检索结果-南通市图书馆

中国翻译 2014年第2期35卷 78-82页

作者：王传英南开大学

本文对全球语言服务业的发展格局和基本特征进行了细致归纳,同时结合战略管理学阐释行业竞争力的"菱形理论",深度分析了我国语言服务业发展所面临的机遇与挑战,并提出相应的政策建议。

关键词：语言服务业发展格局政策启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言服务业中编译的内涵及胜任力研究

语言服务业中编译的内涵及胜任力研究

作者：马义莉广东外语外贸大学

学位级别：硕士

随着语言服务业的发展,编译的内涵也发生着变化。编译曾被广泛认为是翻译能力的一种,但是在语言服务业的背景下,编译已经被赋予了全新的内涵和意义。编译能力不再是传统的翻译能力的一部分,而是合格编译者所必需的潜在知识和技能系统。... 详细信息

随着语言服务业的发展,编译的内涵也发生着变化。编译曾被广泛认为是翻译能力的一种,但是在语言服务业的背景下,编译已经被赋予了全新的内涵和意义。编译能力不再是传统的翻译能力的一部分,而是合格编译者所必需的潜在知识和技能系统。在这样的研究背景下,本研究试图重新解读作为语言服务形式的编译内涵,基于胜任力模型探索专业的编译者所需的能力构成要素,并尝试提出编译能力发展培养的方案和建议。本研究的研究问题包括:1编译作为语言服务的一种形式,其主要特征和内涵是什么?2在语言服务业中职业编译员需要掌握的主要胜任力构成要素有哪些?3在编译的主要特征和内涵基础上,怎样在以职业为导向的翻译教育中发展编译能力?为回答研究问题1,作者收集了编译、语言服务业、译后编辑和技术写作方面的相关论文、著作和研究成果,通过对比探讨编译在定义,工作对象,工作流程、应用领域及编译能力方面的特点和构成要素。为回答研究问题2,作者从市场需求的角度,借鉴胜任力模型,通过市场调研解析编译的能力构成。该研究在招聘网站上收集了26份符合本研究中“编译”定义及内涵的招聘信息,通过归纳分类,统计出各能力要素的频次,提取出频次最高,即需求最多的能力要素,以为后续的能力发展提供参考。最后,作者将会调研国内外高校的编译及编译相关课程的开设情况,通过分析和比较不同国家和地区的课程开设情况及开设内容,选取蒙特雷国际研究院,香港中文大学及北京大学的编译课程作为代表案例加以借鉴和学习,以期在职业导向的翻译教育中提出编译能力发展的建议。通过对编译在语言服务业背景下的重新定义,作者能进一步研究合格的编译者所需要的能力构成。通过对编译主要能力构成的梳理,有助于为企业招聘合格的编译人才提供可资参考的规范,同时也有助于教师在编译训练过程中采取相应措施集中训练某种能力或更有针对性的训练编译能力。

关键词：编译编译胜任力胜任力模型语言服务业编译者胜任力发展

专业协会在语言服务业专业化进程中的角色——中国和加拿大相关协会职能的对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第6期35卷 63-68页

作者：穆雷韩莹广东外语外贸大学

随着语言服务业的兴起和发展,其职业团体也开始了专业化进程。根据专业化理论,专业协会在专业化进程中扮演着至关重要的角色。本研究以专业化为视角,通过文献法和理论思辨法,对中国和加拿大两国共四家语言服务业专业协会的职能进行了对... 详细信息

随着语言服务业的兴起和发展,其职业团体也开始了专业化进程。根据专业化理论,专业协会在专业化进程中扮演着至关重要的角色。本研究以专业化为视角,通过文献法和理论思辨法,对中国和加拿大两国共四家语言服务业专业协会的职能进行了对比,并对中国相关协会的职能发挥提出了建议。

关键词：语言服务业专业协会专业化

我国本土跨国公司海外投资语言环境与语言服务业发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第4期42卷 106-114,192页

作者：王传英杨靖怡南开大学外国语学院

我国改革开放的伟大成就之一是自1990年代以来涌现出一批新兴本土跨国公司并成为海外投资的中坚力量。本文以2019年我国进入“财富500强”的111家本土跨国公司为研究对象,在简述上述企业海外投资现状的基础上,详细归纳其所处语言环境和... 详细信息

