检索结果-南通市图书馆

“自主—依存分析框架”下汉语歇后语认知机理再探析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南教育学院学报（哲学社会科学版） 2008年第3期27卷 132-134页

作者：何爱晶湖北民族学院外国语学院

近年来虽有研究者从认知语言学的角度对歇后语进行分析,但对这种语言形式的认知过程阐述得还不够清晰。故以"自主—依存分析框架"为基础,对汉语歇后语的认知机理进行再探析。

关键词：自主-依存分析框架汉语歇后语认知机理

自主依存分析框架下的英汉幽默语对比研究 ——以双关分析为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自主依存分析框架下的英汉幽默语对比研究 ——以双关分析为例

作者：李雪辰解放军信息工程大学

学位级别：硕士

随着语言学理论的研究与发展,幽默语的研究越来越受到语言学家的重视。认知语言学理论为幽默语的研究提供了一个新的视角,可以为幽默语的研究提供更具解释力的说明,并有助于对英汉两种语言的幽默现象进行比较研究。本论文研究目的是在... 详细信息

随着语言学理论的研究与发展,幽默语的研究越来越受到语言学家的重视。认知语言学理论为幽默语的研究提供了一个新的视角,可以为幽默语的研究提供更具解释力的说明,并有助于对英汉两种语言的幽默现象进行比较研究。本论文研究目的是在认知语言学视域下,运用徐盛桓教授提出的基于心理模型的分析框架——自主—依存分析框架,对汉英两种幽默修辞格,重点对双关辞格进行对比分析,研究它们的相似和相异之处,并且将这一结论运用到英汉双关语的互译中。笔者在回顾了前人对双关语的研究后发现,虽然不少研究都探讨了英汉两种双关语的幽默现象,并且提出了一系列详尽的理论框架,但是从认知的角度来探讨英汉双关语幽默现象的生成和理解机制的学者并不是很多。本文在吸收认知语言学已有成就的基础上,利用反溯推理和文本分析的方法,将徐盛桓教授的基于心理模型的分析框架——自主—依存分析框架和与认知科学相关的某些原理运用到对双关语的相似和相异的分析上,并根据这个分析框架提出了自己对双关的分类。基于这种分类笔者讨论了英汉双关语内在生成机制的异同,并从文化背景角度进一步探讨产生英汉差异的成因,最后为英汉双关语的翻译提出一些初步的建议。为了更好地研究和分析英汉双关语内在生成机制的差异,笔者提出三个问题：第一,英汉双关语内在生成机制的异同是什么?第二,在分析某种语言现象时需要注意到哪些文化因素?第三,论文最后讨论的结果是否可以应用于翻译?在通过对一些英汉双关语的例子进行分析后,笔者得出以下结论：第一,运用认知语言学的相关理论,尤其是通过徐盛桓教授基于心理模型的分析框架——自主—依存分析框架对双关语进行研究,可以发现不论是英语双关语还是汉语双关语,其内在的生成机制是一致的。英汉两种语言的不同特点,比如汉语具有的二重性特征,会对生成机制产生一定的影响,导致英汉双关语各具自己的特点。第二,在分析任何语言现象的时候,都不可忽视文化因素,其中包括各国的历史背景,地理环境,风俗习惯,经济及政治因素和一些文学作品。第三,在从认知的角度分析英汉双关语的过程中发现,由于英汉语之间存在差异,对二者进行确切的翻译有一定的困难。在英汉双关语进行互译的过程中,译者必须熟知英汉两种语言不同的文化因素和特点。针对无法进行完全互译的英汉双关语,译者需要在目标语中找到与源语言语义或者风格相近的表达方式。本论文试图从认知语言学角度分析语言的生成机制,并将其运用于两种语言的相同和相异比较上,这可作为一种创新。同时也存在一些值得进一步研究的方面：研究采用的语料数量有限；对双关语进行分析的结果是不是可以用于其它幽默现象还值得探讨；本文主要运用反溯推理法,该方法得出的结论还需要进一步的证明。

关键词：幽默双关格式塔理论心理模型自主-依存分析框架双关翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

自主—依存分析框架下移就辞格的认知研究

自主—依存分析框架下移就辞格的认知研究

作者：刘婧山西师范大学

学位级别：硕士

移就作为一种修辞格，被广泛应用于文学作品里。所谓“移就”就是“遇有甲乙两个印象连在一起时，作者就把属于甲印象的性状移属于乙印象”（陈望道，1979）。它在交际过程中使信息的表达匠心独用，简洁精练，生动有趣，引人入胜。不同... 详细信息

