检索结果-南通市图书馆

浅析散文《桥下》的汉译日——基于马丁·路德的翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2025年第1期 98-101页

作者：罗凯欣曲阜师范大学翻译学院

近年来，随着中国散文作品不断走向海外，如何在进行散文汉译日时，使其文化内涵和文学魅力得以保持，成为一个重要课题。本文通过分析浦田千晶所译赵平的散文《桥下》，展示了马丁·路德的翻译思想在散文汉译日实践中的应用与价值，特... 详细信息

近年来，随着中国散文作品不断走向海外，如何在进行散文汉译日时，使其文化内涵和文学魅力得以保持，成为一个重要课题。本文通过分析浦田千晶所译赵平的散文《桥下》，展示了马丁·路德的翻译思想在散文汉译日实践中的应用与价值，特别是在采用人民的语言、注重语法与意思的联系、遵循翻译七条原则以及集思广益等方面的指导作用。研究结果表明，这些翻译理念对于处理散文中的文化差异、提高散文翻译质量具有重要的实践意义。

关键词：汉译日《桥下》马丁·路德翻译思想

PowerPoint辅助小学英语拼读教学初探

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中小学英语教学与研究 2012年第5期 11-13页

作者：高明兰顾伟曲阜师范大学东方语言与翻译学院

引言拼读能力是识别英语单词书写与读音之间关系的能力，是阅读的基础，对初学者至关重要。国家《英语课程标准》明确指出，二级阅读应达到能根据拼读的规律，读出简单的单词的目标（教育部，2001）。然而，学界对小学英语拼读教学持相... 详细信息

引言拼读能力是识别英语单词书写与读音之间关系的能力，是阅读的基础，对初学者至关重要。国家《英语课程标准》明确指出，二级阅读应达到能根据拼读的规律，读出简单的单词的目标（教育部，2001）。然而，学界对小学英语拼读教学持相对保守的态度，究其原因有二：一方面担心拼读教学会增加小学生的学习负担，另一方面担心拼读教学单调、乏味，会、挫伤小学生的学习兴趣与积极性。因此，如何有效开展小学英语拼读教学一直是学界关注的焦点。

关键词： PowerPoint 拼读教学小学英语《英语课程标准》英语单词拼读能力学习负担学习兴趣

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英译汉文学语言形合特征的历时研究

外语教学与研究 2013年第1期45卷 105-116,161页

作者：夏云曲阜师范大学东方语言与翻译学院山东省日照市276826

本文尝试以连接词和介词两类连接成分为例,运用语料库方法研究汉译小说的形合特征及其历时变化。研究显示:不同时段的汉译语言既有形合度普遍增高的共性特征,也有个性差异。这一结果可从内因和外因两方面进行阐释:一方面,翻译语言受源... 详细信息

本文尝试以连接词和介词两类连接成分为例,运用语料库方法研究汉译小说的形合特征及其历时变化。研究显示:不同时段的汉译语言既有形合度普遍增高的共性特征,也有个性差异。这一结果可从内因和外因两方面进行阐释:一方面,翻译语言受源语形式特征的影响,大幅度扩展了它的结构张力和话语标记的应用范围;另一方面,汉语语言本身具备自我调节功能,扬弃由翻译这种语言引发的语言变化,最终成就了汉语文学翻译语言形合的时代特征。

关键词：形合语料库历时研究汉译小说

当代美国中产阶级家庭的恐惧心理解读——以爱德华·阿尔比的《微妙的平衡》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东社会科学 2012年第9期 77-81页

作者：张琳颜丙香曲阜师范大学外国语学院山东曲阜273165 曲阜师范大学东方语言与翻译学院山东日照276800

爱德华·阿尔比在剧本《微妙的平衡》中指出恐惧心理是导致家庭危机的潜在原因。在恐惧心理驱使下,人们必须清醒面对自身的道德伦理缺陷,重新审视自我存在的意义。本文借助弗里兹·李曼的恐惧心理原型理论,解读该剧中主要家庭成员的恐... 详细信息

爱德华·阿尔比在剧本《微妙的平衡》中指出恐惧心理是导致家庭危机的潜在原因。在恐惧心理驱使下,人们必须清醒面对自身的道德伦理缺陷,重新审视自我存在的意义。本文借助弗里兹·李曼的恐惧心理原型理论,解读该剧中主要家庭成员的恐惧心理,以揭示作为美国社会中流砥柱的中产阶级家庭的精神危机。

关键词：《微妙的平衡》恐惧心理原型道德伦理美国中产阶级家庭

中文单双字词中成分相对位置信息加工比较研究（英文）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

心理科学 2017年第5期40卷 1075-1083页

作者：王晓芸马博森李德高浙江大学外国语言文化与国际交流学院语言与翻译系杭州310013 曲阜师范大学翻译学院日照276800

左右结构单字词(2R词)中的部件和双字词(2C词)中的字都是构词成分。有研究表明,在词汇判断任务中,部件的相对位置影响2R词的识别,字的相对位置却不影响2C词的识别。在其他任务中,2R词中部件的相对位置信息似乎也是可以忽视的。词是语义... 详细信息

