检索结果-南通市图书馆

作者：汪晓婧合肥工业大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告的文本选自《中国手工纸文库·安徽卷》。《中国手工纸文库》是由中国科学技术大学汤书昆教授主编的一套丛书,目前已完成云南卷、广西卷和安徽卷等的编写工作。该书记录了中国手工纸的发展历史、造纸技术及相关的文化民俗... 详细信息

本篇翻译报告的文本选自《中国手工纸文库·安徽卷》。《中国手工纸文库》是由中国科学技术大学汤书昆教授主编的一套丛书,目前已完成云南卷、广西卷和安徽卷等的编写工作。该书记录了中国手工纸的发展历史、造纸技术及相关的文化民俗等内容。作为国家出版基金和国家“十一五计划”支持项目,该书在学术研究和文化传承上都具有重要的意义。作者选取了安徽卷第一章中安徽手工造纸相关传说、民俗与行业禁忌文化及安徽手工纸保护、传承与研究现状作为翻译项目的原语文本。报告以目的论为理论指导,对翻译中的难点,主要包括与宣纸制造有关的词语、俗语、文言以及长句的处理,进行详尽的分析,并提出了一些解决方法。在案例分析时,还介绍了运用的翻译技巧,如意译、增补法、删减法、拆译法、转换化词性和调整语序等。此次文化色彩较浓的汉译英翻译实践,带给作者有益的启发。在翻译此类文本时,不必句句都要翻译出来,保留原语文本的思想完整性和体现出文化内涵才是译者需要重视的地方。

关键词：科技类文本翻译目的论案例分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于电子商务的会计及其报告的研究

基于电子商务的会计及其报告的研究

作者：陈军燕合肥工业大学

学位级别：硕士

该论文是我的导师赵惠芳教授所主持的教育部人文社科基金项目“电子商务环境下企业会计报告体系研究”中的部分内容。企业会计报告体系反映企业的经营成果、财务状况与企业素质，为经济决策提供科学的依据。21世纪电子商务将会得到迅速... 详细信息

该论文是我的导师赵惠芳教授所主持的教育部人文社科基金项目“电子商务环境下企业会计报告体系研究”中的部分内容。企业会计报告体系反映企业的经营成果、财务状况与企业素质，为经济决策提供科学的依据。21世纪电子商务将会得到迅速发展。研究电子商务环境下的会计及企业会计报告，能使其更好地为国家宏观经济调控提供及时有效的经济运行数据，提高宏观经济决策效果;为投资者提供高质量的决策信息，提高投资效率，强化对经营受托者的激励与约束作用;为经营管理者提供有效的管理决策信息，提高企业竞争力;为企业职工、社会提供更有用的信息，协调企业与职工、社会的利益关系。因此该课题具有较高的理论研究价值和实际意义。本论文从电子商务自身特点及其对会计环境与会计的影响出发，分析了会计理论及会计实务，包括会计目标、会计假设、会计原则、会计要素、会计职能、会计核算等，尤其是会计报告方面受到的冲击和影响。其中着重研究分析了电子商务对会计报告范围与结构、报表项目、会计报告模式等的影响，并从会计报告的目标、时效、内容、方式等方面建设性地提出了基于电子商务的会计报告，这对于电子商务时代的会计及会计报告的理论和实践将有所裨益。

关键词：电子商务会计会计报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

液压挖掘机整机建模和节能技术的研究及应用

液压挖掘机整机建模和节能技术的研究及应用

作者：王爽合肥工业大学

学位级别：硕士

市场竞争的不断加剧使得产品开发速度和综合性能日益成为最具挑战性的因素之一,液压挖掘机是一个复杂的机电产品,由于其新产品开发周期长,成本高,导致产品严重老化、缺乏市场竞争力,目前80%以上的产量为外资企业所占有,如何提高我国液... 详细信息

