检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈经典英美文学的译文批评与赏析之方法

好家长 2017年第4期 256-256页

作者：高洁沈阳师范大学

译文的批评、赏析,其相当于我们翻译界中翻译批评,是不同的术语,同一概念。翻译批评是依据有关的标准和规定对翻译的内容进行理性的研究和评判,翻译出译文的核心内容,确保其翻译质量,尽可能的使其译文的内容能更准确的表达原著的内容,... 详细信息

译文的批评、赏析,其相当于我们翻译界中翻译批评,是不同的术语,同一概念。翻译批评是依据有关的标准和规定对翻译的内容进行理性的研究和评判,翻译出译文的核心内容,确保其翻译质量,尽可能的使其译文的内容能更准确的表达原著的内容,对翻译译文所呈现的某种现象实行分析、比较。进而做出批评和赏析,最终能够为以后的翻译工作起到指导的作用。本文的译文研究对象是中经典的英美文学,参考不同的翻译文本,通过文学的批评和赏析的理论性引导,研究其所呈现的翻译现象,进而得出对译文的批评和赏析方法。

关键词：英美文学译文批评赏析方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学译文中文学批评与欣赏的应用

文学教育(下) 2021年第11期 40-41页

作者：张留梅河南科技大学应用工程学院

英美文学是西方文学中的重要组成部分,通过经典英美文学的赏析,有助于我们了解整个西方文化历史背景,随着这类经典英美文学逐渐得到国内学者的认可,已有越来越多的读者通过经典英美文学的译本,全面认识了西方文学。但是,不同翻译者的不... 详细信息

英美文学是西方文学中的重要组成部分,通过经典英美文学的赏析,有助于我们了解整个西方文化历史背景,随着这类经典英美文学逐渐得到国内学者的认可,已有越来越多的读者通过经典英美文学的译本,全面认识了西方文学。但是,不同翻译者的不同理解视角、不同翻译方式、不同文学素养、不同翻译理念都将导致同一原著呈现出不同译本。本文主要针对在经典英美文学中译文批评和赏析方法的应用,进行了浅显的探究,旨在让更多的翻译者掌握其真正内涵,发挥其对经典英美文学的翻译价值。

关键词：译文批评赏析方法英美文学应用

从“归化/洋化”走向“融化”——中国翻译文学译文风格的取向与走向

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人文杂志 2015年第10期 54-60页

作者：王向远北京师范大学文学院北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心

在中国现代翻译理论中,"归化/洋化"这对概念是对译者翻译策略与译文文化风格的一种概括。1990年代中后期西方"文化翻译"派的主张传入中国后,"洋化"或"西化"便被一些人置换为"异化"一词,表述为"归化/异化"。但"异化"作为哲学概念指的是... 详细信息

在中国现代翻译理论中,"归化/洋化"这对概念是对译者翻译策略与译文文化风格的一种概括。1990年代中后期西方"文化翻译"派的主张传入中国后,"洋化"或"西化"便被一些人置换为"异化"一词,表述为"归化/异化"。但"异化"作为哲学概念指的是从自身分裂出来的异己力量,与翻译上的"洋化"概念颇有不合,因而还是使用"归化/洋化"为宜。中国翻译理论史经历了从"归化/洋化"的论争到两者调和的过程;文学翻译实践也经历了从林纾时代的"归化"到鲁迅时代的"洋化",再到朱生豪、傅雷时代将"归化/洋化"加以调和的过程。这种调和可以用"融化"一词加以概括,并可形成"洋化/归化/融化"三位一体的正反合的概念。"融化"是一个无止境的过程,也是翻译文学值得提倡的文化取向与走向。

关键词：译文批评译文文化风格归化/洋化归化/异化归化/洋化/融化

维普期刊数据库

正译/缺陷翻译/误译——“译文学”译文评价的一组基本概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2015年第4期3卷 2-6页

作者：王向远北京师范大学文学院/北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心北京100875

译文批评既要有对与错的价值判断,也要有译文美丑优劣的审美判断,这两方面构成了对于译文质量的评价,并需要建立相关的评价尺度。中国传统译论中的"信达雅"的概念,长期以来既是翻译的原则标准,也被用作译文评价用语,但使用"信达雅"只能... 详细信息

译文批评既要有对与错的价值判断,也要有译文美丑优劣的审美判断,这两方面构成了对于译文质量的评价,并需要建立相关的评价尺度。中国传统译论中的"信达雅"的概念,长期以来既是翻译的原则标准,也被用作译文评价用语,但使用"信达雅"只能做印象批评,而难以做语言学、翻译文学的实证批评,为此,"译文学"在概念范畴的提炼及理论体系的建构中,提出了"正译/缺陷翻译/误译"这组概念,作为"译文学"的译文评价用语。其中,"正译/误译"是对与错的刚性判断,"缺陷翻译"指的是介于"正译"与"误译"之间的、既不完全正确也不完全错误的不精确、不到位的翻译。"缺陷翻译"这一概念的提出,可以打破简单的非此即彼的对错判断,在对错之间发现和指出译文的种种不足,使翻译研究特别是译文批评趋于模糊的精确化。

关键词：译文学译文批评批评概念信达雅正译/缺陷翻译/误译

维普期刊数据库

国内李白诗歌英译研究现状考察——基于国内学术期刊的数据分析(1991-2012)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教育研究 2013年第1期1卷 73-77页

作者：廖志勤文军西南科技大学外国语学院四川绵阳621010 北京航空航天大学外国语学院北京100083

本文以中国期刊全文数据库1991-2012年国内发表的有关李白诗歌英译研究学术论文为数据样本,以历时的统计方法,对李白诗歌英译研究进行剖析考察。结果显示:国内李白诗歌英译研究取得了长足的发展,论文数量呈急升态势,但存在译文篇目研究... 详细信息

本文以中国期刊全文数据库1991-2012年国内发表的有关李白诗歌英译研究学术论文为数据样本,以历时的统计方法,对李白诗歌英译研究进行剖析考察。结果显示:国内李白诗歌英译研究取得了长足的发展,论文数量呈急升态势,但存在译文篇目研究不多、研究角度缺乏创新等问题。提出今后李白诗歌英译研究应该坚持"文本内与文本外"并重原则,拓展理论视野及其研究方法。

关键词：李白诗歌英译研究数据分析译文批评

维普期刊数据库