移就作为一种修辞格，被广泛应用于文学作品里。所谓“移就”就是“遇有甲乙两个印象连在一起时，作者就把属于甲印象的性状移属于乙印象”（陈望道，1979）。它在交际过程中使信息的表达匠心独用，简洁精练，生动有趣，引人入胜。不同时期的学者对移就从不同的角度进行过研究。传统意义上对移就的研究主要从修辞角度出发，研究移就的定义、分类、特点和功能，强调移就的美学功能。范(1996),李(2000)和钟(2004),他们认为移就具有简洁独特的效果效果，能够吸引成功地读者的注意力。随着语言学及心理学的发展，人们从语用学角度研究移就，(张,2006;张,1995),从心理学方面,(李,2000;刘,1997),认知语言学方面研究,(罗,2005;汪,2005),和句法结构方面，(钟，2004;刘，2003).这些都对移就研究做出一定贡献，但这些研究对移就的生成机理还缺乏令人信服的解释。自主依存分析框架提供了一种新的方法来研究移就辞格,它是由徐盛桓(2007a,b,c,d)提出的。自主依存框架被用来探索语言的产生机制是基于心智模型的常规推理理论,以相似性和邻近作为它的维度。隐式表达和显式表达在人类的话语中构建一个自主依存联盟。根据分析框架,一个不完整的话语是显式表达式,它被命名为依存成分,依存成分衍生自自主成分，也就是人脑中的意向内容。自主成分主导依存成分通过接近/相似关系，并且通过拈连连接在一起。如果需要的情况下，这个推导过程是可以逆转的,依存成分可以推衍出自主成分。但这个框架只适用于那些依存成分可以进行推衍的结构，并且移就属于这种类型。目前的研究试图使用自主依存分析框架来发现移就是一个以邻近性原则为手段从自主成分推衍依存成分过程。语料研究证明移就是一种认知现象，根据邻近性原则从自主成分向依存成分推衍的过程。自主-依存框架下移就表达生成的整个过程：人们由语料情境可知，说话人（作者）想要表达的意向内容可以记作自主成分Autonomy1，它与最终的移就表达Dependency2构成自主-依存联结;在语言精炼、幽默、创新等意向态度推动下，以相邻关系为中介关系，把自主成分Autonomy1第一次推衍结果记为依存成分Dependency1;如果依存成分Dependency1还不能完整清晰的表达说话者的意向目的，Dependency1可以看作为Autonomy2被推衍为Dependency2，开始新的推衍循环过程;保证从自主成分Autonomy1到依存成分Dependency2的推衍顺利进行的心理基础是人类知觉的推理性和不变性，这样它就免去了说话人对超常规搭配不能被听话人理解的疑或。通过对移就生成机理的研究，一方面，帮助人们创造出更创新、精炼练、吸引人的移就辞格。另一方面，也能有助于理解移就。另一方面，移就修辞格的生成是根据邻近性原则从自主成分推衍出依存成分的过程。

关键词：移就自主-依存分析框架相邻关系常规关系意向性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语实据因果句生成机理研究

现代外语 2008年第3期31卷 238-244页

作者：廖巧云四川外语学院

因果关系多种多样,这些因果关系的表达式(即因果句)可以分为逻辑因果句和实据因果句。实据因果句的形成机理的分析框架是自主-依存框架。逻辑因果句和实据因果句之间是自主与依存的关系,逻辑因果句是自主的,实据因果句是依存的,实据因... 详细信息

因果关系多种多样,这些因果关系的表达式(即因果句)可以分为逻辑因果句和实据因果句。实据因果句的形成机理的分析框架是自主-依存框架。逻辑因果句和实据因果句之间是自主与依存的关系,逻辑因果句是自主的,实据因果句是依存的,实据因果句是由逻辑因果句推衍而来。这一推衍过程是依靠相似关系、受意向性控制的传承过程。

关键词：实据因果句自主-依存分析框架传承相似性意向性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

перифраза的认知阐释

中国俄语教学 2009年第3期28卷 53-57页

作者：周瑞敏河南大学外语学院外国语言学及应用语言学研究所 475001

本文分析了术语перифраза的俄汉对应,语言学方面的结构特点和语义功能,文学修辞学方面的审美功能等问题。结果显示,перифраза与隐喻、换喻等修辞手法之间没有清晰的界限,修辞格的划分是相对的,各种修辞格都建立在相... 详细信息

本文分析了术语перифраза的俄汉对应,语言学方面的结构特点和语义功能,文学修辞学方面的审美功能等问题。结果显示,перифраза与隐喻、换喻等修辞手法之间没有清晰的界限,修辞格的划分是相对的,各种修辞格都建立在相同的认知心理机制之上,这种机制即"基于模型的常规推理"与"自主-依存分析框架"。相邻/相似的常规推理包含概念内涵的延伸和外延的延伸。перифраза的生成源自内涵的延伸和外延的延伸,因为二者突显的程度不同,从而生成不同类型的换说。

关键词： перифраза(换说) 认知心理机制自主-依存分析框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

