检索结果-南通市图书馆

语言类型学中现实/非现实的原型范畴化与显赫性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2022年第3期39卷 30-36,111页

作者：于秀金吴春相山东财经大学外国语学院山东济南250014 上海外国语大学国际文化交流学院上海200083

本文梳理学界对跨语言现实/非现实范畴的争论,重新构建跨语言现实/非现实的理论系统,并在不同语言中进行验证。本文主张现实/非现实是语言类型学中超越情态范畴的有效范畴。从表达形式上看,其语法化程度因不同语言而有别,分为现实/非现... 详细信息

本文梳理学界对跨语言现实/非现实范畴的争论,重新构建跨语言现实/非现实的理论系统,并在不同语言中进行验证。本文主张现实/非现实是语言类型学中超越情态范畴的有效范畴。从表达形式上看,其语法化程度因不同语言而有别,分为现实/非现实显赫和不显赫两种类型;从语义上看,显赫现实/非现实范畴和时-体-情态三个范畴构成一个原型范畴化层级,该层级可在世界语言现实/非现实与时-体-情态的显赫性分布上得到验证,显赫现实/非现实的原型在不同语言中有差异。英语是现实/非现实不显赫而时范畴显赫的语言,显赫时范畴具有向不显赫情态范畴扩张的倾向。

关键词：现实/非现实时-体-情态原型范畴化层级显赫性语言类型学

语言类型学视角下语序生成的结构理据——以现代吉尔吉斯语为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2022年第3期45卷 21-29页

作者：吴玉全信息工程大学洛阳校区河南洛阳471003

语序背后的动因机制是当代语言类型学关注的重要课题,本文以现代吉尔吉斯语为例,在句法层面探讨了语序的结构动因。综合来看,核心后置和左分支方向限制了核心与从属成分的结构位置,是吉尔吉斯语语序配列的基本原则;动词居末是确立严式SO... 详细信息

语序背后的动因机制是当代语言类型学关注的重要课题,本文以现代吉尔吉斯语为例,在句法层面探讨了语序的结构动因。综合来看,核心后置和左分支方向限制了核心与从属成分的结构位置,是吉尔吉斯语语序配列的基本原则;动词居末是确立严式SOV语言的类型依据,它与核心后置共同制约着小句成分S、V、O的常规和变异分布;大块居前是对符号结构的物理解读,对一些语言成分的变异组合以及复杂修饰成分的前置现象具有一定的解释效力。

关键词：语言类型学吉尔吉斯语语序结构理据

语言类型学视野下疑问代词“怎么”的非疑问用法及其维译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视野下疑问代词“怎么”的非疑问用法及其维译

作者：孙静喀什大学

学位级别：硕士

疑问代词的基本用法是表疑问,但随着语言的发展和交际的需要,疑问代词也逐渐衍生出非疑问用法,疑问代词的非疑问用法因使用频率高且复杂,历来都是语法学界的研究热点,也是世界语言中的共性现象。通过研读相关文献发现,疑问代词非疑问用... 详细信息

疑问代词的基本用法是表疑问,但随着语言的发展和交际的需要,疑问代词也逐渐衍生出非疑问用法,疑问代词的非疑问用法因使用频率高且复杂,历来都是语法学界的研究热点,也是世界语言中的共性现象。通过研读相关文献发现,疑问代词非疑问用法的研究在现代汉语、跨语言比较、对外汉语教学等方面成果丰硕,其维译研究方面还有待进一步补充和完善。本文将疑问代词“怎么”的非疑问用法作为研究对象,对疑问代词“怎么”非疑问用法的扩展过程进行梳理,并在此基础上重点对其维译进行探讨和研究。本文从语言类型学视野出发,基于大量的语言样本,以语言库藏中物尽其用原则催生范畴扩展现象为切入点,将疑问代词非疑问用法置于世界语言变异范围内进行考察,对疑问代词“怎么”非疑问用法进行梳理,发现“怎么”的非疑问用法可以根据是否具有“称代”功能将其分为称代类和非称代类,梳理完疑问代词“怎么”非疑问用法的分类之后,全面结合“怎么”的非疑问用法重点分析其维译情况,通过考察发现,疑问代词“怎么”的非疑问用法在翻译成维吾尔语时,主要采用两种翻译策略,一种是采用相互对应转换策略,将源语中疑问代词的非疑问用法翻译成目的语中含有疑问代词或含有指示代词的形式,另一种是采用灵活交互转换策略,将源语中的非疑问用法省略在目的语中或换译成目的语中的其他形式。根据语言库藏类型学中的物尽其用原则可以发现,疑问代词“怎么”的非疑问用法在翻译成维吾尔语时,大部分情况都需要利用含有疑问代词的方式,疑问代词不仅在汉语中可以得到最大程度的物尽其用,在翻译成维吾尔语的过程中译者同样会最大程度的使用疑问代词来进行翻译,这说明在翻译的过程中会受到物尽其用原则的影响,和不含疑问代词的情况相比,使用含有疑问代词的可能性更大,因此在维译中会呈现出大量含有疑问代词的翻译结果,这种结果也符合语言库藏的物尽其用原则。

关键词：语言类型学疑问代词 “怎么” 非疑问用法维译

语言类型学视角下法语（L3）学习中的跨语言影响研究 ——以简单句中SVO语序为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视角下法语（L3）学习中的跨语言影响研究 ...

