检索结果-南通市图书馆

随着人们精神生活水平的不断提高,音乐歌曲已经成为人们日常生活中必不可少的一部分。歌曲可以给人带来精神上的鼓励与振奋,同时也是对心灵的升华,带人们走进另一个音乐世界。特别是国际往来日益频繁的今天,外国歌曲广受欢迎。然而,由于中外语言、文化等方面的差异,阻碍了中国人对于外国歌曲的理解欣赏,因而严重影响了歌曲本身的完整性。因此,需要我们对于外国歌曲进行译配。歌曲译配又不同于简单的歌词翻译,它要求译者在完整把握歌曲的内涵之后,先对歌词进行翻译,然后根据歌曲本身的节奏,曲调,再进行修改和调整,使所译之词能够配上原来歌曲,这对译者提出了较高的要求。它不但要求译者有较好的语言功底,同时要通晓乐理知识,关键是能够较好把握不同国家的文化背景知识。薛范,一生致力于外国歌曲的翻译,介绍和研究,译配了无数脍炙人口的歌曲,为歌曲译配提供了参考,但仍然存在一些问题。一方面,薛范歌曲译配主要偏重于实践工作,缺乏系统有力的理论指导,另一方面,歌曲翻译人才也极具匮乏,这一领域的相关研究为之甚少。鉴于此,本文尝试运用翻译美学理论来系统研究薛范的歌曲译配实践活动。翻译美学是审美主体对审美客体进行的审美活动,它也是一种语言审美,但它并不是一般意义的语言审美,不同之处在于审美涉及跨语言、跨文化的转换问题,因此比一般的语言审美复杂。翻译审美客体(审美对象)是审美主体的审美活动的直接接受者和参与者。它可分为形式系统和非形式系统,其中形式系统主要涉及语音,词语,句、段中的审美信息。翻译审美主体是指对审美客体进行审美活动的人,即翻译者。它一方面受制于审美客体,受制于原语的可译性限度,双语的文化差异等。另一方面它还受制于翻译者的主观能动性。因此,本文运用翻译美学理论来研究薛范歌曲译配歌合情合理。本文主要从以下几个方面展开论述。首先介绍翻译美学相关理论基础,审美客体,审美主体以及审美过程三方面。其次,是薛范歌曲译配简介,对薛范进行了简要介绍,同时对歌曲译配的历史背景进行了详尽阐述。尤其是当前对于歌曲译配这个定义的一些争议作出了说明,由此作者通过一定的研究对歌曲译配歌曲作出了相关的概念界定。更重要的是,笔者将刘宓庆的翻译美学理论与薛范歌曲译配相结合,从语音,词汇,句段审美客体层面,以及审美主体的限制性方面进行了详尽分析与阐述。本文将理论与实践结合,整理分析薛范的大量译配作品,充分证明了翻译美学理论对歌曲译配的适用性,为今后歌曲译配实践工作提供了理论参考。

关键词：翻译美学薛范歌曲译配

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

薛范:中外音乐的桥梁纽带身残志坚的文化使者

引用

小演奏家 2014年第3期 22-24页

作者：清音

构架中外音乐桥梁的文化使者薛范先生是中国著名的翻译家和音乐学家，中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译协会会员；上海音乐家协会、上海作家协会和上海翻译家协会会员：中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。

关键词：音乐学家中国音乐家协会使者文化桥梁薛范上海师范大学中国作家协会

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

薛范：让歌声插上翅膀

引用

党员干部之友 2006年第9期 34-35页

作者：孟兰英

你可能不熟悉他的名字，却可能熟知《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《三套车》等上世纪五六十年代广为传唱的苏联歌曲，熟知《友谊地久天长》、《草帽歌》等韵律悠扬的外国电影插曲，熟知《手拉手》、《说你说我》等音调优美的现代... 详细信息

你可能不熟悉他的名字，却可能熟知《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《三套车》等上世纪五六十年代广为传唱的苏联歌曲，熟知《友谊地久天长》、《草帽歌》等韵律悠扬的外国电影插曲，熟知《手拉手》、《说你说我》等音调优美的现代歌曲。尤其是那些优美的苏联歌曲，过去我们的父辈唱过，今天我们和我们的儿女们仍然在唱着……回望苏俄老歌，回望那萦绕在老歌里的俄罗斯情结，这个人是无论如何也绕不过去的——他就是与“西部歌王”王洛宾并称为我国音乐界两大“出土文物”的音乐学家、外国歌曲翻译家薛范。

关键词：薛范《莫斯科郊外的晚上》《友谊地久天长》歌声苏联歌曲音乐学家外国歌曲《喀秋莎》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

他的灯通夜亮着——走进薛范的音乐殿堂

引用

东方翻译 2012年第2期 42-48页

作者：马信芳《上海采风月刊》

薛范名片薛范，中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译家协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表的世界各国歌曲2000多首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译... 详细信息

薛范名片薛范，中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译家协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表的世界各国歌曲2000多首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版外国歌曲集40多种。

关键词：中国音乐家协会薛范《莫斯科郊外的晚上》中国作家协会上海师范大学外国歌曲协会会员客座教授

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：