本文从分析小说主人公威利.查普曼的人物形象入手,着重探讨他所... 详细信息

相较于《洼地》和《遗言》这两部扛鼎之作,格雷厄姆.斯威夫特的首部作品《糖果店主》显然未受到批评界应有的重视。其实,该小说蕴藏的丰富主题不断显现于他日后的作品中。本文从分析小说主人公威利.查普曼的人物形象入手,着重探讨他所体现的交换意识,进而阐释斯威夫特对人性与现代社会的深邃思考。如果说"模式"是查普曼行事的一大特性,那么"交换"则是他处世的另一主要特征。在他身上,这两者相辅相成,缺一不可。从某种意义上说,交换是模式的基础和保证。

关键词：格雷厄姆·斯威夫特《糖果店主》交换模式

从“审父”到“释父”——父子伦理视角下普伦蒂斯的心智成长

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2016年第3期38卷 27-34页

作者：郭国良浙江大学外国语言文化与国际交流学院

格雷厄姆·斯威夫特的《羽毛球》是作家早年创作的饱含意蕴之作。由于小说主人公普伦蒂斯的叙述弥漫着许多不确定因素,对其故事的阐释和解读也宛若空中拍打的羽毛球,来回闪现,令人眼花缭乱。可以说,普伦蒂斯与父亲的关系是小说的关键所... 详细信息

格雷厄姆·斯威夫特的《羽毛球》是作家早年创作的饱含意蕴之作。由于小说主人公普伦蒂斯的叙述弥漫着许多不确定因素,对其故事的阐释和解读也宛若空中拍打的羽毛球,来回闪现,令人眼花缭乱。可以说,普伦蒂斯与父亲的关系是小说的关键所在,从父子伦理入手,借用精神分析学"审父"和"弑父"等概念来剖析这部小说,就能发现普伦蒂斯自由意志与理性意志的转化过程恰恰反映了他的心智成长历程。在这一历程中,镜子般的父亲及精神之父奎恩无疑对普伦蒂斯的自我反省、自我道德修养境界的提升起着举足轻重的伦理作用。

关键词：格雷厄姆·斯威夫特《羽毛球》普伦蒂斯伦理精神分析法