检索结果-南通市图书馆

基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2023年第1期 105-116,148页

作者：韩丹张志军哈尔滨师范大学斯拉夫语学院黑龙江哈尔滨150025

本文基于自建的《阿Q正传》俄译本语料库,对比分析了瓦西里耶夫和罗戈夫两译本词汇、句法层面的计量特征和文化负载词翻译策略的异同。本研究验证了有关罗戈夫译本参照了瓦西里耶夫译本的论断,同时利用翔实的数据证明了前人研究的部分... 详细信息

本文基于自建的《阿Q正传》俄译本语料库,对比分析了瓦西里耶夫和罗戈夫两译本词汇、句法层面的计量特征和文化负载词翻译策略的异同。本研究验证了有关罗戈夫译本参照了瓦西里耶夫译本的论断,同时利用翔实的数据证明了前人研究的部分结论存在有待商榷之处。研究发现,总的来看,两译本在词汇丰富度、词汇密度与句子长度等计量特征方面几乎没有差异;但对比两译本各章节具体数据发现,两译本各章节在词汇丰富度、词汇密度方面有明显差别。在社会文化负载词翻译策略方面,瓦西里耶夫译本趋于归化,罗戈夫译本趋于异化。

关键词：《阿Q正传》俄译本语料库翻译风格

《道德经》四个英译本的翻译风格对比研究——基于语料库的统计与分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2022年第3期 33-38页

作者：张旭冉杏永乐张盼戈玲玲南华大学语言文学学院湖南衡阳421001

本研究采取语料库的方法,选取《道德经》的四个英译本(Legge译本、Waley译本、辜正坤译本、许渊冲译本)作为研究对象,聚焦词汇和句法两个层面对比分析四译本的翻译语言特征,旨在探索译者所处的时代与译者身份对译文翻译风格的影响。研... 详细信息

本研究采取语料库的方法,选取《道德经》的四个英译本(Legge译本、Waley译本、辜正坤译本、许渊冲译本)作为研究对象,聚焦词汇和句法两个层面对比分析四译本的翻译语言特征,旨在探索译者所处的时代与译者身份对译文翻译风格的影响。研究发现:(1)从历时角度来看,四个译本都体现了各自的时代特色,早期译本词汇密度较大,句式复杂,句子长短不齐,译者多采用直译的翻译方法;近期译本词汇密度较小,用词简练,语句精炼,句式较为工整,译者采用的翻译方法比较灵活,更多保留了中国文化元素。(2)从译者身份来看,西方译者的译本体现了译者所处国家社会的传教需求和战后人民对东方文化的向往,而中国译者的译本更多地传播了中国文化,彰显了译者的文化自信。(3)对比四个译本,许渊冲译本措辞精炼,句式紧凑,符合《道德经》原文语言特色,使西方读者了解到中国典籍和中国历史文化底蕴,促进中国典籍的外译,有利于中国文化的对外传播。

关键词：翻译风格《道德经》译本语料库研究

基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医基础医学杂志 2023年第9期29卷 1531-1534页

作者：蒋继彪南京中医药大学南京210023

本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究。研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读... 详细信息

本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究。研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读性和可接受性;而魏迺杰译本则倾向于使用直译法,句式结构较为复杂,注重译文与原文语言结构的一致性和准确性。两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有关。

关键词：语料库伤寒论译本翻译风格

基于语料库的侦探小说翻译风格研究——以《罗杰疑案》三个中译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的侦探小说翻译风格研究——以《罗杰疑案》三个中译本...

作者：熊婧文北京外国语大学

学位级别：硕士

长期以来,侦探小说是海内外读者喜闻乐见的文学题材,侦探小说名家阿加莎·克里斯蒂代表作品《罗杰疑案》更是谈及此类研究时绕不开的话题。众多国内外学者从不同的理论角度对阿加莎·克里斯蒂侦探的侦探小说翻译和翻译风格进行了探索,... 详细信息

