检索结果-南通市图书馆

西部学刊 2021年第5期 98-102页

作者：周末西安外国语大学

语言学家维索尔伦提出的顺应论对于翻译研究具有重要指导意义。中国古典戏剧《牡丹亭》具有诗体语言风格特点,涉及大量中国古典文化,对于翻译是一大挑战。白之与许渊冲两位译者先后对《牡丹亭》进行翻译。从顺应论角度出发,二者在翻译... 详细信息

语言学家维索尔伦提出的顺应论对于翻译研究具有重要指导意义。中国古典戏剧《牡丹亭》具有诗体语言风格特点,涉及大量中国古典文化,对于翻译是一大挑战。白之与许渊冲两位译者先后对《牡丹亭》进行翻译。从顺应论角度出发,二者在翻译时均做出了不同程度的顺应选择。由于翻译目的和背景差异,白译本侧重详细解释文化内涵,却牺牲了部分文学美感;而许译本在灵活顺应基础上,侧重保留了文化美感。二者的翻译工作实践证明,译者在进行翻译时若能动态顺应语言语境、交际语境和文化语境,将会更好地衔接两种语言和文化,达到促进文化传播这一最终目的。

关键词：顺应论《牡丹亭》白译本许译本对比研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“三维转换”视角下的杜甫诗歌两译本对比研究

引用

沈阳建筑大学学报（社会科学版） 2024年第3期26卷 311-317页

作者：高芬荣琳芳陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

选取许渊冲及宇文所安(Stephen Owen)的杜甫诗歌英译本为研究语料,采用自建语料库,结合量性与质性研究方法,根据生态翻译学中的“整合适应选择度”这一概念,从“三维转换”视角对比分析两译本,一方面展现了两位译者在语言维、文化维和... 详细信息

选取许渊冲及宇文所安(Stephen Owen)的杜甫诗歌英译本为研究语料,采用自建语料库,结合量性与质性研究方法,根据生态翻译学中的“整合适应选择度”这一概念,从“三维转换”视角对比分析两译本,一方面展现了两位译者在语言维、文化维和交际维所作的适应性选择的异同,另一方面映现出其译本背后的翻译思想。研究旨在通过两译本的对比分析为中国古典诗歌英译策略的选择提供借鉴与参考,探索出一条适于中国诗歌对外传播的路径。

关键词：杜甫诗歌语料库许译本宇文译本 “三维转换”

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的译者文体特点对比研究——以《唐诗三百首》两英译本为例

基于语料库的译者文体特点对比研究——以《唐诗三百首》两英译本...

引用

作者：范燕南京工业大学

学位级别：硕士

语料库语言学再加上软件统计出来的结果参数,即可显示译作的文体风格,业己成为学界共识。《唐诗三百首》因其完整性和文学价值被译成多种英语版本,其中最著名的是许渊冲版Three hundred Tang poems(下简称Xu’s version)和Witter Bynner... 详细信息

语料库语言学再加上软件统计出来的结果参数,即可显示译作的文体风格,业己成为学界共识。《唐诗三百首》因其完整性和文学价值被译成多种英语版本,其中最著名的是许渊冲版Three hundred Tang poems(下简称Xu’s version)和Witter Bynner版The jade mountain(下简称Bynner’s version)。本文在自建《唐诗三百首》的许渊冲译本和宾纳译本平行语料库的基础上,对两译者文体差异进行了研究,研究问题如下：1.许渊冲译本和宾纳译本在词汇、句法和篇章层面各自显示出怎样的文体特点?2.导致许渊冲译本和宾纳译本文体差异的原因有哪些?研究结果表明在词汇层面上许译本类符／形符比较高,高频词中功能词、长词和复杂词较少,由此表明许译本较为简洁明了,倾向于使用较简单实词进行翻译,以简化普及汉语诗歌,并保持原诗清新自然的风格特征。相反,宾纳译本更加正式复杂,功能词较多,长词和复杂词远多于许译本。尽管宾纳译本可以接受,但是读起来不太自然。句法层面上,许渊冲倾向于意译,使用简短句,较少使用并列连词和从属连词,与原诗简洁易懂的风格相近;而宾纳译本偏直译,倾向于使用层级分明的长句,使用较多的并列连词和从属连词,因此句型多变,风格更趋正式。篇章层面上,许译本的可读性较高,难度较低。此外,许渊冲采用韵诗翻译,灵活工整,旋律优美,与原诗风格相近,有助于读者感受中国古诗及古代文化之美。而宾纳译本可读性较低,难度较高,结构普通,组织无序,读之费力,缺乏优雅旋律。尽管宾纳译本层级分明,语法完整,但并未体现出中国古诗的真正蕴意和艺术,不如许渊冲译本优美。两译者文化背景、母语以及个人经历和知识结构造成了译者文体的差异。本文的研究意义主要包括以下几个方面：1)就理论来讲,本文可以丰富古诗的汉英文体研究,进一步证明了将语料库文体学与翻译研究相结合起来,用以证明不同层面的具体文体特征的可行性。2)就教学意义来讲,本文可以促进翻译教学。3)就现实意义来讲,本文可以在理论上为翻译实践提供一定的参考,进一步促进中国古诗及文化的传播。