我国改革开放的伟大成就之一是自1990年代以来涌现出一批新兴本土跨国公司并成为海外投资的中坚力量。本文以2019年我国进入“财富500强”的111家本土跨国公司为研究对象,在简述上述企业海外投资现状的基础上,详细归纳其所处语言环境和语言服务需求特征,由此揭示对语言服务业发展的启示。

关键词：本土跨国公司语言环境语言服务业

高质量发展视角下中国语言服务业发展路径探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第3期42卷 117-123页

作者：郭小洁司显柱北京交通大学经济管理学院北京第二外国语学院

党的十九大报告指出,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,因此亟需打破片面追求增长的单向思维,开启创新发展、融合发展,打造现代产业集群。然而当前我国语言服务业仍存在产业集聚化程度低、品牌度不高、产品质量难以鉴别等问... 详细信息

党的十九大报告指出,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,因此亟需打破片面追求增长的单向思维,开启创新发展、融合发展,打造现代产业集群。然而当前我国语言服务业仍存在产业集聚化程度低、品牌度不高、产品质量难以鉴别等问题。本文通过梳理高质量发展的内涵,分析语言服务业的发展现状,发现语言服务业高质量发展需要聚焦质量信号传递问题:即传递何种质量信号以及如何传递质量信号。创新是引领高质量发展的第一动力,语言服务业的创新产业化以及产业创新化有助于向市场传递高质量服务信号。正式和非正式制度的建立是优化语言服务市场环境、完善质量信号传递渠道的有效方式。此外,语言服务业还需依托文化实现融合发展,并协助中国企业走出去,完成汉语国际化的重任;打造现代化语言服务体系,实现产业链整体升级,建设高质量语言服务产业集群等。

关键词：高质量发展语言服务业产业发展质量信号创新

语言的经济价值分析:基于语言服务业并购交易的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2018年第1期 54-62页

作者：徐珺王清然对外经济贸易大学

本研究结合语言经济学理论,借助Stata软件,从服务产业并购交易入手,对语言服务业进行了跨学科研究。研究表明,语言变量是并购能否为语言服务企业创造价值的重要影响因素,语言服务企业在进行并购决策时应予以高度重视。本研究是语言经济... 详细信息

本研究结合语言经济学理论,借助Stata软件,从服务产业并购交易入手,对语言服务业进行了跨学科研究。研究表明,语言变量是并购能否为语言服务企业创造价值的重要影响因素,语言服务企业在进行并购决策时应予以高度重视。本研究是语言经济学研究的一次有益尝试,可为我国语言服务产业的健康有序发展提供借鉴,为相关部门做决策提供依据,为语言服务业人才的培养提供新思路。

关键词：语言服务业语言变量语言经济学实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全球语言服务业并购重组研究

中国翻译 2019年第2期40卷 120-129页

作者：王传英崔丽月南开大学

全球语言服务业近年来并购重组频繁,促进了行业整合和企业的跨越式成长。本文在梳理全球语言服务业并购重组历程的基础上,对并购重组的动机和特征进行了归纳,指出扩大企业规模,有效进入新市场、获得技术和专业知识等战略性资产是语言服... 详细信息

全球语言服务业近年来并购重组频繁,促进了行业整合和企业的跨越式成长。本文在梳理全球语言服务业并购重组历程的基础上,对并购重组的动机和特征进行了归纳,指出扩大企业规模,有效进入新市场、获得技术和专业知识等战略性资产是语言服务企业并购重组的主要目的。并购重组是我国语言服务业做大做强的有效途径,但在实际操作中应特别注意规避风险。

关键词：语言服务业并购重组动机特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国语言服务业的市场结构、发展趋势与路径

东南大学学报（哲学社会科学版） 2014年第5期16卷 45-49,134-135页

作者：刘浩南京财经大学外国语学院江苏南京210023

语言服务业是以翻译为基础的产业延伸形态,并远远超出传统意义上的翻译行业,在我国获得了较快的发展。目前,我国语言服务业以微、小型企业为主,以笔译和现场口译为主营业务,产业规制较为缺乏。随着我国对外经济文化交流的频繁和科技的发... 详细信息

语言服务业是以翻译为基础的产业延伸形态,并远远超出传统意义上的翻译行业,在我国获得了较快的发展。目前,我国语言服务业以微、小型企业为主,以笔译和现场口译为主营业务,产业规制较为缺乏。随着我国对外经济文化交流的频繁和科技的发展,语言服务业呈现出数字化、众包化和细分化的趋势。不过,我国语言服务业的发展需要通过坚持市场治理的制度创新、加强产业集群发展、深度开发产业链等措施,有效提升语言服务业的市场竞争力。