左右结构单字词(2R词)中的部件和双字词(2C词)中的字都是构词成分。有研究表明,在词汇判断任务中,部件的相对位置影响2R词的识别,字的相对位置却不影响2C词的识别。在其他任务中,2R词中部件的相对位置信息似乎也是可以忽视的。词是语义表征的基本单位。和启动词汇判断任务相比,启动语义归类任务可能更有利于测量启动刺激和目标刺激间的语义联系。我们采用启动语义归类任务对大学生进行了两项实验研究,并对同一目标词使用了三种启动刺激:和目标词所指事物同属一概念范畴的样例词(语义启动)、语义启动的逆序非词和目标词的逆序非词。结果发现,不论2R词还是2C词,三种启动刺激对被试判断目标词所指事物是否有生命性的反应有显著性影响,而且,三种启动刺激在启动效应大小上没有显著性差异。这意味着,在激活有无生命概念表征的时候,指具体事物的单双字词有相似性。结论是,在2R词和2C词识别的早期阶段,熟练读者对词及其构成成分语义信息的提取是同时进行的,构成成分的位置信息不重要。毕竟2R词和2C词结构成分的相对位置是固定的,因此未来需要探究2R词和2C词成分位置信息何时得以加工。

关键词：部件字相对位置单字词双字词

译在百花中——翻译美学观照下的化妆品商标翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2013年第1期5卷 193-197,213页

作者：王帅曲阜师范大学东方语言与翻译学院

本文从翻译美学中意境美的角度,再现了化妆品商标翻译的过程。商标的原名与译名诞生于不同的文化语境中,在语言文字转换的基础上,通过翻译主体的审美体验及人文造诣,从而实现两种不同语境中的意境相通。并以中国市场上成功的化妆品商标... 详细信息

本文从翻译美学中意境美的角度,再现了化妆品商标翻译的过程。商标的原名与译名诞生于不同的文化语境中,在语言文字转换的基础上,通过翻译主体的审美体验及人文造诣,从而实现两种不同语境中的意境相通。并以中国市场上成功的化妆品商标译名为例加以解释,以期为国外化妆品进入中国及中国化妆品走出去提供翻译借鉴。

关键词：商标翻译化妆品意境

心里风格与语言研究——小说《阿甘正传》主人公的心理风格解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北师大学报（哲学社会科学版） 2011年第1期 222-223页

作者：李欣曲阜师范大学翻译学院

《阿甘正传》（Forrest Gump）是美国作家温斯顿·葛鲁姆1986年发表的一部讽刺喜剧作品。主人公阿甘智商较低，被看作“白痴”，但他善良单纯，天赋异禀，先后成为大学美式足球明星、越战英雄、世界级乒乓球运动员、摔跤手、国际象棋大... 详细信息

《阿甘正传》（Forrest Gump）是美国作家温斯顿·葛鲁姆1986年发表的一部讽刺喜剧作品。主人公阿甘智商较低，被看作“白痴”，但他善良单纯，天赋异禀，先后成为大学美式足球明星、越战英雄、世界级乒乓球运动员、摔跤手、国际象棋大师和商业大亨，

关键词：《阿甘正传》主人公语言研究风格解读心理小说乒乓球运动员

EFL学习者交际能力培养探索——基于计算机媒体通讯应用的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2008年第4期 31-36页

作者：杨建华卢卫中曲阜师范大学翻译学院

本文在论述交际语言教学理论（CLT）的基础上，讨论了传统的EFL学习课堂在实现交际语言教学原则中的局限性，建议把计算机媒体通讯（CMC）引入EFL学习，从而把学习者交际能力培养模式扩展到课外。这样既能增加学习者对目标语的输入或接... 详细信息

本文在论述交际语言教学理论（CLT）的基础上，讨论了传统的EFL学习课堂在实现交际语言教学原则中的局限性，建议把计算机媒体通讯（CMC）引入EFL学习，从而把学习者交际能力培养模式扩展到课外。这样既能增加学习者对目标语的输入或接触，也能增加对目标语的输出或使用，因此有助于提高语言学习者的语言能力和语用能力。最后，本文阐述了在外语教学中运用计算机媒体通讯的原则。

关键词： EFL学习交际语言教学法计算机媒体通讯交际能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《卖花女》看萧伯纳的创造进化论

文学教育(上) 2012年第5期 32-33页

作者：李凯石艳玲曲阜师范大学东方语言与翻译学院

英国戏剧家萧伯纳(1856-1950)是一位公认的思想家和社会改革家。他的剧本题材触及资本主义社会的诸多弊端和黑暗。在作品中他还竭力宣传他的创造进化学说,这种创造进化论的思想成为萧伯纳戏剧的一个普遍主题。在五幕剧《卖花女》中,萧... 详细信息

英国戏剧家萧伯纳(1856-1950)是一位公认的思想家和社会改革家。他的剧本题材触及资本主义社会的诸多弊端和黑暗。在作品中他还竭力宣传他的创造进化学说,这种创造进化论的思想成为萧伯纳戏剧的一个普遍主题。在五幕剧《卖花女》中,萧伯纳通过具体化的情节将他的创造进化论形象地展现出来。

关键词：萧伯纳《卖花女》创造进化论