检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇性标准的经验性研究趋势述评

社会科学战线 2017年第4期 269-273页

作者：于林龙东北师范大学外国语学院吉林长春130024

语篇性标准,作为语篇分析领域的核心议题之一,在学界已有过不少讨论,但一直缺乏对此议题的总体性研究。文章在综观国内外有关语篇性标准的经验性研究基础上,指出了此类研究在语篇分析领域中存在的问题,进而从哲学角度阐发了语篇性标准... 详细信息

语篇性标准,作为语篇分析领域的核心议题之一,在学界已有过不少讨论,但一直缺乏对此议题的总体性研究。文章在综观国内外有关语篇性标准的经验性研究基础上,指出了此类研究在语篇分析领域中存在的问题,进而从哲学角度阐发了语篇性标准研究的本体性维度,并由此得出了语篇性标准研究必然从经验性走向本体性的结论。

关键词：经验性本体性语篇性标准语篇性语篇分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇性概念的内涵

外语学刊 2017年第3期 28-32页

作者：于林龙于海洋东北师范大学长春130024

语篇性作为语篇分析领域的核心概念,在学界已有过不少讨论,但其内涵意义尚未得到充分阐发。本文通过回顾和探究国内外有关语篇性概念的相关研究,得出以下结论:(1)要对语篇性概念的内涵进行充分阐析,须明确"经验性层面的语篇性"与"本体... 详细信息

语篇性作为语篇分析领域的核心概念,在学界已有过不少讨论,但其内涵意义尚未得到充分阐发。本文通过回顾和探究国内外有关语篇性概念的相关研究,得出以下结论:(1)要对语篇性概念的内涵进行充分阐析,须明确"经验性层面的语篇性"与"本体性层面的语篇性"的关系;(2)经验层面的语篇性相当于具体的语篇性标准,是复合概念,而本体层面的语篇性是抽象概念,故语篇性标准不等于语篇性本身;(3)语篇性标准(即经验层面的语篇性)能将隐而不显的语篇性昭示出来,反过来,本体层面的语篇性又能在语境中外化为具体的语篇性标准;(4)语篇性概念只有在其经验性与本体性的辩证关系中才能得到更好的理解。

关键词：语篇性内涵认知经验性本体性语篇分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇及语篇性例析

现代职业教育 2022年第37期 152-155页

作者：李湛荣湛江幼儿师范专科学校〈岭南师范学院基础教育学院〉

语篇性是语篇的特性，也是语篇分析的核心参照体系之一，共包含七要素（衔接、连贯、目的性、可接受性、信息性、情境性和互文性）。基于语篇概念的不同解读视角，将理论和实践相结合，深入阐释语篇性的含义，旨在帮助师生提升语篇研读... 详细信息

语篇性是语篇的特性，也是语篇分析的核心参照体系之一，共包含七要素（衔接、连贯、目的性、可接受性、信息性、情境性和互文性）。基于语篇概念的不同解读视角，将理论和实践相结合，深入阐释语篇性的含义，旨在帮助师生提升语篇研读能力，促进综合素养的提高。

关键词：语篇语篇性语篇性要素

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇性与科技翻译

中国科技翻译 2015年第4期28卷 38-41页

作者：顾晓波常州工学院外国语学院常州市213000

随着科技信息交流日益丰富,科技翻译也在不断探讨新原则与方法。本文依据语篇性为衡量文本是否合格的标准,从宏观的角度来讨论科技翻译。作者认为,衔接与连贯不仅有助于译者对原文的理解,也有利于使译文更加准确和通顺。

关键词：科技翻译语篇性衔接连贯

少数民族典籍英译的本原性研究——基于《格萨尔王》现代版英译本的语篇性考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第2期 81-87页

作者：邵璐中山大学外国语学院广东广州510275

语篇是基于交际情景而产生的意义整体,其交际功能的实现离不开语篇性。本文以少数民族典籍《格萨尔王》现代版及葛浩文、林丽君英译本为个案研究对象,从衔接与信息性两个维度考察其语篇性,分析译本在呈现原作本原性方面的优势与不足。... 详细信息

语篇是基于交际情景而产生的意义整体,其交际功能的实现离不开语篇性。本文以少数民族典籍《格萨尔王》现代版及葛浩文、林丽君英译本为个案研究对象,从衔接与信息性两个维度考察其语篇性,分析译本在呈现原作本原性方面的优势与不足。研究发现,语篇衔接手段的成功运用使译文的表层语篇语义连贯,有利于目标语读者接受文本中的既有信息;信息量的不足虽然不影响译文的流畅性,但造成人物、情节和环境等要素的缺失,因而原作的艺术价值和审美效果无法得到完整再现,应通过翻译活动的自主性来实现传递原作本原性的目标。

关键词：少数民族典籍《格萨尔王》语篇性本原性阿来

语篇性在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》两个英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇性在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》两个英译本为例