关键词：语言服务业市场结构发展趋势路径选择

语言服务业背景下科技翻译人才培养模式研究--以辽宁高校的供给侧改革为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2018年第3期40卷 58-68,107页

作者：门湘池李洋东北大学外国语学院

随着"一带一路"倡议和全面振兴东北老工业基地政策的推进,辽宁急需一批高水平的科技翻译人才,然而辽宁高校的科技翻译人才培养模式尚未完善,急需进行供给侧改革。目前,我国语言服务业呈现持续快速稳定发展的态势,并逐步走向规范。在此... 详细信息

随着"一带一路"倡议和全面振兴东北老工业基地政策的推进,辽宁急需一批高水平的科技翻译人才,然而辽宁高校的科技翻译人才培养模式尚未完善,急需进行供给侧改革。目前,我国语言服务业呈现持续快速稳定发展的态势,并逐步走向规范。在此背景下,为了促进其发挥在"政企"与"学研"之间培养科技翻译人才的核心地位和协同育人的创新作用,本研究将语言服务业定位为产业,通过深入分析辽宁省语言服务业的发展现状和用户需求,从课程设置、教学方法及评价体系等方面探讨了在翻译硕士专业学位教育(MTI)阶段如何构建以供给侧改革为导向的科技翻译人才培养模式。

关键词：语言服务业供给侧改革科技翻译人才 MTI教学模式

“一带一路”背景下基于SWOT分析的甘肃省语言服务业调研报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“一带一路”背景下基于SWOT分析的甘肃省语言服务业调研报告

作者：李晓转西北师范大学

学位级别：硕士

语言文化相通是“一带一路”建设的基础工程,做好语言服务,是“一带一路”建设“人文先行”的排头兵。语言服务离不开翻译,要提高语言服务能力,人才是核心,最根本的是大力发展语言服务业。近年来,随着我国“一带一路”发展战略的实施,... 详细信息

语言文化相通是“一带一路”建设的基础工程,做好语言服务,是“一带一路”建设“人文先行”的排头兵。语言服务离不开翻译,要提高语言服务能力,人才是核心,最根本的是大力发展语言服务业。近年来,随着我国“一带一路”发展战略的实施,语言服务业蓬勃发展,语言服务业翻译人才的多样化需求日益增强,“一带一路”发展战略为我国语言服务业发展提供了前所未有的机遇。甘肃省积极极融入国家“一带一路”建设,致力打造“丝绸之路经济带”黄金段。因此,“一带一路”背景下,甘肃省语言服务业的发展,对满足国家战略和语言服务业发展社会需求以及自身经济文化发展需求,尤为重要。本调研报告基于问卷调查和访谈调研数据的基础上,通过SWOT分析法,对“一带一路”背景下甘肃省语言服务业发展的自身优势、劣势因素和外部机遇和威胁因素进行分析,并从SO策略、ST策略、WO策略和WT策略进行全方位分析并提出适合甘肃省语言服务业发展的建议,以期为我省语言服务业的发展提供参考。本报告共分六部分。第一部分为引言,包括调研背景、调研目的和意义和调研主要内容。第二部分为文献综述,主要对SWOT分析法和语言服务业进行概述。第三部分是调研方法,包括调研问题,调研对象,调研工具,调研具体方法(问卷法,访谈法和SWOT分析法)。第四部分是调研过程,包括前期准备阶段和调研实施及数据收集阶段。第五部分是数据分析,包括调研样本信息分析,“一带一路”背景下甘肃省语言服务业发展的SWOT分析,以及语言服务业发展策略。第五部分为本报告重点和详细介绍的内容。其中,甘肃省语言服务业发展的SWOT分析包括自身优势分析、劣势分析,外部机遇和挑战分析;甘肃省语言服务业的发展策略包括SO策略,ST策略,WO策略,WT策略,详见本部分表5-1 SWOT矩阵表分析。最后一部分为结论,包括本调研报告的主要发现,对语言服务业机构和语言服务业的一些建议,同时对本调研报告存在的不足之处做了说明。

关键词：语言服务业甘肃省调研报告 SWOT分析发展策略