检索结果-南通市图书馆

基于语料库的中央文献俄译本语言特征研究——以2012-2022年《政府工作报告》俄译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 39-54页

作者：朱辉彭文钊大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044 大连外国语大学俄语学院辽宁大连116044 大连外国语大学国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

本研究基于2012—2022年《政府工作报告》俄译本语料库,以俄罗斯政治文献《国情咨文》为类比语料,借鉴语料库翻译学的理论与方法,分析中央文献俄译本的词汇和句法特征。研究发现,中央文献俄译本和俄罗斯政治文献在词汇复杂程度、高频虚... 详细信息

本研究基于2012—2022年《政府工作报告》俄译本语料库,以俄罗斯政治文献《国情咨文》为类比语料,借鉴语料库翻译学的理论与方法,分析中央文献俄译本的词汇和句法特征。研究发现,中央文献俄译本和俄罗斯政治文献在词汇复杂程度、高频虚词运用方面较为相似,但在高频实词运用、主题词搭配模式、句子复杂程度等方面存在显著性差异,其成因主要在于源文本的影响及译者使用的翻译策略。本研究能为我国中央文献的俄译策略提供借鉴和参考。

关键词：中央文献《政府工作报告》俄译本俄罗斯《国情咨文》翻译语言特征俄译策略

语用动机视域下韩国总统竞选辩论中的冲突话语研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 72-84页

作者：陈娟陈艳平大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044 大连外国语大学韩国语学院辽宁大连116044 大连外国语大学国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

冲突是大选辩论机构语境中常见的不礼貌现象。本研究基于语用动机理论,聚焦韩国第20届总统竞选的辩论文本,探讨候选人在语用动机驱动下所采取的冲突话语策略和塑造的形象特征,并对其语用动机的作用内涵进行阐释。研究发现,李在明在冲突... 详细信息

冲突是大选辩论机构语境中常见的不礼貌现象。本研究基于语用动机理论,聚焦韩国第20届总统竞选的辩论文本,探讨候选人在语用动机驱动下所采取的冲突话语策略和塑造的形象特征,并对其语用动机的作用内涵进行阐释。研究发现,李在明在冲突策略的运用上更偏向攻击性,多采用异议、指责和请求策略等;尹锡悦更多采用防御策略,包括否认、反问、反对/反驳等。在“创建、维护和提高自我公众形象”的动机驱使下,李在明和尹锡悦都倾向通过刻画对方的消极形象来巩固自身权益,间接凸显己方积极形象。

关键词：语用动机冲突话语韩国总统竞选辩论公众形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

仪式-语类模式下中国外交警告言语行为研究

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 19-38页

作者：刘风光柴宜林大连外国语大学英语学院辽宁大连116044 大连外国语大学国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044 大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044

警告言语行为是外交话语中常见的仪式化语用现象。本研究将外交警告言语行为视作目标明确且结构相对稳定的语类,融合仪式理论和语类结构潜势理论,探究仪式化语境配置影响下中国外交警告言语行为的仪式-语类语言形式、语用策略和结构潜势... 详细信息

警告言语行为是外交话语中常见的仪式化语用现象。本研究将外交警告言语行为视作目标明确且结构相对稳定的语类,融合仪式理论和语类结构潜势理论,探究仪式化语境配置影响下中国外交警告言语行为的仪式-语类语言形式、语用策略和结构潜势,进而考察外交发言人语言选择背后的道德秩序。研究发现,在语言形式层面,外交发言人通常采用指示视角类仪式框架指示表达及构式实施警告;在语用策略层面,直接性程度较低的非规约性间接警告出现频率最高;在结构潜势层面,外交警告言语行为的宏观话语模式为(ME)■FA,其中评价、将来行动为必要成分。三个层面的警告实现方式体现出坚持独立自主和坚持和平发展这两个主要道德秩序。本研究验证了仪式理论和语类理论融合框架对外交话语分析的可行性。对外交警告仪式-语类特征的考察有利于加深对政治外交仪式特征的理解,为其他机构性话语研究提供启示。

关键词：警告言语行为仪式-语类模式中国外交话语宏观话语语境配置

历史语篇分析视域下日本“可持续发展话语”建构策略研究——以2023年日本《环境白皮书》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 55-71页

作者：赵彦民王昱大连外国语大学日本语学院辽宁大连116044 大连外国语大学国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044 大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044

历史语篇分析法是分析政治话语的有效方法。本文以2023年日本《环境白皮书》中的“可持续发展话语”为研究对象,自建小型语料库,基于历史语篇分析法的理论框架对该话语进行主题分析和策略分析。研究发现,该话语主要围绕可持续发展社会... 详细信息

历史语篇分析法是分析政治话语的有效方法。本文以2023年日本《环境白皮书》中的“可持续发展话语”为研究对象,自建小型语料库,基于历史语篇分析法的理论框架对该话语进行主题分析和策略分析。研究发现,该话语主要围绕可持续发展社会、政策制定、人员合作、生物多样性、技术开发、森林利用、循环经济、废弃物处理八大主题展开,并通过命名策略、述谓策略、论辩策略、视角化策略和强化/弱化策略等五种话语策略,试图建构出日本积极参与全球环境治理、承担环境保护责任、实现可持续发展社会等的国家形象。本文揭示了日本可持续发展话语背后隐含的政治意图,以期为我国在参与全球环境治理中的对外话语权构建提供一些参考和启示。

