检索结果-南通市图书馆

foreignization of Taoism in Robert Bly's Poetry

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2016年第35期 248-249页

作者： Yan Li Pu’er University

As one of the mostly common chosen translation strategies, foreignization is closer to source language, aiming at maintaining the original flavor and foreignness of the source text to the largest extend. It is a source-language-oriented strategy. With the strategy of foreignization in translation, this paper perceives and analyzes foreignization of Taoism in Bly’s poetry.

关键词： foreignization Robert Bly’s Poetry Taoism

foreignization or Domestication in Translation of Color Words from English to Chinese

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2010年第10X期 165-166页

作者：张艳商丘师范学院外语学院河南商丘476000

This paper introduced the translation theory of domestication and foreignization at ***,the author made a comparison about the cultural connotations of color words between English and Chinese,and set detailed examples to explain the application of these two strategies with literal translation,free translation and annotation in color words translation from English to *** last,the paper tries to propose that domestication and foreignization can be used when translating color words and the tendency of usage of these two strategies.

关键词： domestication foreignization cultural difference color words

Analysis of Nida＇s dynamic equivalence from the perspective of domestication and foreignization

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2007年第9期4卷 74-81页

作者： YU Yuan LI Wan-jun Foreign Languages Department Harbin Institute of Technology at Weihai Weihai 264209 China College Foreign Languages Department Shandong University at Weihai Weihai 264209 China

This paper presents an introduction to the concepts of domestication and foreignization and the theory of Nida＇s ＂dynamic equivalence＂. Then, the paper makes an analysis of ＂dynamic equivalence＂ from the perspect... 详细信息

关键词： domestication foreignization dynamic equivalence

Study on Domestication and foreignization in Translation

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第24期 193-194页

作者：葛晓霞 Shenyang Automobile Industrial College

This essay gives a brief study of domestication and foreignization, which shows us the definitions and characteristics of the two. There is a dialectical approach to the controversy between domestication and foreignization. Meanwhile, gives some ap?plications in the translation of literature, advertisements and proverbs in details.

关键词： Domestication foreignization Translation

English to Chinese Subtitling: A Skopos based Commentary Domestication and foreignization

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第10X期 159-160页

作者：高楠 Shantou University English Language Center

Domestication and foreignization as translation strategies are used to achieve the purpose so as to fulfil the expectations and needs of target audience in target text. The research question is'how does skopos theory lead the text in choosing the translation strategies as domestication and foreignization?'In this essay the movie of Mulan was chosen and analyzed in terms of movie Titles, Names and Forms of Address, Proverbs and Idioms. The analysis of the translation shows how foreignization and domestication co-exist as co-strategies in order to convey the meaning clearer for the target audience.

关键词： subtitling skopos domestication foreignization

A Tentative Analysis of Domestication and foreignization in Translation

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2015年第20期 219-221页

作者：陈高娃河套学院外国语言文学系

In field of translation,there has long been a hot debate over the proper translation strategy chosen for the transmission of cultural *** two major approaches are domestication and foreignization,which have been the focus of debate since their *** thesis aims to analyze the choice of domestication and foreignization from a new approach,namely,Skopostheorie.

关键词： domestication foreignization Skopostheorie

Tourist Translation of Three Famous Grottoes in China——From Perspective of Domestication and foreignization

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2014年第17期 303-304页

作者：许秀锋郑州航空工业管理学院外语系

In recent years,with the deepening of reform and opening up and the success of the entry into the World Trade Organization,the tourism industry in China has been booing. More and more foreign tourists come to China. In the face of tourist's needs changing rapidly,how to accurately and appropriately introduce Chinese tourism resources to foreign tourists in order to promote Chinese and foreign exchanges and the development of tourism have already become a problem that can not be ***,tourism narration as an important media to spread the Chinese tourism culture,the quality of it's translation is particularly important.

关键词： domestication and foreignization tourism Chinese_E

The Application of the Domestication and foreignization Translation Strategies in the Context of the Dissemination of Chinese Culture:A Case Study of the English Translation of Long

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Educational Theory and Management 2024年第2期8卷 16-19页

作者： Xueming Li Institute of Foreign Languages Guangdong University of Finance&EconomicsGuangzhouGuangdong510320China

In January 2024,the Chinese Year of the Loong,how to translate the Chinese character Long went viral on the *** the English translation of Long as an example,this study tends to make a tentative analysis of the application of translation strategies in the macro context of the dissemination of Chinese ***,it probes into the phenomenon of Chinese cultural aphasia by analyzing the domestication and foreignization of Long in three *** three attitudes provided ought to be addressed in the Chinese-English *** study emphasizes enhancing translators’cultural awareness and their cultural confidence in the process of translating the source language to the target language.

关键词： Domestication foreignization Chinese Culture Cultural Confidence

Analysis of Domestication and foreignization in Chinese-English Subtitle Translation——A Case Study of Hi,Mom

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2023年第11期13卷 871-876页

作者： LIU Fei GAO Wen-cheng College of Foreign Languages University of Shanghai for Science and TechnologyShanghaiChina

In recent years,with the booming development of the film industry,film subtitles play an increasingly important role in modern *** one of the key links in cross-cultural communication,the quality of film subtitle translation affects the box office and viewing ***,Mom,a Chinese comedy based on the theme of mother’s love,which topped China’s box office during the Chinese New Year in 2021 and ascended to the third place in the global box office,high-quality subtitle translation is indispensable to its *** paper discusses the subtitle translation of the film Hi,Mom based on the domestication and foreignization perspectives,so as to provide a reference for the Chinese-English translation of Chinese film.

关键词： subtitle translation domestication foreignization Hi Mom