长期以来,侦探小说是海内外读者喜闻乐见的文学题材,侦探小说名家阿加莎·克里斯蒂代表作品《罗杰疑案》更是谈及此类研究时绕不开的话题。众多国内外学者从不同的理论角度对阿加莎·克里斯蒂侦探的侦探小说翻译和翻译风格进行了探索,取得了许多重要的研究成果。但是,目前已有的阿加莎·克里斯蒂侦探小说翻译研究多局限于主观定性分析,从操控视角、语言元功能、会话含义和叙事视角等方面展开,总结不同译本特点,或进一步分析其翻译风格形成的原因。然而,使用语料库进行量性研究,并结合质性研究分析具体案例,以探究不同译本翻译风格的研究却并不常见。本研究自建一个小型语料库,涵盖阿加莎·克里斯蒂代表作《罗杰疑案》原文、人民文学出版社于2006年出版的张江云译本、人民文学出版社于2009年出版的辛可加译本,新星出版社于2013年出版的常禾译本。研究拟从词汇、句法层面对比上述三个中文译本间语言风格的宏观差异,并进一步从心理(思维风格),意识形态,时空,表达用语四个微观层面,对比上述三个中文译本间的翻译风格差异,并探究影响翻译风格的因素。研究发现:(1)词汇层面,张译本的形符数和形合率为三个译本之首,辛译本的类符数、四字词使用频率和STTR最高;(2)句法层面,张译本的句数和段落数最多,平均段长最长,辛译本平均句长最长,常译本平均句长、段长均为三个译本中最短;(3)心理(思维风格)层面,张译本最大程度保留了原文的及物性而辛、常译本倾向于改变原文的主、宾关系;(4)意识形态层面,张译本最大程度上保留了原文情态动词的翻译;(5)时空层面,辛、常译本更多地保留了原文的语句结构;(6)表达用语层面,张译本缺乏区分人称代词的意识,三个译本都缺乏保留原文言语表征的意识。但由于张译本较尊重原文结构,因此对原文叙述视角影响较小;辛译本中的译者声音最为显著,对原文叙述视角改变最大,对读者分辨原作者传达的信息影响较大。

关键词：阿加莎·克里斯蒂翻译风格语料库翻译学

《呐喊》与《彷徨》三个英译本翻译风格对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《呐喊》与《彷徨》三个英译本翻译风格对比研究

作者：严明北京外国语大学

学位级别：硕士

《呐喊》与《彷徨》是我国著名作家鲁迅的两部短篇小说集,自1926年第一部英文版《阿Q正传》出版以来,已有18位译者将其收录的部分或全部作品译为英文。但在众多译文中,只有三版全译本,分别由美国汉学家威廉·莱尔、英国译者蓝诗玲和我... 详细信息

《呐喊》与《彷徨》是我国著名作家鲁迅的两部短篇小说集,自1926年第一部英文版《阿Q正传》出版以来,已有18位译者将其收录的部分或全部作品译为英文。但在众多译文中,只有三版全译本,分别由美国汉学家威廉·莱尔、英国译者蓝诗玲和我国翻译家夫妇杨宪益夫妇翻译。这三版译文读者众多,译者的翻译观念各有特点,因此选为本文研究对象。本研究以《呐喊》与《彷徨》三个完整英译本为研究对象,通过自建语料库,采用量化与质性相结合的方法,对比分析三译本的翻译风格。研究发现在形符/类符比、平均句长、英语复杂句、易读性等方面,三个译本有显著差异。莱尔译本字数最多,但用词多样性低;平均句长长,多使用复杂句;连词较多,注重形合,人称指称使用较少;文本较松散,难度居中。蓝诗玲译本用词丰富,平均词长长,平均句长较短,句子简洁,较少使用从句;连词和人称指称使用都较少,阅读难度高,为最难的译本。杨宪益夫妇的译本用词多样性偏低,平均词长、平均句长均较短,从句使用居中;连词和人称指称的使用均明显高于其他两个译本,阅读难度最低。质性分析表明,莱尔在翻译社会称谓时保留了年龄、社会地位等信息,文化负载词的翻译也保留了很多与中国传统文化相关的内容,还有不少脚注。这与其翻译观念有关,他希望英文读者获得与中文读者一样的理解,强调忠实、准确地传达信息。蓝诗玲则更注重译文接受度,认为忠实不能影响译文的通顺流畅。因此她在翻译中文社会称谓时多用Mr.和Mrs.;在翻译文化负载词时,又删除了许多与中国传统文化有关的内容,对保留的内容,多借用英语文化中的表达或者直接解释,脚注很少。杨宪益夫妇认为译者应尽量忠实于原文,同时关注译文的通顺流畅。因此杨宪益夫妇有时直译社会称谓语,并保留年龄、社会地位等信息,有时则直接翻译成Mr.或Mrs.将信息略去。对于文化负载词,杨宪益夫妇同样保留了许多与中华文化相关的内容,也有不少脚注,但对部分内容进行了简化处理,又未提供解释说明,可能会引起读者困惑。本研究表明,翻译风格研究不能局限在参数统计上,还应拓宽思路,与质性分析结合起来,使翻译风格研究更加系统化。此外,这3版译文其译者翻译观念不同、译文风格不同,最终译文接受度也有差异,因此本研究在一定程度上对翻译实践具有借鉴参考意义。