市场竞争的不断加剧使得产品开发速度和综合性能日益成为最具挑战性的因素之一,液压挖掘机是一个复杂的机电产品,由于其新产品开发周期长,成本高,导致产品严重老化、缺乏市场竞争力,目前80%以上的产量为外资企业所占有,如何提高我国液压挖掘机产品的设计水平和综合性能已成为急需解决的关键技术。虚拟样机技术的逐渐成熟为解决这些问题提供了强有力的工具和手段。本文从分析虚拟样机技术的特点和优势出发,针对现有液压挖掘机设计手段存在的不足,将虚拟样机技术引入挖掘机设计开发领域,并对液压挖掘机的关键节能技术进行探讨。论文的主要内容如下: 1.在介绍的虚拟样机技术的基本理论框架和回顾国内外在此方面的研究现状及发展趋势的基础上,论证了将虚拟样机技术应用于液压挖掘机设计的必要性和可能性及其实施的策略。 2.针对液压挖掘机整机系统,借助于虚拟样机技术理论的指导,提出了挖掘机虚拟样机的实现策略,即根据抽象建模的需要将挖掘机划分为有机关联的单学科系统及模型,分别在不同的支撑软件上并行建模,再利用网络和系统集成技术将各子系统模型集成为挖掘机虚拟样机。 3.按照系统仿真建模原理,主要研究了挖掘机液压系统的建模方法,探讨了利用Matlab软件中的Simulink工具箱建立了参数化和模块化的挖掘机液压系统仿真模型的方法。 4.提出了在ADAMS中建立虚拟样机环境,通过ADAMS/Control接口与Simulink中建立液压子系统模型有机集成,实现了挖掘机虚拟样机环境的机电液一体化联合仿真的策略和方法。并探讨了挖掘机虚拟样机的应用前景和发展趋势。 5.节能对于液压挖掘机所具有的意义,不仅在于节约燃料,更重要的是由此降低了系统发热和工作强度,从而有利于设备的运行和维护。本章介绍了当前国内外常用的挖掘机节能技术,并对基于六通型多路阀的负流量控制系统的节能效果进行了详细分析,建立了相应的控制模型,进行了计算机仿真并在自行研制的试验样机上验证了这一模型的正确性,在此基础上进而提出了这种节能控制的设计原则。

关键词：虚拟样机液压挖掘机液压系统仿真集成节能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

效果逻辑对创业绩效的影响研究

效果逻辑对创业绩效的影响研究

作者：夏子瑶合肥工业大学

学位级别：硕士

20世纪90年代以来,互联网信息技术的发展,使得环境不确定性增加,新企业的创立面临着不清晰的目标和不成熟的市场。在这种情境下,传统的管理决策理论不能很好的发挥作用。无论是创业实践活动,还是管理学理论,都需要新的决策理论给予指导... 详细信息

20世纪90年代以来,互联网信息技术的发展,使得环境不确定性增加,新企业的创立面临着不清晰的目标和不成熟的市场。在这种情境下,传统的管理决策理论不能很好的发挥作用。无论是创业实践活动,还是管理学理论,都需要新的决策理论给予指导。在此背景下,Sarasvathy教授基于西蒙的决策理论,结合创业型经济发展的现状,打破传统经济学和管理学的一些假设,提出了更适用于创业情境的,能为创业者解决实际创业过程所面临的问题的效果逻辑决策理论。本文在对效果逻辑理论相关文献的总结和回顾基础上,构建了效果逻辑影响创业绩效以及加入创业资源稀缺性调节变量的理论模型,运用中国创业动态跟踪调查项目(CPSED),选取前两轮调查的202名创业者样本数据,通过因子分析、相关性分析、回归分析,得出以下结论:效果逻辑既有手段对创业绩效有一定的促进作用,但是创业资源稀缺性的调节作用不显著;效果逻辑可承受损失对创业绩效的促进作用不显著,但是创业资源稀缺性的调节作用比较显著;效果逻辑战略联盟对创业绩效的提升作用显著,但是创业资源稀缺性的调节作用不显著;效果逻辑利用权变对创业绩效的提升作用不显著,创业资源稀缺性的调节作用不显著。本文研究结论对效果逻辑理论和创业实践有着重要的意义。理论研究方面,本研究丰富了效果逻辑后置因素的研究,深化了创业资源通过战略行为影响绩效的研究。另外,本研究证明了在中国创业情境下,效果逻辑对创业绩效的影响,以及创业资源稀缺性对其机制的一定的调节作用。创业实践方面,本研究为创业者、政府银行等资源拥有者提供了有针对性的指导和建议。

关键词：效果逻辑创业资源创业资源稀缺性创业绩效中国创业动态跟踪项目(CPSED)

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《美在意象—美学基本原理提要》翻译报告

《美在意象—美学基本原理提要》翻译报告

作者：陈艳梅合肥工业大学

学位级别：硕士

该文是一篇汉译英的翻译实践报告,翻译的文章是北京大学叶朗教授的《美在意象——美学基本原理提要》,归纳和概述了叶朗教授近五十年来关于美学的研究成果。本翻译报告主要有四个组成部分：第一章是引言部分,旨在介绍选题的背景、选题... 详细信息

