检索结果-南通市图书馆

抗癌植物曼地亚红豆杉离体诱导培养及褐化抑制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生物工程学报 2024年

作者：杨淑慎李守真张江波李军超西安翻译学院西北农林科技大学

为了获得抗癌植物红豆杉更为有效的细胞培养参数，本研究以曼地亚红豆杉带芽茎段为外植体，利用植物组织培养技术和正交试验对其愈伤组织诱导和继代培养条件进行优化，并对培养过程中出现的褐化问题进行探讨。结果表明在黑暗条件下，B5+... 详细信息

为了获得抗癌植物红豆杉更为有效的细胞培养参数，本研究以曼地亚红豆杉带芽茎段为外植体，利用植物组织培养技术和正交试验对其愈伤组织诱导和继代培养条件进行优化，并对培养过程中出现的褐化问题进行探讨。结果表明在黑暗条件下，B5+0.25 mg/L 2，4-二氯苯氧乙酸（2，4-Dichlorophenoxyacetic acid， 2，4-D）+1.5 mg/L萘乙酸（naphthaleneacetic acid，NAA）+0.5 mg/L激动素（kinetin，KT）是愈伤组织诱导最适培养基，表现为诱导时间短、诱导率高（86.7%）；最适继代培养基为B5+0.5 mg/L 2，4-D+2.0 mg/L NAA+1.5 mg/L KT；继代时间以间隔10 d的愈伤组织增殖倍数为最高；活性炭能够最大限度减轻褐变的发生，其最佳浓度为0.8 g/L。本研究将为曼地亚红豆杉细胞悬浮培养及通过细胞培养生产紫杉醇奠定基础。

关键词：抗癌植物曼地亚红豆杉愈伤组织诱导继代培养褐化抑制

主体间精神分析与翻译研究:路径、关联与阐发

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第2期47卷 96-106页

作者：张可人四川外国语大学翻译学院重庆400031

主体间精神分析是当代精神分析的一大热点,其逐步消解学科内部二元分野的发展路径与翻译研究的发展历程存有诸多勾连。本文首先挖掘了两者在“关联论”“对话”“空间”三大核心概念上的关联性,进而发现主体间精神分析“内—外”融通的... 详细信息

主体间精神分析是当代精神分析的一大热点,其逐步消解学科内部二元分野的发展路径与翻译研究的发展历程存有诸多勾连。本文首先挖掘了两者在“关联论”“对话”“空间”三大核心概念上的关联性,进而发现主体间精神分析“内—外”融通的临床手段与逻辑可为翻译研究提供借鉴,也可为翻译研究在共存、共享与共联基础上拓宽理论视野,丰富开展方式,充实探讨内容。研究亦梳理了两学科的发展路径,阐释了相似之处,并以翻译研究为体、精神分析为用进行跨学科互释,提出了十八点描述性翻译研究的可能方案。这有益于丰富当今翻译批评话语,深化对翻译本体及研究的认识,为两学科进一步对话、互鉴和融通拓宽渠道。

关键词：精神分析翻译研究主体间关联论

情与中国性:沈从文对《野叟曝言》苗地建构的承续与改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺理论研究 2024年第1期44卷 113-125页

作者：苏文健陈泽锟华侨大学文学院华侨大学中外文学与翻译研究中心瑞典斯德哥尔摩大学

西南苗地的情爱故事是贯穿沈从文小说的重要主题,其笔下故事的发生地“湘西”也因此世界闻名。沈从文对苗地湘西的文学建构如何受到前现代文学文本的影响,却是一个常被忽略的问题。沈从文小说的苗地建构,与《野叟曝言》中言说苗地的话... 详细信息

西南苗地的情爱故事是贯穿沈从文小说的重要主题,其笔下故事的发生地“湘西”也因此世界闻名。沈从文对苗地湘西的文学建构如何受到前现代文学文本的影响,却是一个常被忽略的问题。沈从文小说的苗地建构,与《野叟曝言》中言说苗地的话语书写之间有着重要的承续关系:一是共享明清时期的“苗地知识系统”,二是均围绕“情”和“中国性”的话语从本地人的视角对苗地展开文学空间的审美建构。具体言之,以《边城》为例,在半殖民地中国的新情势下,沈从文经由书写苗地之“情”,重新定义了“何为中国”,从而将传统文学遗产创造性地转化为对帝国主义的批判和对另类现代性的呼吁。

关键词：情中国性《野叟曝言》沈从文苗地建构

时间、空间、关系:概念翻译史研究的三个维度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第2期 82-91,148页

作者：蓝红军广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

作为一个新兴研究领域,概念翻译史的出现体现了翻译史的史学理论与方法的转向。它聚焦历史中的概念翻译事件,以此揭示翻译的思想生发、融合和改造功能。概念经由翻译在不同的时空流转,产生一定的思想影响,相关研究因而需要满足时间、空... 详细信息

作为一个新兴研究领域,概念翻译史的出现体现了翻译史的史学理论与方法的转向。它聚焦历史中的概念翻译事件,以此揭示翻译的思想生发、融合和改造功能。概念经由翻译在不同的时空流转,产生一定的思想影响,相关研究因而需要满足时间、空间和关系三个维度的要求。时间维度要求关注概念翻译事件背后的历史语境,展现概念翻译的历史变迁。空间维度要求以全球史视野,去除以自我为中心的思维定式,去关注概念翻译的跨域流动。关系维度要求除了关注概念翻译自身的发展历程之外,更要关注概念翻译与社会思想的互动。时间、空间和关系三者并非分立“,三维一体”是概念翻译史研究的典型取向。

关键词：时间空间关系概念史翻译史

法律文学翻译国家性探要——从沙博理英译《水浒传》谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年第1期 48-53页