关键词：《呐喊·彷徨》鲁迅语料库翻译风格

基于语料库的奥斯卡·王尔德童话汉译本翻译风格对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的奥斯卡·王尔德童话汉译本翻译风格对比研究

作者：赵兰西安外国语大学

学位级别：硕士

爱尔兰作家奥斯卡·王尔德一生创作了九部童话,其童话作品颠覆了传统童话惯用的全知视角叙事模式,而交替采用内聚焦和外聚焦叙述,使其叙事特征别具一格,也使读者参与到作品意义的构建。现有对其童话作品的汉译研究,主要从译介史、目的... 详细信息

爱尔兰作家奥斯卡·王尔德一生创作了九部童话,其童话作品颠覆了传统童话惯用的全知视角叙事模式,而交替采用内聚焦和外聚焦叙述,使其叙事特征别具一格,也使读者参与到作品意义的构建。现有对其童话作品的汉译研究,主要从译介史、目的论、翻译美学、改写理论、翻译策略等角度展开。对王尔德童话汉译本翻译风格的研究尚不多见。本文利用语料库的研究方法,从宏观语言特征和叙述视角的翻译出发,讨论穆木天、巴金和朱纯深三个译本的翻译风格。首先采用定量描写和定性分析相结合的方式,从标准类符-形符比(standardized type/token ratio,STTR)、词汇密度(lexical density)和平均句长(mean sentence length)对比三个译本的宏观语言特征。然后以Munday(2008)对叙事视角的分类为理论框架,从及物性、情态、时间空间指代和自由间接引语对比三个译本的翻译方法,分析三个译本翻译风格的差异。通过对比三个译本的标准类符-形符比、词汇密度和平均句长,发现三个译本在宏观语言特征上差别较小:朱译本的标准类符-形符比和词汇密度在三个译本中最高,而平均句长则略低于巴译本,穆译本的词汇密度和平均句长相较于其他两译本略低。对数据进行卡方检验,发现数据差异值过小缺乏显著性,因此三个译本在宏观语言特征方面几乎不存在差异。但从叙事视角四个维度的语言标记对三个译本进行深入分析发现,三个译者在翻译原作叙事视角时采用的方法有明显的差异:(1)在翻译及物性心理过程的语言标记词“felt”和“heard”时,朱纯深倾向于将其转化为其他类别的及物性过程,而穆木天和巴金则倾向于省略;(2)在翻译义务情态“should”和认知情态“might”时,朱译本中做了更多的删减和修改,而穆译本和巴译本则倾向于省略;(3)对于空间指示代词“here”的翻译,朱纯深更倾向于采用省略,而穆木天则多采用调整措辞的方法;巴译本则基本保留空间指示代词“here”(4)对于原作自由间接引语的翻译,朱纯深和穆木天通过省略主语和保留人物个性化语言的方式将其在译文中再现,而巴译本倾向于保留原文叙述的时态而将其处理为叙述语言。在翻译原作叙事视角时采用不同的翻译方法既影响叙述视角的再现,也影响三个译本的翻译风格。

关键词：王尔德童话翻译风格语料库叙事视角

基于语料库的《三国演义》译入译出翻译风格对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《三国演义》译入译出翻译风格对比研究

作者：傅琴长江大学

学位级别：硕士

《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说,古典四大名著之一,也是中国古典小说的巅峰之作。《三国演义》在西方世界也广受欢迎,迄今为止,英译本已超过了二十种。当前有关《三国演义》的英译研究多侧重于罗慕士、邓罗两个全译本... 详细信息

