检索结果-南通市图书馆

寻迹敦煌变文译者的“声音”--以韦利《伍子胥变文》英译本为研究案例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2022年第5期39卷 20-26,33页

作者：孙玉风浙江水利水电学院国际教育交流学院浙江杭州310018

变文是中国最早的长篇白话叙事文学,韦利的Ballads and Stories from Tun-huang(《敦煌歌谣和故事集》)是敦煌变文最初英译单行本,发表后引发西方世界对敦煌变文的相关研究,其中《伍子胥变文》是我国民间文学史乃至中国文学史上最重要... 详细信息

变文是中国最早的长篇白话叙事文学,韦利的Ballads and Stories from Tun-huang(《敦煌歌谣和故事集》)是敦煌变文最初英译单行本,发表后引发西方世界对敦煌变文的相关研究,其中《伍子胥变文》是我国民间文学史乃至中国文学史上最重要的作品之一。鉴于变文中叙事特点非常关键,本文拟从“声音”“译者声音”和“叙事交际”理论视角出发,采用描写翻译研究法,对《伍子胥变文》原文和英译本进行对比研究,描述并概括韦利在翻译《伍子胥变文》过程中留下了哪些“声音”,研究译者为推介这部作品在文本和副文本中进行了哪些尝试,留下了怎样的处理痕迹,并分析译者行为背后原因。

关键词：敦煌变文译者声音亚瑟·韦利《伍子胥变文》

译者声音的差异化分析——以《论语》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西南交通大学学报（社会科学版） 2022年第1期23卷 55-65页

作者：张小曼卞珍香合肥工业大学外国语学院

译者声音是译者在文本内外的显隐性存在,是译者构建自身话语权威的主要途径。隐含读者、交际媒介和语境都会传递译者的声音。在翻译《论语》时,理雅各的声音倾向于沉默,多客观陈述,对原文的叙事特征遵从明显;辜鸿铭多采取对话、类比、... 详细信息

译者声音是译者在文本内外的显隐性存在,是译者构建自身话语权威的主要途径。隐含读者、交际媒介和语境都会传递译者的声音。在翻译《论语》时,理雅各的声音倾向于沉默,多客观陈述,对原文的叙事特征遵从明显;辜鸿铭多采取对话、类比、设问的方式,说理性更强,很多时候代替孔子发声,拉近读者和孔子之间的距离。意识形态的影响和文化身份的作用是造成这种差异的原因:理雅各力主儒家思想和基督教义的有机融合,辜鸿铭强调儒家思想是中华文明得以延续的精神滋养。理雅各和辜鸿铭二人在传播中国文化方面都起了重大作用,体现了他们所属时代的译者声音。

关键词：译者声音《论语》英译叙事话语文本理雅各辜鸿铭

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“译者声音”概念重释及分析框架重构

“译者声音”概念重释及分析框架重构

作者：李磊华中科技大学

学位级别：硕士

译者主体研究的诸多热点话题中,源自叙事学的“译者声音”概念兼具描述性和解释性功能,能有机结合翻译内部研究和外部研究,文本、翻译主体以及译文生产语境等种种翻译活动的关键要素均可借助于此得到充分挖掘和解释。国内翻译界引入译... 详细信息