AMF框架下移就生成机制探析

AMF框架下移就生成机制探析

作者：高夏偲四川外语学院

学位级别：硕士

移就修辞格是文学作品以及日常语言中常见的修辞手法,迄今的研究多集中在其定义、分类、结构、意义、美学功能和心理基础以及理解机制等层面的考察,而对移就认知生成过程的解释却为数不多。因此,本文尝试在徐盛桓的“自主-依存分析框架(... 详细信息

移就修辞格是文学作品以及日常语言中常见的修辞手法,迄今的研究多集中在其定义、分类、结构、意义、美学功能和心理基础以及理解机制等层面的考察,而对移就认知生成过程的解释却为数不多。因此,本文尝试在徐盛桓的“自主-依存分析框架(ADF)”和认知语言学的“概念转喻(Conceptual Metonymy)”的基础上建立一个新的分析框架,即“自主-依存转喻分析框架(Autonomy-dependency Metonymy Analytical Framework,缩写为AMF)”来阐释移就形成的认知过程,并佐以语料统计为支撑。参考前人研究,本文总结出移就的四个特征:(1)移就是一种基于邻接联想的非常规搭配;(2)修饰语的转移是移就的必要条件;(3)修饰语对应两个被修饰语,即“原本的被修饰语(MR)”和移就中“不合逻辑的被修饰语(MI)”;(4)修饰语在语义上仍然限制MR。根据自主-依存分析框架,移就含有隐性表述和显性表述两个层面,是一种自主和依存的联结,并强调意向性在言语生成中的重要作用。然而该理论却未能很好地解释为什么修饰语在转移后语义上仍修饰原来的被修饰语。事实上,说话者在思维中由MR推导出MI后还发生了概念转喻,并以意向性为引导,换言之,自主-依存分析框架与概念转喻呈互补状态共同为移就的生成作出解释,即前者为后者提供前提条件和动机,而后者为前者的补充。在AMF框架中,该生成机理可表述为:移就本身充当依存成分,其所对应的直面表达即隐性表述为自主成分;说话者先从“原本的被修饰语(MR)”通过相邻关系得出移就中“不合逻辑的被修饰语(MI)”,并由此推出MR与MI在当时的语境中同属一个理想化认知模型(ICM),随后发生概念转喻,即“MI FOR MR”;同时,MR将其搭配特征,即修饰语,通过拈连传递到MI之上,生成“M·MI”的移就非常规搭配。值得强调的是,整个推理过程都以自主成分的意向性为导向。此外,由于诗歌体裁的语言结构异常紧凑,意义高度浓缩,移就这种修辞现象比较常见,因此本文以诗歌中的移就为例,并依据上文所提的移就特征,从5813首诗歌中共收集221个移就作为封闭语料库。随后将新建立的分析框架运用于该语料,其可操作性得到了证明。通过分析得出,诗歌中的移就生成过程以意向性为指导,不仅包括修饰语的转移,还包括了原本被修饰语和不合逻辑被修饰语之间的概念转喻,而且这种修辞手法多运用于以下6种ICM中,按数据统计由高到低依次为thing-and-part ICM,ICMs involvingindeterminate relationships,action ICM,production ICM,causation ICM和containment ICM。

关键词：移就生成机制 AMF框架自主-依存分析框架概念转喻

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉广告中仿拟语生成机制的认知研究

英汉广告中仿拟语生成机制的认知研究

作者：周秦江苏科技大学

学位级别：硕士

作为一种有效的促销手段，广告已经成为人们日常生活中不可缺少的一部分。广告的最终目标是吸引消费者的注意力并激起消费者购买产品的欲望。因此，在广告语的创作上，广告制作者十分注重语言技巧的运用，比如修辞作为一种语言技巧被广... 详细信息