该文是一篇汉译英的翻译实践报告,翻译的文章是北京大学叶朗教授的《美在意象——美学基本原理提要》,归纳和概述了叶朗教授近五十年来关于美学的研究成果。本翻译报告主要有四个组成部分：第一章是引言部分,旨在介绍选题的背景、选题的目的和意义以及报告的整体结构;第二章为研究背景,其中有理论基础、文本介绍两大方面;第三章是报告的主体部分,从翻译过程、翻译中遇到的难点和相应采取的翻译方法等方面介绍翻译项目;报告的最后一章是对全文的总结,归纳了作者从本次翻译项目中获得的翻译经验和教训,并指出这次翻译项目中还需要解决的其他相关问题。在整个翻译过程中,作者主要以诠释学翻译理论为指导,在理解原文的基础上阐释原文,采取合并法、减译法、换序译法等翻译方法进行翻译。

关键词：诠释学翻译理论翻译难点翻译方法美学理解

论翻译伦理在古典文学英译中的体现 ——《红楼梦》英译本个案研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译伦理在古典文学英译中的体现 ——《红楼梦》英译本个案研究

作者：李倩合肥工业大学

学位级别：硕士

文化的交际互动行为无不建立在价值观、道德和伦理的基石之上,随着全球化的发展,中西文化交流的扩大,文化翻译中“西方中心主义”逐渐显现,产生了翻译语言之间存在的不对称权力问题。这一背景要求伦理问题作为指导,在道德意识上规范翻... 详细信息

文化的交际互动行为无不建立在价值观、道德和伦理的基石之上,随着全球化的发展,中西文化交流的扩大,文化翻译中“西方中心主义”逐渐显现,产生了翻译语言之间存在的不对称权力问题。这一背景要求伦理问题作为指导,在道德意识上规范翻译暴力现象。本文以翻译伦理为指导,首先回顾了以往翻译伦理研究的成果与不足之处后,文章指出,翻译伦理是新兴的翻译研究方向,是道德在翻译中的体现。然而各个国家的道德文化不尽相同,导致无法界定道德伦理的标准应该如何判断。荷兰赫尔辛基大学教授安德鲁彻斯特曼提出了四个模型:再现伦理、服务伦理、交际伦理和标准伦理。由于翻译伦理在整个翻译界还处于发展的初步阶段,尤其在中国,鲜有人应用翻译伦理来指导翻译研究。本文以杨宪益和戴乃迭合译的《红楼梦》为个案,研究典籍英译中带有浓厚的中国政治伦理这一特色,此外,文章中辅以其他案例加以分析,从而论证了彻斯特曼的翻译伦理四个模型切合规范翻译行为,并且四个模型中的服务伦理体现的忠实于雇主的思想于更切实的体现了中国的思想意识形态。

关键词：《红楼梦》翻译伦理政治

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广告汉英翻译质量评估模式研究

广告汉英翻译质量评估模式研究

作者：康雷鸣合肥工业大学

学位级别：硕士

翻译质量评估研究是应用译学领域的核心课题,它有助于提高翻译质量并指导翻译实践。尽管许多学者积极探索译文质量评估的方法,目前的研究并不令人满意,并且很少涉及对广告文本翻译质量评估模式的研究。司显柱教授以系统功能语言学为指导... 详细信息

翻译质量评估研究是应用译学领域的核心课题,它有助于提高翻译质量并指导翻译实践。尽管许多学者积极探索译文质量评估的方法,目前的研究并不令人满意,并且很少涉及对广告文本翻译质量评估模式的研究。司显柱教授以系统功能语言学为指导,以豪斯的模式为基础,在国内率先提出了具有系统性、客观性和可操作性的翻译质量评估模式。司教授的研究很有意义,相比于豪斯的模式是一个大的进步。但是他的研究仍然存在一些缺陷,如没有明确区分文本类型与体裁,模式在具体的操作步骤上略显繁琐,并且该模式对广告文本翻译质量评估的可行性并没有得到令人信服的验证。在翻译评估研究现状的基础上,本文提出基于司显柱模式的修正模式来用于广告汉英翻译的质量评估(不针对孤立的词语或句子层面的翻译)。该模式明确提出用体裁来代替司显柱模式中的文本类型,作为对译文评估的必要步骤。为使译文评估更客观、更具科学性,该模式增加了译文质量的层次性标准,避免从主观上简单地用好或坏来评价一篇译文。本研究赞同豪斯和司显柱教授的观点,即语域和体裁分析是翻译质量评估的重要步骤。语域分析是原文和译文对比研究首要的、基本的步骤,有助于在微观层面上探讨语言特征。中英文广告虽属于同样的体裁,但由于文化因素的影响,它们具有不同的体现样式。为了使译文与译语文化相一致,编译不失为广告翻译的一种可行策略。相应地,在对译文质量进行总体评估前,体裁分析是必不可少的步骤,它有助于对文本结构和体现样式进行更深入的理解。本论文通过个案研究验证了该修正模式对广告汉英翻译质量评估的可行性。该研究对于翻译质量评估研究是一个有益的尝试,并能为建构其他文本翻译质量评估模式提供借鉴。