关键词：历史语篇分析可持续发展话语建构《环境白皮书》国家形象

基于认知象似及语用取效的汉语网络空间女性指示语研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2023年第1期31卷 9-14页

作者：张黎刘风光大连外国语大学公共外语教研部国家语委中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学) 大连外国语大学英语学院大连外国语大学中国东北亚语言研究中心

本研究在梳理女性指示语研究的基础上,采用认知语用学理论,以汉语网络空间话语为语料,探讨象似性和取效行为对女性指示语分析的阐释力,旨在拓宽女性指示语解读的维度。研究发现:汉语网络空间女性指示语具有话题象似性、标记象似性、距... 详细信息

本研究在梳理女性指示语研究的基础上,采用认知语用学理论,以汉语网络空间话语为语料,探讨象似性和取效行为对女性指示语分析的阐释力,旨在拓宽女性指示语解读的维度。研究发现:汉语网络空间女性指示语具有话题象似性、标记象似性、距离象似性和隐喻象似性特征,以此通过网络语境信息、不同个体认知、社会传统观念等产生形义契合效果、交际反应效果和社会认知效果,使多元话语接收者对中国女性形象、社会身份等产生正向和负向的多元认知。本研究为揭示汉语网络空间女性指示语的认知语用功能提供有益参考。

关键词：网络空间女性指示语认知象似性取效行为

国内政治话语翻译研究文献计量分析:问题、热点与趋势(2000-2021)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2022年第4期 1-11,65,145页

作者：刘宏李明徽大连外国语大学俄语学院/中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,... 详细信息

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,分别是政治话语翻译的策略及方法,政治话语翻译理论的有效性,政治术语、新词、文化负载词、政治隐喻等具体语义翻译研究,政治话语翻译与政治话语传播之间的关系;3)十九大报告翻译、生态翻译学、政治术语翻译、目的论为前沿方向。研究结果同时表明,现有研究存在政治话语翻译与政治话语传播研究“脱节”,基于语料库的定量研究缺失,依托政治学、传播学、语言学理论的跨学科研究有待加强等问题。本研究结果可为今后我国政治话语翻译研究提供参考。

关键词：政治话语翻译研究文献计量分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术主持人语

东北亚外语研究 2024年第3期12卷 3-4页

作者：刘宏大连外国语大学

值此热烈庆祝大连外国语大学建校60周年校庆之际,作为东北地区首家国家语委科研机构的中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学)隆重推出“东北亚国家话语研究”专栏。东北亚国家话语研究是中心三个主要研究方向之一,“东北亚外交外事高... 详细信息

值此热烈庆祝大连外国语大学建校60周年校庆之际,作为东北地区首家国家语委科研机构的中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学)隆重推出“东北亚国家话语研究”专栏。东北亚国家话语研究是中心三个主要研究方向之一,“东北亚外交外事高端人才”博士培养项目博士研究生导师团队负责该研究方向的发展和建设。

关键词：科研机构博士培养话语研究博士研究生导师高端人才国家语委东北亚国家大连外国语大学

基于线上课程空间的课程思政研究——以高校俄语实践语法课程为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊数据库科研 2022年第5期 89-92页

作者：安利红大连外国语大学·国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

课程思政从理论层面解释相对容易,但落实到课程实践层面比较困难。尤其是零起点外语专业语法课程,由于教学内容缺乏主题性,加之学生外语水平有限,课程思政难度较大。利用线上课程空间可以有效拓展线下课堂,是在保障专业教学计划顺利完... 详细信息

课程思政从理论层面解释相对容易,但落实到课程实践层面比较困难。尤其是零起点外语专业语法课程,由于教学内容缺乏主题性,加之学生外语水平有限,课程思政难度较大。利用线上课程空间可以有效拓展线下课堂,是在保障专业教学计划顺利完成的前提下进行课程思政的较好途径。教师可利用课程空间将思政素材融入到知识导入、练习实践、作业、讨论等环节,为学生提供更多主动参与的学习机会,并有针对性地建立思政素材库,有利于思政工作的可持续发展。

关键词：课程空间语法课程课程思政

韩文创建初期官制术语中的汉字语义溯源与概念重构机制

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东疆学刊 2022年第4期39卷 29-37页

作者：陈艳平景莹国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学) 大连外国语大学韩国语学院大连外国语大学东北亚研究中心大连133044

朝鲜半岛深受汉字影响,作为一种制度文化,韩文创建初期的古代官制术语蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识。通过对韩文创建初期官制术语的语义溯源,可知古代朝鲜官制术语结构主要有整体借用、双音节汉字词借用、单音节汉字借用等三... 详细信息

朝鲜半岛深受汉字影响,作为一种制度文化,韩文创建初期的古代官制术语蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识。通过对韩文创建初期官制术语的语义溯源,可知古代朝鲜官制术语结构主要有整体借用、双音节汉字词借用、单音节汉字借用等三种形式。通过分析发现,朝鲜朝的官制术语在制度需求、运思逻辑等实际运用层面上,主要效仿了中国唐宋时期官制,并在官职的名称和品阶上进行了重构,在形式上也体现出了多动宾、并列以及术语两两对称的语言学特征,从语义溯源和概念重构机制上不难看出,中国的儒家思想、汉字、科举制度以及朝鲜朝对韩文创建初期官制术语的使用以及官制文化体系的构建都产生了非常重要的影响。

关键词：韩文官制术语汉字语义概念重构古代朝鲜唐宋时期