译者主体研究的诸多热点话题中,源自叙事学的“译者声音”概念兼具描述性和解释性功能,能有机结合翻译内部研究和外部研究,文本、翻译主体以及译文生产语境等种种翻译活动的关键要素均可借助于此得到充分挖掘和解释。国内翻译界引入译者声音概念多年,迄今仍缺乏一个清晰且相对统一的界定,相关研究进展较为缓慢。在此背景下,本文从概念演变、研究路径发展两方面对“译者声音”研究进行了系统梳理,重新阐释了“译者声音”的内涵。我们认为“译者声音”可视为一个集合概念,是多重主体以语言或非语言符号为载体从不同维度对翻译活动的话语介入。而译者声音研究路径可划分为经典叙事理论、文体学和社会叙事理论三大类。本文在反思上述路径代表性研究模式的基础上,尝试建立一个既重视文本分析又关注影响翻译活动外部因素的译者声音研究框架。我们认为文本层面的分析可从两方面进行:叙事和语言。在叙事层面,我们不仅关注译者“再现”原文故事时所采用的叙事手法和策略,如对原文叙事时间、人物关系等叙事因素的调整,我们还强调翻译的社会再建构功能,此时译者不止是源语文化的传播者,还是源语世界的构造者。因此,文本的叙事分析需从两个维度展开:文本世界再现和现实世界重构。语言方面则可从译者风格和创造性入手。译者风格指译者不易察觉的语言习惯,可借助语料库工具进行有效定位;译者创造性则体现于其独特的词语、语义、语法搭配方式。文本外分析的关键是认识翻译活动的多重主体性——“译者”既指执行语言转换任务的“中心主体”,又包括编者、出版商、评论家等参与翻译产品的“准备”、“出版”和“接收”过程的“边缘主体”。基于此,“译者声音”的捕捉依赖于对多重主体创造的各种“语境材料”的挖掘。最后,我们以两个杜甫诗歌英译本为例,对本文构建的译者声音研究框架的应用加以说明。

关键词：译者声音叙事理论文体学多重主体杜甫诗歌英译

译者声音评价模式研究——以白居易诗歌英译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2015年第5期36卷 94-100页

作者：陈梅文军北京航空航天大学外国语学院北京100191

基于已有的译者声音研究理论,结合物理学对声音的特性规定,本文构建了译者声音的评价模式。该模式由译者的声音构成、评价要素和情景多元因素构成,其中评价要素是模式的核心,是连接译者的声音构成和情景多元因素的纽带。为验证该模式对... 详细信息

基于已有的译者声音研究理论,结合物理学对声音的特性规定,本文构建了译者声音的评价模式。该模式由译者的声音构成、评价要素和情景多元因素构成,其中评价要素是模式的核心,是连接译者的声音构成和情景多元因素的纽带。为验证该模式对文学翻译评价的有效性,本文选用三位译者的白居易诗歌英译作品为研究个案,研究结果表明,评价要素能有效地评估译者声音的高低、强弱,并从情景多元角度解释其原因。

关键词：译者声音评价模式构成评价要素情景多元因素

译者的声音与文化身份认同——路易·艾黎与宇文所安的杜诗英译对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2019年第6期 80-89,147,148页

作者：周晓梅上海财经大学外国语学院

本文尝试对比路易·艾黎和宇文所安的杜甫诗歌英译本,寻找文本内的译者声音,并结合相关副文本信息分析译者的文化身份,从而了解译者的声音与文化身份认同之间的关联。作者发现,两位译者均在译诗中显露了自己的声音,不同之处在于,艾黎更... 详细信息

本文尝试对比路易·艾黎和宇文所安的杜甫诗歌英译本,寻找文本内的译者声音,并结合相关副文本信息分析译者的文化身份,从而了解译者的声音与文化身份认同之间的关联。作者发现,两位译者均在译诗中显露了自己的声音,不同之处在于,艾黎更加认同中国文化,侧重用情感引起读者的共鸣,宇文则兼具多重文化身份,倾向于忠实再现原诗中的场景。本研究突显了译者的文化身份对于研究其介入行为的重要意义。

关键词：译者声音副文本文化身份路易·艾黎宇文所安

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅小说莱尔译本的译者声音研究

湖南大学学报（社会科学版） 2018年第3期32卷 105-111页

作者：李慎朱健平湖南大学外国语学院湖南长沙410082

译者声音理论是研究译文叙事的一个重要方面。在鲁迅小说的莱尔译本"Diary of a Madman and Other Stories"中,存在着译者声音凸显的现象,主要表现为副文本层面的导言和注释及文本内层面的译文叙事时态的偏离和原文含蓄信息的显化。这... 详细信息