关键词：翻译质量评估广告翻译语域和体裁司显柱模式修正模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能派翻译理论看商标的零翻译

从功能派翻译理论看商标的零翻译

作者：张梦雅合肥工业大学

学位级别：硕士

随着世界经济的迅猛发展,商标翻译越来越为重要。“零翻译”是上海外国语大学邱懋如教授在《中国翻译》2001年第1期题为《可译性及零翻译》中首次提出的。之后,一些关于零翻译研究的文章的出现为此篇论文的进一步研究铺平了道路。本文... 详细信息

随着世界经济的迅猛发展,商标翻译越来越为重要。“零翻译”是上海外国语大学邱懋如教授在《中国翻译》2001年第1期题为《可译性及零翻译》中首次提出的。之后,一些关于零翻译研究的文章的出现为此篇论文的进一步研究铺平了道路。本文借用德国的功能派翻译理论,对德国功能派代表人物的主要观点进行分析并对商标翻译中的零翻译现象进行了一些初步的探讨,其目的在于为商标翻译中的零翻译现象提供理论支撑。此篇文章中,作者首次引入了一种新的提法-商标零翻译。它指的是不用目的语中现成的词语译出源语中的商标词。商标零翻译分为绝对零翻译和相对零翻译。绝对零翻译指的是移植,相对零翻译包括音译和补偿式翻译。在商标翻译中,每种类型的零翻译与其它翻译方法相比都是有其优势的。针对究竟采用什么类型的零翻译,作者从功能派翻译理论出发,分析了外文商标被引入中国市场后,采用何种零翻译方法来翻译,即建立一个翻译标准来判断。商标零翻译的提出有其必然性和确定性。作者研究了它的本质,功能以及意义,最后得出结论——零翻译可以让译者在商标翻译的过程中找到一个平衡点,既保留了原作的本质,同时还可以被目标语读者所接受。在实践中,本文对商标零翻译的研究还回答了诸如为什么在商标翻译中我们选择零翻译而不是其它翻译方法以及采用商标零翻译可以达到什么样的效果等等。在商标翻译中,零翻译可能会成为一种主流。另外,我们还需要控制零翻译的过度使用。

关键词：商标零翻译功能派翻译理论商标翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科学发展观视阈下的安徽文化软实力研究

科学发展观视阈下的安徽文化软实力研究

作者：胡炜合肥工业大学

学位级别：硕士

“软实力”（Soft Power）又称“软权力”，是美国哈佛大学教授约瑟夫·奈（Joseph Nye）在上世纪八十年末提出的理论,受到广泛的重视。文化是一个民族的精神支柱，也是一个国家的灵魂和活力源泉，是重要的竞争力。把软实力引入文化建... 详细信息