关键词：《唐诗三百首》许译本宾纳译本语料库法译者文体差异因素

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对比分析《西厢记》的两个英译本 ——论翻译微观转换与文本宏观结构之间的关系

对比分析《西厢记》的两个英译本 ——论翻译微观转换与文本宏观...

引用

作者：李莎西安外国语大学

学位级别：硕士

自卡特福德于1965年首次提及“转换“一词起,各类关于翻译转换的理论便层出不穷。然而这些理论始终局限于微观层面的翻译转换,并没有涉及宏观层面的研究,直到范·路文兹瓦特开始研究翻译微观转换与其宏观结构之间的关系时才将这一狭小... 详细信息

自卡特福德于1965年首次提及“转换“一词起,各类关于翻译转换的理论便层出不穷。然而这些理论始终局限于微观层面的翻译转换,并没有涉及宏观层面的研究,直到范·路文兹瓦特开始研究翻译微观转换与其宏观结构之间的关系时才将这一狭小而尴尬的局面打破。本文建立在范·路文兹瓦特研究的基础上,通过对比《西厢记》熊译本、许译本与原剧本,进一步探讨翻译微观转换与宏观层面之间的关系。经过一番对比,本文不仅验证出微观转换对宏观结构有直接的影响,同时也可以发现译者对文本宏观层面的操纵,实际上,也直接影响着译者的翻译策略,以及译本翻译过程中具体的微观层面的转换。不仅如此,通过对比熊译本与许译本,可以发现两个译者由于对文本宏观层面的操纵理念的不同,使得他们在具体的微观层面上的转换各有侧重。也正是因为如此,将来的译者更应该从宏观的层面把握文本,以确定一个大概的翻译的方向和策略,因为不同的方向在某种程度上或可直接导致不同类型的译本。同时,也应该同样注重微观层面具体的转换,因为他们对文本的宏观结构有直接的影响,故而不同形式的微观转换也会给读者带来不同宏观层面的体验。

关键词：《西厢记》微观转换宏观结构熊译本许译本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《长生殿》英译考辨

引用

外文研究 2016年第2期4卷 79-85页

作者：张其海王宏滨州学院外语系山东省滨州市256600 苏州大学外国语学院江苏省苏州市215006

本文考察《长生殿》在海外的传播,特别是其英译概况,并对杨宪益和戴乃迭、许渊冲和许明及贺淯滨的英文译本进行比读,分析不同译者采用的翻译策略,探究翻译以《长生殿》为代表的中国古典戏剧的最佳模式和路径。笔者认为,在"中国文化走出... 详细信息

本文考察《长生殿》在海外的传播,特别是其英译概况,并对杨宪益和戴乃迭、许渊冲和许明及贺淯滨的英文译本进行比读,分析不同译者采用的翻译策略,探究翻译以《长生殿》为代表的中国古典戏剧的最佳模式和路径。笔者认为,在"中国文化走出去"战略的指引下,中国文化要与世界文化平等对话,各个译本应取长补短,归化与异化相结合、综合运用各种技巧的翻译策略应是《长生殿》重译的最佳模式;先"借脑共译",由中外译者发挥各自优势合作翻译,再"借船出海",由国内外出版社联合出版,是其重译的新路径,这对于把中国传统文化推向世界具有重要的意义。

关键词：《长生殿》英译杨译本许译本贺译本

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：