作者：赵军峰龙新元广东外语外贸大学高级翻译学院广州510420

国家翻译对象特殊,翻译受制于国、服务于国。法律文学服务“群治”,基本属性和价值功能趋于复合,相关翻译由国家策动,应有机构在场。本文从作为国家翻译对象的法律文学本体切入,基于翻译主体适格论审视法律文学翻译国家实践的译者群体... 详细信息

国家翻译对象特殊,翻译受制于国、服务于国。法律文学服务“群治”,基本属性和价值功能趋于复合,相关翻译由国家策动,应有机构在场。本文从作为国家翻译对象的法律文学本体切入,基于翻译主体适格论审视法律文学翻译国家实践的译者群体及协同机制,以沙博理译《水浒传》为例从译者适格性和译事制度化两方面阐释法律文学翻译的国家性。法律文学翻译扎根史实,面向现实,可为建构原生法律形象,讲好传统法律故事提供进路。

关键词：国家翻译法律文学国家性适格性沙博理英译《水浒传》

中医语境下的辨析与变通——兼评第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛英语组参赛译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 180-185页

作者：林巍杭州师范大学外国语学院翻译研究所

为进一步弘扬中医药优秀文化,推进中医药国际化进程,提高中医药对外宣传的质量和翻译水平,世界中医药学会联合会于2023年举办了第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛。大赛的规模和语种都进一步扩展。作为该大赛的终评专家之一和原文... 详细信息

为进一步弘扬中医药优秀文化,推进中医药国际化进程,提高中医药对外宣传的质量和翻译水平,世界中医药学会联合会于2023年举办了第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛。大赛的规模和语种都进一步扩展。作为该大赛的终评专家之一和原文编著者/译者,现就其英语组的某些典型参赛译文,作一点评分析。

关键词：翻译大赛中医药国际化翻译水平编著者对外宣传岐黄

在医疗保健和职业培训中研究和开发的临床自然康复创新方法——阿尔纳普康复花园生活实验室

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

风景园林 2024年第5期31卷 116-123页

作者：安娜·玛丽亚·帕尔斯多蒂尔萨拉·凯罗·维斯勒佩特拉·索珀特周硕(翻译) 张秋红(翻译) 瑞典农业科学大学阿尔纳普校区风景园林、园艺和作物生产科学学院人与社会系瑞典农业科学大学阿尔纳普校区风景园林、园艺和作物生产科学学院瑞典农业科学大学阿尔纳普校区风景园林、园艺和作物生产科学学院风景园林、规划与管理系不详

这篇简短的文章介绍了北欧地区在瑞典农业科学大学(SLU)阿尔纳普康复花园(Alnarp Rehabilitation Garden)建立的第一个临床自然康复(clinical nature-based rehabilitation,CNBR)生活实验室。1自然康复研究的开创性工作1.1阿尔纳普康复... 详细信息

这篇简短的文章介绍了北欧地区在瑞典农业科学大学(SLU)阿尔纳普康复花园(Alnarp Rehabilitation Garden)建立的第一个临床自然康复(clinical nature-based rehabilitation,CNBR)生活实验室。1自然康复研究的开创性工作1.1阿尔纳普康复花园生活实验室2002年,阿尔纳普康复花园作为一个生活实验室对外开放,致力于在实际生活中研究CNBR[1]。传统上,临床康复是在室内环境中进行的,将其迁移到室外并利用自然环境来改善人类健康的方法是一项开创性举措。

关键词：康复研究临床康复医疗保健康复花园开创性工作纳普北欧地区阿尔

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

王国维《人间词话》首部意译本及其当代意义

中国现代文学研究丛刊 2024年第4期 210-227页

作者：莫冉赵帝凯上海外国语大学高级翻译学院 200083 坎特伯雷大学文学院

本文介绍第一部《人间词话》意大利文译本。王国维是中国传统文人当中较早接触西方思想并努力融合互通的学者,他的文学批评自然蕴含了中西交融的“过渡”特质。这种特质正是其代表作《人间词话》的特色与价值。重探王国维其人及其《人... 详细信息

本文介绍第一部《人间词话》意大利文译本。王国维是中国传统文人当中较早接触西方思想并努力融合互通的学者,他的文学批评自然蕴含了中西交融的“过渡”特质。这种特质正是其代表作《人间词话》的特色与价值。重探王国维其人及其《人间词话》,也让我们理解处在过渡阶段的传统文人如何整合不同文化体系的诗学精神,进而对当代经典外译提供启示。

关键词：《人间词话》意译本王国维 Riccardo Moratto(莫冉)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译:在“求意”和“求用”之间

中国翻译 2024年第4期45卷 175-178页

作者：周领顺王俊懿扬州大学翻译行为研究中心扬州大学外国语学院

一On Saying“Please”一文讨论了礼貌行为在日常生活中的重要性。它收录于《道道沟》(Many Furrows)一书,由英国Ayer出版社于1924年出版。作者加德纳(Alfred George Gardiner,1865-1946)是一名英国记者、作家,在文坛享有盛誉。他也是... 详细信息

一On Saying“Please”一文讨论了礼貌行为在日常生活中的重要性。它收录于《道道沟》(Many Furrows)一书,由英国Ayer出版社于1924年出版。作者加德纳(Alfred George Gardiner,1865-1946)是一名英国记者、作家,在文坛享有盛誉。他也是反血汗工厂联盟(National Anti-sweat League)的主席,该联盟是一个倡导行业最低工资的组织。他的职业生涯始于《切姆斯福德纪事报》(The Chelmsford Chronicle)和《伯恩茅斯指南》(The Bournemouth Directory),后来成为《每日新闻》(The Daily News)的编辑。

关键词：《每日新闻》最低工资纪事报血汗工厂职业生涯