作者：姚红江苏科技大学

学位级别：硕士

当今世界是一个语言多样化和文化大融合的世界。在三语习得领域,针对跨语言影响的研究由来已久,且成果颇丰。近年来,国内学界对于三语习得乃至多语习得领域的研究热情持续增长。然而,面向母语为汉语、英语为二语的法语初级学习者,对法... 详细信息

当今世界是一个语言多样化和文化大融合的世界。在三语习得领域,针对跨语言影响的研究由来已久,且成果颇丰。近年来,国内学界对于三语习得乃至多语习得领域的研究热情持续增长。然而,面向母语为汉语、英语为二语的法语初级学习者,对法语简单句语序学习中的跨语言影响研究却不多见。在简单句语序学习中,当宾语区分名词和代词时,汉语、英语和法语之间的语序相似度明显不同,这在很大程度上影响着法语简单句的语序习得。基于以上原因,本文对法语简单句语序学习中的跨语言影响展开研究,并进一步探索分析跨语言影响中的关键因素,以期为提高国内法语的教学和学习效果提供启示。本研究选取国内高校法语作为第二外语的初级学习者为研究对象,探究以下三个研究问题:（1）汉语、英语和法语简单句语序间存在哪些跨语言相似性?（2）法语简单句语序学习中存在怎样的跨语言影响?（3）法语简单句语序学习中的跨语言影响因素有哪些?作者首先对三语习得中的跨语言影响开展文献阅读,比较汉语、英语和法语简单句的基本语序特征,并借助语言类型学相关理论加以解释。之后,本研究综合运用定性和定量范式收集研究数据。对122名法语作为第二外语的初学者开展问卷调查,了解其语言学习背景和对汉语、英语和法语跨语言相似度的认知情况;对62名学习者进行法语简单句语序测试,考查其学习效果;通过目的性抽样选取6名学习者开展半结构式访谈,进一步了解学习者对跨语言语序相似度的主观感知以及在语序测试中的跨语言思维模式。最后,本研究对问卷、测试和访谈结果进行数据分析并加以讨论得出结论。针对研究问题,本文有以下发现:（1）基于语言类型学视角,在SVO语序之外,法语和汉语中存在SOV语序。受象似性原则影响,宾语前置现象在汉语和法语中已经被语法化。然而在英语中,宾语前置现象已消失。在汉、英、法三语之间,名词宾语简单句中的语序相似性明显高于代词宾语简单句。（2）对法语初级学习者而言,汉语和英语共同充当法语语序学习中的跨语言影响来源,且二者发挥的促进和阻碍作用并存。在法语简单句语序运用中,名词作宾语,语序偏误率低,跨语言影响以促进作用为主;代词作宾语,语序偏误较多,跨语言影响体现为消极的阻碍作用。（3）在语言水平、近现率、语言学习时长、二语地位和跨语言相似性这五个因素中,前三者在法语语序学习中交互发挥作用。语言学习时长、语言水平与法语学习效果呈正相关。语言近现率与法语语序学习效果没有明显相关。跨语言相似性超越二语地位,在法语简单句的语序学习中发挥着关键性作用。基于研究结果,本文对国内法语教学提出了相应的建议。在增强多语身份认同和跨语言意识的前提下,法语教师应优化教学策略,改进教学方法,借助“第二课堂”,补充跨语言相似度的知识,增加语序相关的专项练习,同时充分利用形成性评价和终结性评价相结合的方式,培养学习者跨语言意识,提高法语教学效率。学习者自身则应注重语言意识的自我培养,主动增加学习时长,充分利用课余时间,及时巩固和内化语言知识,提升法语学习效果。

关键词：跨语言影响 SVO语序语言类型学

语言类型学视角下民族语言被动句主语生命度考察

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

常熟理工学院学报 2023年第3期37卷 75-85,95页

作者：张鑫崔山佳内蒙古大学文学与新闻传播学院呼和浩特010020 浙江财经大学人文与传播学院杭州310018

汉语历史上有被动句主语生命度低的大量用例,现代方言也同样。民族语言被动句主语生命度也有表示物的,有动物,有植物等。可见,被动句主语的生命度低并非印欧语系语言独有的语法现象,而是语言类型学在不同语言里的具体体现。

关键词：民族语言被动句主语生命度语言类型学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视域下“头”的义项分析