作者：陈志康南华大学

学位级别：硕士

博格兰德和德莱斯勒将语篇定义为满足语篇性七项标准的交际事件,他们提出的七项语篇性标准涵盖了语言本身及语言之外的诸如社会、认知、心理因素。在诗歌翻译的过程中将语篇性的七项标准考虑在内无疑可以更加全面的涵盖诗歌以语篇的形... 详细信息

博格兰德和德莱斯勒将语篇定义为满足语篇性七项标准的交际事件,他们提出的七项语篇性标准涵盖了语言本身及语言之外的诸如社会、认知、心理因素。在诗歌翻译的过程中将语篇性的七项标准考虑在内无疑可以更加全面的涵盖诗歌以语篇的形式在交际过程涉及到的一系列因素,如果这些标准能在诗歌的英译本中体现,将有助于提升诗歌翻译的质量。本研究以《长恨歌》原文、贾尔斯译本以及许渊冲译本为例,试图从语篇性的角度考察诗歌翻译,重点讨论译本是否体现、如何体现语篇性的七项标准。通过比较分析《长恨歌》原文以及两个英译本,本研究基于七项标准的定义及内涵,判断出两译本实现了语篇的七项标准。通过归类、比较、分析等方法发现两个译本:都运用人称指称、连接词来实现译本的衔接,许译本还借助了音律衔接;都通过显性逻辑词语实现译本的连贯,但在数量和种类上贾尔斯译本要多于许译本;都通过“表层”不连贯和“假意”违反合作原则来体现目的性和可接受性;都通过直译、替换等方式实现信息性,许译本还采用了脚注及转喻;都选择特定的词语实现译本的情景性;都通过诗歌用语实现译本的篇际性。总体来说,两个译本都满足了语篇性七项标准,但体现程度不同,因此译本的质量也不相同,许渊冲译本的语篇性要高于贾尔斯译本的语篇性,译本的质量也要高于贾尔斯译本。通过对两个译本语篇性的详细探讨,本研究发现:语篇性可以应用于评价诗歌翻译,即通过判断译本是否实现语篇性的七项标准来判断译本的质量。将语篇性应用于诗歌翻译要求译者在翻译过程中将语篇性涉及到的词语、句法等语言内因素,社会、认知、心理等语言外因素都考虑在内,更加全面深入地理解原文,从而产出更高质量的译本。

关键词：语篇性诗歌翻译《长恨歌》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇连贯性的社会符号学阐释

山东社会科学 2011年第10期 134-136页

作者：李冰刘振前山东大学外国语学院山东济南250100

社会符号学认为语言是符号系统,对语言符号的解释要在特定的社会文化语境中进行。语篇作为一种社会交往的语言体现形式,毫无疑问,具有社会符号学的意义。而连贯性又是评判语篇性的重要标准,本文尝试从社会符号学角度对其进行动态的阐释... 详细信息

社会符号学认为语言是符号系统,对语言符号的解释要在特定的社会文化语境中进行。语篇作为一种社会交往的语言体现形式,毫无疑问,具有社会符号学的意义。而连贯性又是评判语篇性的重要标准,本文尝试从社会符号学角度对其进行动态的阐释,力图更完整、更深入地揭示语篇所承载的社会意义。

关键词：连贯性社会符号学语篇性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论语篇的连贯性

外语与外语教学 1993年第3期 28-29,37页

作者：赵晓寰中国纺织大学

本文从语言的交际功能角度,考察语篇连贯性中的语篇和超语篇特征,强调交际中的接受者(读者/听者)和语境在确定连贯性中所起的重要作用,认为较之粘合性,连贯性具有更广更全的话语特征。

关键词：语篇连贯性语篇特征话语特征粘合性接受者语篇性言语交际一致性合关系发话者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗的语篇性研究

西安外国语大学学报 2017年第4期25卷 44-48页

作者：胡海峰仲恺农业工程学院外国语学院广东广州510225

语篇性是语篇分析的一种手段,包括七个标准。本文以唐诗这种特殊的语篇类型为研究对象,探讨语篇性理论在唐诗中的表现形式,从而为验证和确定语篇性理论的科学性和适用性提供参考。通过对唐诗中的这七个标准的逐一分析,厘清这七个标准之... 详细信息

语篇性是语篇分析的一种手段,包括七个标准。本文以唐诗这种特殊的语篇类型为研究对象,探讨语篇性理论在唐诗中的表现形式,从而为验证和确定语篇性理论的科学性和适用性提供参考。通过对唐诗中的这七个标准的逐一分析,厘清这七个标准之间的关系。其中,连贯性实现了唐诗的意义,是七个标准的根本,而信息性则是唐诗意义的表现形式,实现了唐诗的诗学价值。衔接性在唐诗中时有时无,情景性和互文性服务于连贯性和信息性。研究还发现,情景性也是实现互文性的一种方式。就唐诗而言,意象兼具实现情景性、互文性、信息性和连贯性的功能。意图性和可接受性都依赖于其他五个语篇性标准,是所有语篇的交际目的,可接受性更是语篇的言后效果。

关键词：唐诗语篇性连贯性信息性意象