检索结果-南通市图书馆

从词义对等看《在亚当之前》中文译本中成语的使用

引用

群文天地 2012年第3期 245-246页

作者：朱翠霞华中师范大学大学英语系

在廖美珍的《在亚当之前》中文译本中使用了大量的成语,这些成语使得译本更具东方特色,易于读者接受。从词义对等的角度重新审视了这些成语的使用,通过原文和译文的比较,将译文中成语使用存在的问题分类之处,并提出了一些修改意见。

关键词：成语词义对等

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起

引用

重庆交通大学学报（社会科学版） 2008年第3期8卷 112-115页

作者：陈福宇重庆交通大学外国语学院重庆400074

对唐诗《静夜思》中"床"的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,"假朋友"则是其中之一。翻译中的"假朋友"可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的"假朋友"被译者慎避之后,主观意义的"假朋友"则成为翻译的大敌,而相应... 详细信息

对唐诗《静夜思》中"床"的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,"假朋友"则是其中之一。翻译中的"假朋友"可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的"假朋友"被译者慎避之后,主观意义的"假朋友"则成为翻译的大敌,而相应的"隐性负效应"成为译者所要克服的难点。

关键词：词义对等翻译 “假朋友”

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译功能对等理论指导下的翻译实践报告 ——以The Prince of India（第一至六章）翻译为例

翻译功能对等理论指导下的翻译实践报告 ——以The Prince of Ind...

引用

作者：张妍山西师范大学

学位级别：硕士

语言作为文化的载体,反映了不同的文化内涵。然而,文化又可以通过语言的形式传播到世界各个角落。当今,中国文化正同其他民族文化相互交融,呈现百花齐放,百家争鸣的繁荣景象。不难发现,更多的中国经典文学作品正走向世界;同样,越来越多... 详细信息

语言作为文化的载体,反映了不同的文化内涵。然而,文化又可以通过语言的形式传播到世界各个角落。当今,中国文化正同其他民族文化相互交融,呈现百花齐放,百家争鸣的繁荣景象。不难发现,更多的中国经典文学作品正走向世界;同样,越来越多的外国文学作品也走进了中国,在此形势的驱动下,笔者的毕业翻译实践报告就围绕美国小说家Lew Wallace的文学宗教小说The Prince of India展开,The Prince of Indian以其扣人心弦的情节,感人的语言和饱满的人物形象在文学领域大放光彩,使人们感受到了外语的魅力,体验了新奇的外国文化,也了解了不同文化的差异,启发了我们日后的翻译工作。本翻译实践报告以美国语言学家尤金奈达的翻译功能对等理论为框架理论,在翻译实践中采用了以下翻译技巧:一、运用直译和意译的翻译方法使目标语和源语言实现部分功能上的对等,可以减少翻译后的意义缺失。二、根据英汉两种语言结构的异同使用肯定和否定译法使译文符合目标语的表达习惯。三、采用增译的方法使译文在语言、语法形式上符合目的语表达的习惯以及在文化和词语方面与原文保持一致。四,采用重组的翻译方法更容易被目标语读者接受。本篇翻译实践报告旨在为英译汉过程中的长难句的翻译提供一些翻译策略,进而总结经验与不足,以求翻译能力进一步提高。

关键词：翻译功能对等理论翻译技巧词义对等句义对等

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下《你让我离开》中对话的英汉翻译实践报告

功能对等理论指导下《你让我离开》中对话的英汉翻译实践报告

引用

作者：张美扬辽宁大学

学位级别：硕士

如今随着全球化的发展,经济的繁荣和科技的进步,国与国之间的交流日益频繁,与此同时,文化之间的融合与碰撞也不断加深,尤其小说这种承载民族历史的文学形式,使翻译任务变得更加有意义。本文的翻译文本是英文小说You Let Me Go《你让我... 详细信息