译者声音理论是研究译文叙事的一个重要方面。在鲁迅小说的莱尔译本"Diary of a Madman and Other Stories"中,存在着译者声音凸显的现象,主要表现为副文本层面的导言和注释及文本内层面的译文叙事时态的偏离和原文含蓄信息的显化。这两个层面的译者声音显现不但阐明了译者的翻译观和读者观,尽量传达了原文丰富的文化信息,而且还拉近了故事与读者的距离,充分再现了原文的含义,对于该译本的成功起到了重要作用。

关键词：鲁迅小说威廉·莱尔译者声音显现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》节译本的译者声音研究

《三国演义》节译本的译者声音研究

作者：廖文君广东外语外贸大学

学位级别：硕士

企鹅经典出版社(Penguin Classics)于2018年出版了由英国汉学家彭马田(Martin Palmer)翻译的《三国演义》节译本,这是继三个全译本之后出现的唯一全新节译本,在中国文学英译中实属罕见。它在《三国演义》翻译史乃至中国古典文学翻译史... 详细信息

企鹅经典出版社(Penguin Classics)于2018年出版了由英国汉学家彭马田(Martin Palmer)翻译的《三国演义》节译本,这是继三个全译本之后出现的唯一全新节译本,在中国文学英译中实属罕见。它在《三国演义》翻译史乃至中国古典文学翻译史上具有里程碑意义。目前尚未有研究对此译本进行考察,本文是对该译作仅有的个案研究,在一定程度上填补了这一空白。翻译叙事文本的叙事交际模式为研究译者声音在控制译文叙事中的体现提供了解释、分析框架。叙事学中有关叙述者的理论有助于描述、解读叙事特征。基于此,本文首先探讨了隐含译者的身份,而后识别并分析了副文本和翻译叙事中的译者声音。本文有三个主要发现。第一,隐含译者是译者彭马田和赞助人企鹅经典出版社的结合,二者共同确立了该译本的叙事准则。第二,副文本中译者声音直接呈现在序言中,表达了翻译意图、主要原则以及对原文的解释或评价,包括其历史背景、小说人物及其历史形象以及创作过程;译者声音还体现在改写章节标题以提示内容、引导读者。第三,译者声音由译本的叙述者传递,包括叙事时距操纵,主要通过概要、省略、场景和扩述分别对叙事时距加以缩减或延展,以及增加对人物、事件和环境的评判性和解释性评论。综上所述,该节译本与原作的背离,不仅在于其“删节”二字所示的内容删减,更重要在于译者声音的凸显,以至有时甚至淹没了原作者的声音。而往往只有对比原文才能发现,因为它隐藏在译文叙述者的背后,其通常被误认为与原文叙述者相同。总而言之,该译者与其说将一部分原作的转换成了另一种语言,不如说基于原作内容创造了另一种叙事。

关键词：《三国演义》节译本译者声音叙事交际模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《世说新语》英译的译者声音冲突研究

《世说新语》英译的译者声音冲突研究

作者：张玉兰重庆大学

学位级别：硕士

《世说新语》是我国最早的一部文言志人小说集,也是我国魏晋南北朝时期的百科全书。其唯一的全译全注英译本为美国汉学家Richard B.Mather 1976年推出的译作,该版本于2002年进行了再版。此外还有中国译者马兆谦（2004）,以及杨宪益、戴... 详细信息

