检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英汉科技翻译参考工具中的术语对等

江苏航空 2014年第3期 71-72页

作者：费洪中国电科集团28所

随着科技的不断进步,在科技方面的对外交流日益增多。每天有大量的科技文本被从英文翻译成中文。术语在科技文本中有着重要作用,其正确使用对于文章意思的正确表达,读者对文章的正确理解至关重要。然而,在实际的翻译工作中,对英文术语... 详细信息

随着科技的不断进步,在科技方面的对外交流日益增多。每天有大量的科技文本被从英文翻译成中文。术语在科技文本中有着重要作用,其正确使用对于文章意思的正确表达,读者对文章的正确理解至关重要。然而,在实际的翻译工作中,对英文术语的错译并不鲜见。鉴于绝大部份英文术语已有了相对固定的对应中文术语,翻译术语的过程实际上是译者从合适的参考资料中找出某个英文术语对应的中文术语,并将其应用到译文中的过程。

关键词：英文术语参考工具科技翻译谈英术语翻译错译参考资料对外交流专业词典遗留系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

亦谈英汉翻译中的直译与意译

时代文学（上半月） 2006年第2期 152-153页

作者：赵栋山东师范大学外国语学院

1．直译和意译的简介翻译,就是把一种语言文字所表达的思想内容和艺术风格正确无误的、恰如其分的转移到另一种语言文字中去的创造想活动。就其实质来说,乃是人们交流思想的桥梁,其最终目的应是实现持不同语言的民族之间的文化交流。就... 详细信息

1．直译和意译的简介翻译,就是把一种语言文字所表达的思想内容和艺术风格正确无误的、恰如其分的转移到另一种语言文字中去的创造想活动。就其实质来说,乃是人们交流思想的桥梁,其最终目的应是实现持不同语言的民族之间的文化交流。就翻泽基本方法而言一般公认分为直译和意译两种。

关键词：直译与意译谈英语言文字死译译文语言张培基泽基艺术风格词类转换表达阶段

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英汉两种语言中颜色词语的翻译

中学英语园地（高一版） 2005年第2期 58-61页

作者：张燕华山东

世界是五颜六色的，语言是丰富多彩的。不同的民族，由于各自的生活环境、历史传统、风俗习惯、思维方式、心理气质等的不同，也产生了各自独特的联想和比喻。在不同的民族语言中，一些字面意义完全相同的词汇，可能会引起相同、部分相... 详细信息

世界是五颜六色的，语言是丰富多彩的。不同的民族，由于各自的生活环境、历史传统、风俗习惯、思维方式、心理气质等的不同，也产生了各自独特的联想和比喻。在不同的民族语言中，一些字面意义完全相同的词汇，可能会引起相同、部分相同或不同的联想；而一些字面意义完全不相同的词汇也可能引起相同的联想。在跨文化交际中，英汉两种语言体系所承载的文化特征表现为完全对应、不完全对应、不对应等。这个特点在颜色的表达上，可见一斑。我们来比较一下两种语言在颜色表达上的异同。

关键词：颜色词语语言体系谈英颜色表文化特征 yellow 色织物 letter collar rib

浅谈英美上市公司股权结构与公司治理及对我国的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建论坛（社科教育版） 2006年第S1期 51-52页

作者：林冬闽江学院中文系

一、英美上市公司的股权结构分析1、股权结构表现为股东多元化、股权分散化。美国经济学家阿道夫·伯利和法学家加纳德·米恩斯在1932年发表的《现代公司和私有财产》表明,20世纪20年代末大型上市公司股东人数大大增加,股东大多是个人... 详细信息

一、英美上市公司的股权结构分析1、股权结构表现为股东多元化、股权分散化。美国经济学家阿道夫·伯利和法学家加纳德·米恩斯在1932年发表的《现代公司和私有财产》表明,20世纪20年代末大型上市公司股东人数大大增加,股东大多是个人投资者,股票所有权十分分散,每个股东所持有的股份仅占公司总股份很少的部分。

关键词：股东利益最大化米恩斯结构分析总股份经理人市场谈英股东人数股票市场所持外部治理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈英汉语音的象征意义

语言教育 2002年第2期 4-6页

作者：徐东林江苏东海县高级中学

任何语言都是语音和语义的矛盾统一体,二者相互依存、不可分割。然而,有限的语音却体现了无限的语义。关于语音与语义的联系问题,我国大作家老舍先生有高论:“一注意到字音的安排。

关键词：谈英汉语音象征意义矛盾统一体老舍先生双元音《声声慢》重读音节语用学头韵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英国画家庚斯博罗及其肖像绘画