如今随着全球化的发展,经济的繁荣和科技的进步,国与国之间的交流日益频繁,与此同时,文化之间的融合与碰撞也不断加深,尤其小说这种承载民族历史的文学形式,使翻译任务变得更加有意义。本文的翻译文本是英文小说You Let Me Go《你让我离开》。该作品的作者是艾丽莎·格拉汉姆。该作品以主人公罗泽恩的孙女莫兰的视角出发,先是讲述了祖母罗泽恩将遗产留给了另一个孙女格温而把最爱的孙女莫兰排除在外的的事情,令莫兰伤心的并不是遗产的分配,而是祖母对自己的疏远,不甘心的莫兰不放弃任何一个细节,逐渐发现了秘密并最后还原了整个家庭内部的爱与背叛。本翻译实践报告以美国语言学家尤金·奈达的翻译功能对等理论为理论指导.运用了异化和归化的翻译策略,使源语言和目标语实现部分功能上的对等,以减少翻译后的文化缺失。根据英汉两种语言结构的异同,使用直译和意译的方法,使译文符合目标语的表达习惯.此外,还采用了增译和减译的方法,使译文在语法、语言形式上符合目标语表达习惯,以及在文化背景和词语联想方面与原文一致。还原原文,让译文读者和原文读者有更多相同的感受。本文分为五个部分,第一个部分是引言,对本次翻译任务整体的情况进行了简单的介绍;第二部分内容包括翻译文本的背景,特点与难点;第三部分是翻译任务的过程;第四部分是翻译理论及案例分析;第五部分是总结,主要涉及译中遇到的问题、翻译过程中获得的经验和启发等。

关键词：翻译功能对等理论翻译技巧词义对等句义对等

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下《赠星者》（节选）翻译实践报告

功能对等理论视角下《赠星者》（节选）翻译实践报告

引用

作者：王杰合肥工业大学

学位级别：硕士

当今社会,随着各个国家和民族之间的交流逐步加深,文化的交流与融合也越来越频繁。而在此背景下,仍然存在一种传统的文化交流方式,即文学。该翻译实践报告以英国作家乔乔·莫伊斯的历史小说《赠星者》的前三章为翻译材料,以美国翻译理... 详细信息

当今社会,随着各个国家和民族之间的交流逐步加深,文化的交流与融合也越来越频繁。而在此背景下,仍然存在一种传统的文化交流方式,即文学。该翻译实践报告以英国作家乔乔·莫伊斯的历史小说《赠星者》的前三章为翻译材料,以美国翻译理论家奈达的功能对等理论为指导依据,根据笔者汉译《赠星者》的实践,探讨功能对等理论在历史小说翻译中的应用。该书作者乔乔·莫伊斯基于美国历史,用小说的形式将大萧条时期“马背上的图书馆”这一历史再现。小说描写了那个时代背景下,不屈不挠的女性在特殊时期所表现的追求知识的坚毅。本翻译实践报告将翻译理论运用至实践中,对词义对等和句法对等的具体例子进行了分析,探索了相关翻译策略,使译文语言更加符合目标读者的阅读习惯。小说的语言丰富,情节细腻,人物形象生动,而历史小说又要基于历史真实性,因此,在翻译小说实践中,精准再现原文内容尤其重要,以实现功能对等的目的。本篇翻译报告共分为五个部分:翻译任务介绍、理论框架、翻译过程、案例分析和结论。笔者希望以此报告能为类似文本的翻译和研究提供助益。

关键词：功能对等理论《赠星者》词义对等句法对等

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于《三国演义》汉英平行语料库对“不计其数”的翻译研究

引用

红河学院学报 2017年第2期15卷 56-58页

作者：赵茫茫刘小蓉成都理工大学外国语学院成都610059

《三国演义》中语言采用浅近的文言,明快流畅,雅俗共赏,不愧是中华语言文化宝典,而《三国演义》的英译本对中国文化语言的传播起到了举足轻重的作用。文章基于刘克强副教授研制的《三国演义》汉英平行语料库,对在译文中出现的24例"不计... 详细信息

《三国演义》中语言采用浅近的文言,明快流畅,雅俗共赏,不愧是中华语言文化宝典,而《三国演义》的英译本对中国文化语言的传播起到了举足轻重的作用。文章基于刘克强副教授研制的《三国演义》汉英平行语料库,对在译文中出现的24例"不计其数"成语进行逐一的翻译对比研究。通过运用翻译中的词义对等理论进行分析发现,其一,两位译者都能按照语境给出合适语境下的翻译,且呈现出翻译的丰富多样特征。其二,泰译和罗译在英译时使用词语方面各有特色,虽然罗译在语法层面更加多样,但两者在翻译时都体现了词义对等的翻译原则,也证明了翻译的艺术性和创造性。

关键词：《三国演义》成语翻译 “不计其数” 词义对等

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论