《世说新语》是我国最早的一部文言志人小说集,也是我国魏晋南北朝时期的百科全书。其唯一的全译全注英译本为美国汉学家Richard B.Mather 1976年推出的译作,该版本于2002年进行了再版。此外还有中国译者马兆谦（2004）,以及杨宪益、戴乃迭（2010）的两个选译本。然而相关知网数据（截止日期2019年10月）表明,国内有关《世说新语》英译本的研究较少,且对其叙事层面的研究依旧空白。“译者声音”是研究译文叙事的一个重要方面（Hermans,1996:23-48）。本文结合从评价视角出发的译者声音研究,即译者声音评价模式中对译者声音冲突的分类。研究了Mather 2002版《世说新语》文本内叙事层面的译者声音冲突,并部分辅以马兆谦选译本（2004）作比较。研究涉及人物塑造、叙事话语、文本内补充信息以及副文本四个层面,主要采取定性研究的方法,用于识别不同的译者声音冲突类型及其表现形式,并归纳其译者声音冲突产生的原因。本文发现:首先,在人物塑造层面,译者声音冲突在直接塑造与间接塑造方面均有体现,尤其在间接塑造的四字格以及含有意象的人物品评中体现较多。其次,在叙述视角层面,译者声音冲突主要体现在译本中叙事视角的缺失,以及叙事视角的转换,且在马兆谦选译本中较为明显。然后,在文本内补充信息层面,译本内有大量的补充声音资源,主要涉及到:时间、地点、背景、与源语文化相关的词汇、特定历史事件、及其他。最后,在副文本层面,译者声音冲突表现突出,且在序言和附录中声音强度凸显。译本的译者声音冲突研究丰富了译文叙事研究,拓展了译者研究内容,从而可以更好地推动典籍外译的事业。

关键词：《世说新语》英译叙事译者声音译者声音冲突

批评译学视角下的译者声音研究——以“熊猫丛书”《穆斯林的葬礼》英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评译学视角下的译者声音研究——以“熊猫丛书”《穆斯林的葬礼...

作者：孙阔上海外国语大学

学位级别：硕士

《穆斯林的葬礼》是著名回族女作家霍达所写的一本反映穆斯林生活状况和风俗习惯的长篇小说。自出版以来,这部作品在国内广受好评,并且在1991年获得第三届茅盾文学奖。作者不仅以独特的叙事技巧和巧妙的情节设计见长,而且通过回、汉不... 详细信息

《穆斯林的葬礼》是著名回族女作家霍达所写的一本反映穆斯林生活状况和风俗习惯的长篇小说。自出版以来,这部作品在国内广受好评,并且在1991年获得第三届茅盾文学奖。作者不仅以独特的叙事技巧和巧妙的情节设计见长,而且通过回、汉不同的民族话语展示出中华民族大家庭中不同民族之间的差异、沟通与融合。二十世纪九十年代,由关月华、钟良弼翻译完成的这部小说的英译本通过“熊猫丛书”系列走向海外市场。但时至今日,学者对《穆斯林的葬礼》英译本的研究仍然十分有限,且研究视角也较为单一。批评译学兴起于二十世纪八九十年代,是一种新兴的翻译研究理论。批评译学研究融合了描写性译学研究和批评话语分析,它关注文本在具体历史文化语境中的生产和接受,强调文本特征应与其生产与接受联系起来。批评译学的研究,以文本分析为基础,融合文本特征分析与历史文化语境分析,注重通过分析翻译文本词语和句式结构等文本特征,揭示翻译过程受到意识形态因素的影响。本文从Hermans提出的关于译者声音的观点入手,以批评译学为理论框架,聚焦“熊猫丛书”《穆斯林葬礼》英译本中的译者声音的彰显。文章在文本选择、翻译目的、翻译策略、文本特征等不同方面,探讨宗教、性别、民族、政治、文化等方面所展示的意识形态以及原语文化和译者意识形态如何影响和形塑译文中的各种话语。分析意识形态对翻译的影响,有利于我们把握文化传播与意识形态的关系,有利于我们了解中国当代文学以怎样的面貌走向英语世界的读者,对于当代中国文学“走出去”或许具有一定的现实意义。

关键词：《穆斯林的葬礼》批评译学译者声音意识形态