才智 2011年第20期 195-195页

作者：谭永石广西艺术学院美术学院

英国十八世纪画家庚斯博罗是一个肖像画家,他把肖像画做为谋生之道,是即荷加斯之后在英国画坛脱颖而出的天才画家。18世纪之前,英国美术的发展一直紧步欧洲后尘,德国的荷尔拜因、佛兰德斯的凡.代克,都曾担任英皇的首席画师,在肖像画方面... 详细信息

英国十八世纪画家庚斯博罗是一个肖像画家,他把肖像画做为谋生之道,是即荷加斯之后在英国画坛脱颖而出的天才画家。18世纪之前,英国美术的发展一直紧步欧洲后尘,德国的荷尔拜因、佛兰德斯的凡.代克,都曾担任英皇的首席画师,在肖像画方面,为英国艺术的发展奠定了基础。

关键词：庚斯博罗荷尔拜因荷加斯佛兰德斯英国艺术国画家谈英罗可可艺术艺术道路鲁本斯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英译汉中的正反互译法

山东外语教学 1989年第3期10卷 65-69页

作者：马丙权

在对肯定与否定的表达上,英语与汉语有时是一致的.但由于英语民族与我国的社会文化、生活方式、风俗习惯不同,因而在思路上有时也与我们不同.这反映在语言上,同一问题,同一概念,就会出现不同的表达方式,有时甚至迥然不同.这在对肯定或... 详细信息

在对肯定与否定的表达上,英语与汉语有时是一致的.但由于英语民族与我国的社会文化、生活方式、风俗习惯不同,因而在思路上有时也与我们不同.这反映在语言上,同一问题,同一概念,就会出现不同的表达方式,有时甚至迥然不同.这在对肯定或否定的表达方面表现得非常突出.本文拟就英译汉中一些正反相互转化的情况作一粗浅的探讨,以求教于诸前辈和同仁.英译汉时,有时是可以按照作者的思路去译的.如:(1)"They do not kill the women,"said Joe."No,"Tom agreed. "Pirates are good. They do not kill the women.""他们是不杀妇女的,"乔埃说."不杀,"汤姆同意道,"

关键词：谈英英语民族同一概念双重否定句 agreed getting women writer morethan 肯定和否定

以高精度和高稳定性适应市场发展——访博斯特(香港)有限公司董事谈英泺先生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今日印刷 1999年第2期 148-149页

作者：余苓本刊记者

去年5月12日,在博斯特(上海)有限公司的开幕典礼上,博斯特集团董事长B·Kalbertatten宣称,博斯特(上海)有限公司的成立是博斯特集团迈向中国市场的重要的里程碑。一年即将过去,博斯特集团的战略规划实施得如何呢?不久前,本刊记者采访了... 详细信息

去年5月12日,在博斯特(上海)有限公司的开幕典礼上,博斯特集团董事长B·Kalbertatten宣称,博斯特(上海)有限公司的成立是博斯特集团迈向中国市场的重要的里程碑。一年即将过去,博斯特集团的战略规划实施得如何呢?不久前,本刊记者采访了博斯特(香港)有限公司董事谈英泺先生。

关键词：博斯特上海有限公司印后设备印后加工印刷厂加工厂模切机包装机糊盒机董事领导人员谈英香港先生高精度

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英汉复句关联词的异同

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 1983年第1期7卷 79-87页

作者：姚宝梁

在未谈英汉复句关联词的异同之前,先简述一下英汉复句的异同。汉语复句是由两个或几个在意义上有密切联系,在结构上互不包含,互不作对方的一成分的分句组成的。分句在书面上用逗号或分号表示,分句间一般有小于句号的语音停顿。英语的... 详细信息

在未谈英汉复句关联词的异同之前,先简述一下英汉复句的异同。汉语复句是由两个或几个在意义上有密切联系,在结构上互不包含,互不作对方的一成分的分句组成的。分句在书面上用逗号或分号表示,分句间一般有小于句号的语音停顿。英语的复句可分为并列复句和主从复句两类。英语的并列复句由两个或更多并列而又相互独立的句子结构(即分句)组成。在意义上,各分句同等重要;在结构上,并列并行,相互之间没有从属关系。英语的主从复句由一个主句和一个或更多个从句构成。主句为句子的主体,从句只是整个句子的一部分。尽管从句有主语和谓语,但其作用只相当于一个词,作一个成分。英语的主从复句包括名词性的从句(主语从句、表语从句、宾语从句),副词性的从句(状语从句)和形容词性从句(定语从句)。

关键词：谈英形容词性从句并列复句主从复句主语从句定语从句表语从句状语从句并列关系宾语从句