作为一种有效的促销手段，广告已经成为人们日常生活中不可缺少的一部分。广告的最终目标是吸引消费者的注意力并激起消费者购买产品的欲望。因此，在广告语的创作上，广告制作者十分注重语言技巧的运用，比如修辞作为一种语言技巧被广告制作者们广泛运用。在众多语言修辞格中，仿拟修辞因其具有独特的修辞魅力而被高频率地运用于广告语中。然而，仿拟的研究早已引起了语言学者们的关注。研究者们主要从修辞学、心理学、语用学等领域对其进行了研究，并取得了相应的成果。但对仿拟是如何生成的这一话题言者甚少。鉴于此，本文拟从认知语言学的角度出发，运用认知语言学家Langacker (1987)在Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Presuppositions中提出的自主-依存关系,以徐盛桓教授于2007年提出的自主-依存分析框架为理论基础，对广告中仿拟语的生成问题进行探讨，试图为仿拟广告语的生成提出一个合理的解释。本文主要回答的问题有：广告中仿拟语的生成动因是什么;仿拟广告语形式生成的手段有哪些;仿拟广告语生成过程的分析;以及探讨仿拟语为什么能表达出交际者的意图，换句话说交际者的意图又是如何最后落实为仿拟这种非常规的语言方式。本文在自主-依存分析框架的基础上，以小句为单位，对258条仿拟广告语句进行定性定量分析，其中英文128条，中文130条。通过分析发现英汉仿拟广告语中仿体与本体之间在语音层面或语义层面上存在一定的相似关系，其中与本体之间存在语音相似的英汉仿拟语占总数的37.97%，其中包括同音异义占23.25%，语音近似占14.72%;与本体之间存在语义相似的英汉仿拟语占总数的62.01%。正是由于相似关系的存在，才使得仿拟广告语得以生成，它在仿拟广告语的生成过程中发挥着重要的作用。基于这样的分析，本文在自主-依存分析框架的基础上提出了广告中仿拟语的生成机制框架。总结起来，本文认为仿拟广告语的生成路径是:(1)仿拟广告语的生成首先来源于仿拟使用者头脑里想要表达的意向即信息意向和交际意向。主要是交际意向，即简练易懂，新颖幽默，具有吸引力等。仿拟作为一种独特的修辞手法能有效的表达出仿拟使用者的意向，因此在广告中得以优先选择。(2)然而，仿拟是一种需要“仿”照人们所熟知的语言形式“拟”创出一个新的表达方式的修辞方法。因此仿拟广告语在仿拟使用者意向性的主导下，通过语音或语义相似的认定从本体中派生出来。而这一派生过程主要是通过语音替换、语义替换、语素的移动和添加这些具体手段而实现的。(3)在仿拟广告语的派生过程中，本体把自己的某些特征(语音、语义)传递给仿体，仿体则继承本体的这些特征，从而使两者之间保持了最大的相似性。通过相似性的感知，当仿体出现时，与之相对应的本体将在读者的头脑中被激活。(4)被激活的本体通过相似性对仿体产生拈连的作用。其中语音仿拟是依靠通感和通知完成原语和仿语的拈连。语义仿拟则是利用了图示的作用激发人们脑中的意象或背景知识来完成拈连的。通过拈连从而使仿拟不但能够表达出交际者的意图，而且能收到很好的修辞效果。而这一切主要是通过人的心理感知功能而实现的。基于以上几点，仿拟广告语得以生成。通过分析本文认为仿拟不仅是一种语言现象，也是一种认知现象。仿拟的生成体现了语言运用的意向性特征，是基于心理模型知识结构中对事物相似关系的把握而进行常规推理达成的。最后，本文还进一步探索了创造仿拟广告语的标准和成功创造仿拟广告语的策略。本研究从理论上丰富了仿拟研究，为仿拟研究提供新视角。证明运用自主依存分析框架研究仿拟的可行性。本研究也为人们更好的认识、理解和使用仿拟提供帮助。同时本文希望可以抛砖引玉，激发人们对修辞格认知机理研究的更多关注和兴趣，促进修辞研究的新发展甚至突破。

关键词：仿拟广告语自主-依存分析框架生成机制认知研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模糊话语的特点及生成机制探索

乐山师范学院学报 2010年第1期25卷 49-54页

作者：谢莉涂志成四川外语学院研究生部重庆400031

模糊话语的显著特征是具有以显性和隐性数据为取向的精密级阶。模糊话语的生成是,言说者根据意向态度(使用模糊话语手段)将意向内容(想要表达的内容)置于以相邻关系为中介所形成的精密级阶连续统中,按照"表达度"的要求进行选择的结果。

关键词：模糊话语精密级阶相邻关系自主-依存分析框架

汉语非谐音类歇后语生成的认知解读——从汉语非谐音类歇后语的生成看歇后语前后两部分的关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（下旬．语言研究） 2009年第10期 4-7页

作者：杨慧芳河南信阳师范学院外语学院

传统研究认为汉语歇后语的后一部分是对前一部分的解释说明。本文在“基于模型的语用推理”理论的基础上，尝试通过该理论中的“自主-依存分析框架”来为汉语非谐音类歇后语的生成提供一种可能性的解释，并试图通过对该类歇后语生成机... 详细信息

传统研究认为汉语歇后语的后一部分是对前一部分的解释说明。本文在“基于模型的语用推理”理论的基础上，尝试通过该理论中的“自主-依存分析框架”来为汉语非谐音类歇后语的生成提供一种可能性的解释，并试图通过对该类歇后语生成机制的分析为汉语歇后语前后之间的构成关系进行新的补充性的说明，即从生成角度来看，歇后语的引体与解体是依存与被依存的关系，歇后语的解体是引体生成的前提和基础，引体是解体的体现和反映。

关键词：汉语非谐音类歇后语生成解体引体自主-依存分析框架