艺术科技 2023年第14期36卷 92-94,242页

作者：丁雅雯南京林业大学人文社会科学学院江苏南京210037

在语言类型学视域下,文章选取三个语系的五种语言作为样本语言,分析发现“头”在基本义人体器官“头”的基础上,从不同语言分化出顶端/末梢;事情的开始/终点;物体的残余部分;头领/为首的人;报刊标题;音符的头;头发;指代某种人;与定语连... 详细信息

在语言类型学视域下,文章选取三个语系的五种语言作为样本语言,分析发现“头”在基本义人体器官“头”的基础上,从不同语言分化出顶端/末梢;事情的开始/终点;物体的残余部分;头领/为首的人;报刊标题;音符的头;头发;指代某种人;与定语连用(具有某种品格/性格);才智/能力;头状物;量词;名词/方位词词缀;接近/附近/周围等14类转义。基于认知语言学的观点,隐喻与转喻不仅作为一种修辞手段,更是人类重要的概念工具与认知过程,即多义词中转义的产生多是隐喻或转喻的结果。因此,“头”的转义可以从隐喻和转喻两个方面分析,并得出其隐喻义包含头领;概念化抽象的一端;事情的开始或终点;物品的残余部分。其转喻义包含转指部分;转指整体抽象功能;性状特征。同时,文章通过对以上隐喻义与转喻义相应的演化路径进行分析,进一步阐释语言类型学对增强国际中文教育教学效果的意义。

关键词： “头” 义项分析语言类型学国际中文教育

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学

国际汉学 2003年第2期 240-255页

作者：瑟伦恩·艾格罗德何一薇北京外国语大学国际交流学院

在另外的文章(Egerod 1979)当中,我曾比照比较语言学的起源历史,对语言类型学的简短历史作过一个总结。这两种研究途径都可追溯到上世纪初,并且在方法上都有了很大的改变。词语结构是传统语言类型学分类的基础,最常见的四种语言类型是:... 详细信息

在另外的文章(Egerod 1979)当中,我曾比照比较语言学的起源历史,对语言类型学的简短历史作过一个总结。这两种研究途径都可追溯到上世纪初,并且在方法上都有了很大的改变。词语结构是传统语言类型学分类的基础,最常见的四种语言类型是:孤立语,词语没有屈折变化形式;黏着语,具有规则的词语屈折变化形式;屈折语,具有不规则的词语屈折变化形式;聚合语,词语和句子有两个以上不同变化形式的合并。萨丕尔(Sapir)通过分类、技术处理以及综合等多种方法的操作运用大大地改进了这个体系。格林伯格(Greenberg 1966)

关键词：语言类型学比较语言学变化形式萨丕尔 “把”字句洪堡特屈折格结构语法范畴马来语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视野下的对比研究

外语与外语教学 2017年第5期 20-28页

作者：许余龙上海外国语大学语言研究院上海200083

本文简要论证了对比语言学与语言类型学之间的关系,提出了两种不同类型的语言类型学视野下的语言对比研究,即基于语言类型学理论假设的对比研究和以普世语法为目标的对比研究,阐述了各自的特点,并以研究实例来说明如何具体开展这两类研究。

关键词：语言类型学对比语言学语言共性研究

语言类型学视角下汉语礼貌语言表达方式及其维译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言类型学视角下汉语礼貌语言表达方式及其维译研究

作者：张金霞喀什大学

学位级别：硕士

礼貌是人类文明的标志,是人类社会活动的重要准绳,其本质是促进人与人沟通和交流的手段,也符合社会主义核心价值观的本质要求。礼貌的表达是语言的共性,语言类型学通过对大量语言事实进行考察,发现礼貌语言普遍存在于世界语言中,其核心... 详细信息

礼貌是人类文明的标志,是人类社会活动的重要准绳,其本质是促进人与人沟通和交流的手段,也符合社会主义核心价值观的本质要求。礼貌的表达是语言的共性,语言类型学通过对大量语言事实进行考察,发现礼貌语言普遍存在于世界语言中,其核心意义相同,但表达方式又有所不同。本文运用原型范畴理论并借鉴前人研究成果,对大量语言事实进行梳理发现,礼貌语言在汉语中大多采用敬谦辞、语气词来表达,也可通过“少量义”形式的使用来表达。本文重点考察汉语礼貌语言表达方式在维吾尔语中的翻译情况,归纳总结出维译规律,以期丰富汉语和维吾尔语在礼貌语言方面的研究。通过对汉语礼貌语言表达方式中典型成员的考察,可更好地认识汉语礼貌语言表达方式中的其他成员,也可更好掌握其他语言中礼貌语言表达方式。本文在语言类型学视野下,通过对汉语礼貌语言表达方式敬谦辞、句末语气词以及“少量义”中两种表现形式的考察,发现汉语礼貌语言表达方式在维译过程中,根据具体的语境,可采取直译法、替换法、引申法、省略法、转换法、增词法、意译法等翻译方法进行翻译,再现源语中的礼貌之义。

关键词：语言类型学礼貌语言表达方式维译