“软实力”（Soft Power）又称“软权力”，是美国哈佛大学教授约瑟夫·奈（Joseph Nye）在上世纪八十年末提出的理论,受到广泛的重视。文化是一个民族的精神支柱，也是一个国家的灵魂和活力源泉，是重要的竞争力。把软实力引入文化建设，是当前坚持科学发展观理论指导，全面建设小康社会的必然要求和主要内容。我国自改革开放以来，国民经济社会发展取得了长足的进步，进入新世纪新阶段，伴随着物质不断发展，一系列新的社会矛盾问题也不断显现，比如环境污染，资源过度消耗，贫富差距拉大、发展后劲不足等问题，凡此种种，都更加凸显了反思发展路径问题的重要性。党的十八大提出了树立科学发展观、建设和谐社会的重大战略思想，强调了发展是必须包含经济、政治、文化、社会的全面、协调可持续发展之路，按照“五位一体”的总体布局和现代化战略目标，全面建设中国特色社会主义的经济、政治、文化、社会建设，坚持科学发展观和建设社会主义和谐社会战略思想，使文化软实力建设得到切实的加强和提升。本文论述的是在科学发展观视阈下，如何提升安徽的区域文化软实力，发展本地区的文化产业、文化事业，进而引领带动全省经济社会协调发展。区域文化软实力源自于对地区文化资源的柔性运用，包括传播、交流和合作，因此，必要从两方面着手加强区域文化的软实力：发掘更多可利用的文化资源和提高对既有资源柔性应用的能力水平与方式。安徽省是承东启西贯通南北的中部地区省份，文化资源存量丰富，但经济发展在全国而言是欠发达水平，对于中部地区省份如何从传统的竞争中脱颖而出，以文化强省战略带动本地文化软实力水平的提升，以软实力的提升带动中部崛起战略的实现，这在当前的中国具有代表性和典型性。因此，本文对安徽省的文化软实力现状做了剖析，并引入SWOT分析方法，对于安徽提升区域文化软实力的优势、劣势、机遇、挑战做了深入分析，挖掘了提升区域文化软实力对策的一些共性因素，在此基础上寻找安徽文化软实力提升的机遇和对策。全文共分以下四个部分内容：第一部分是绪论，总体介绍了研究的背景、意义、国内外研究现状、以及思路和方法，第二部分对于一些基础性理论做了概述，对软实力到区域文化软实力的概念，逐层推进，分析了区域文化软实力的影响因素及契合科学发展观在体现文化软实力发展方面的价值诉求;第三部分则按照SWOT分析方法，逐条分析了安徽的文化资源现状，提升区域文化软实力建设的优势、劣势、和所面临的的机遇与威胁;第四部分则是全文的对策部分，根据SWOT方法分析建模，进而推出相应的SO战略，WO战略，ST战略和WT战略;第五部分是全文结论，并总结全文创新点与不足。由于对区域文化软实力的研究是一个较为新兴的课题，因此从理论上和实践方面均还出于探索阶段。本文在继承前人成果基础上，通过文献资料比对，实证分析、比较分析和SWOT分析的基础上，定义了区域文化软实力的概念和组成要素及影响因素，从科学发展观的视角审视了安徽区域文化软实力的发展，并提出对提升文化软实力建设的思路和举措，强调了文化软实力建设的重心应在建立极具地方特色的核心价值理念和精神风貌方面。

关键词：科学发展观文化软实力 SWOT分析安徽

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

岩白菜素超临界CO2萃取结晶工艺研究

岩白菜素超临界CO2萃取结晶工艺研究

作者：高杰合肥工业大学

学位级别：硕士

天然产物有效成分的高效分离是中药现代化的基础。代表性异香豆素类化合物一岩白菜素具有镇咳、祛痰等药效，且近期国外药理学家发现它还具有抗艾滋病毒作用。本文采用潘见教授等发明的超临界流体萃取结晶专利技术，以岩白菜素为研究对... 详细信息

天然产物有效成分的高效分离是中药现代化的基础。代表性异香豆素类化合物一岩白菜素具有镇咳、祛痰等药效，且近期国外药理学家发现它还具有抗艾滋病毒作用。本文采用潘见教授等发明的超临界流体萃取结晶专利技术，以岩白菜素为研究对象，进行分离纯化研究。 (1)通过单因素实验方法，考察了超临界流体萃取结晶中压力、温度、时间及夹带剂灯工艺条件对萃取结晶岩白菜素的影响，并在此基础上通过正交实验设计优化了实验的工艺条件。较优工艺参数为：压力15MPa，温度55℃，时间50min，夹带剂为乙醇，溶液浓度为8％;一次萃取结晶后可将纯度为70％岩白菜素提高到92％以上，结晶率为63.03％。 (2)考察了不同结晶板材对超临界CO萃取结晶岩白菜素的影响，并引入晶体印迹的方法对结晶板进行改良，以达到强化结晶的目的。与普通的结晶板材料相比，改良后的印迹板材对产物晶体的形貌及纯度影响较明显，对结晶率影响不大。 (3)在实验中发现，通过调节超临界CO萃取结晶的工艺条件、夹带剂的种类及板材可以改变岩白菜素晶体的尺寸和形貌，从而达到影响其生物利用度的目的。

关键词：超临界CO2 岩白菜素萃取结晶晶体形貌