《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说,古典四大名著之一,也是中国古典小说的巅峰之作。《三国演义》在西方世界也广受欢迎,迄今为止,英译本已超过了二十种。当前有关《三国演义》的英译研究多侧重于罗慕士、邓罗两个全译本,其他译本尚未获得应有重视。同时,研究内容更倾向于对译本的翻译标准和翻译策略的探讨,少有从翻译方向的译入译出角度,全面考察和对比文本的翻译风格,基于语料库的定量和定性相结合研究也并不多见。本文拟选取罗慕士(1991)译入文本和虞苏美(2014)译出文本,基于自建的《三国演义》单语可比语料库和汉英平行语料库,结合Leech和Short(1981)话语和思想表达形式理论,对《三国演义》译入译出文本翻译风格进行比较,探讨导致风格差异的动因及其复杂性,以期为典籍英译研究提供新视角。本研究主要回答以下三个研究问题:(1)译入和译出文本的词汇、句子有什么差异?(2)译入和译出文本是如何呈现原文叙述特征?有什么差异?(3)导致译入和译出文本风格差异的原因是什么?通过对罗译本和虞译本进行定量统计和分析,本研究发现:罗译本与虞译本体现出了译入和译出文本不同的翻译风格,主要表现在以下三个方面:第一,词汇方面,译入文本罗译本的词汇量偏大,词汇较丰富,用词正式和书面,词汇较难;平均句长比较长,信息承载量较大;译出文本虞译本词汇量相对较小,大多数词汇简单平实,易于理解;平均句长相对适中。同英国国家语料库和翻译语料库数据对比,罗译本更接近英国国家语料库,而虞译本则更贴近翻译语料库。第二,句子方面,相较于译出文本虞译本,译入文本罗译本的平均句长更长,句子承载的信息量较大,使得文本较正式,阅读难度较高。对于报道小句位置的处理,虞译本更符合目标语的句尾以及兼顾原文的句首使用特点,罗译本则接近原文句首的特点,并且虞译本使用倒序的频次远高于罗译本,与Reiko(2001)研究的英语原创文本叙述方式的结论相符,而罗译本则更忠实于原文的语序。第三,叙事风格方面,译入译出文本均以直接引语/直接思想为主,但译入文本罗译本的直接引语/直接思想数量多于译出文本虞译本,与原文单一的直接引语/直接思想风格一致,忠实于原文,而虞译本则使用多种引语/思想形式和技巧,譬如大量使用自由直接引语,间接引语,间接思想,从而增强了译出文本的表达效果。此外,本研究发现,译者的文化身份,翻译目的,源语和目标语的社会和文化因素以及译本的赞助人对译本的翻译风格产生影响。由此,在翻译理论和翻译实践中,应以理性、客观的态度审视译入、译出文本。尤其在典籍英译中,应保持文化自信,因为由中国译者翻译的译出文本也是推动中国古典文学和文化对外传播的重要组成部分。

关键词：《三国演义》翻译风格译入译出语料库

基于自建语料库对《佛说阿弥陀经》三个英译本翻译风格的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于自建语料库对《佛说阿弥陀经》三个英译本翻译风格的对比研究

作者：吴佳鸿北京外国语大学

学位级别：硕士

传统的翻译研究侧重于译文对原文的还原,译本的风格以及译者的“声音”未获得应有的重视。翻译研究在经历语言学转向和文化转向之后,译本及译者的翻译风格体现在译作中的这一现象,才逐渐得到关注和认可。基于语料库研究翻译风格也成为... 详细信息

传统的翻译研究侧重于译文对原文的还原,译本的风格以及译者的“声音”未获得应有的重视。翻译研究在经历语言学转向和文化转向之后,译本及译者的翻译风格体现在译作中的这一现象,才逐渐得到关注和认可。基于语料库研究翻译风格也成为了一个研究方向。本文的研究对象为大乘佛教经典《佛说阿弥陀经》的三个英译本,分别为1974年出版的中国禅宗法师宣化上人译作,1994年出版的日本佛教学者稲垣久雄译作和1996年出版的波多黎各佛教学者Luis O Gómez译作。三部译作均以鸠摩罗什的汉译本为底本,而后翻译成英文。本研究建立了三个英译本的单语可比语料库,从词汇与句法角度予以定量分析,佐以篇中典型实例来阐述数据分析结果,研究三个译本的翻译风格差异,并尝试探讨翻译风格差异产生的原因。此外,本文还对译本的副文本进行了定性分析,试图进一步揭示语料库数据分析可能难以展现的翻译风格方面的异同。通过定性与定量相结合的研究方法,发现三个英译本的翻译风格存在明显差异。宣化上人译本平均词、句最长,总句数最少,正式度与阅读难度较高。内容方面强调忠实原文,并带有明显的宗教特征。稲垣久雄译本篇幅最短,信息密度最大,词汇丰富度最大。大量佛学术语保留梵文原词,在书末附录中提供详细解释及大量补充信息来辅助读者理解。Gómez译本篇幅最长,平均句长最短,总句数最多,在原文基础上添加了有助于读者对经文内容提纲挈领的副标题,而且该译本经常通过增加文内解释的方式,显化隐藏在原经文字里行间的含义,极大有助于西方读者理解,可读性最高。

关键词：佛经英译佛说阿弥陀经语料库翻译研究翻译风格

史学意识观照下译者风格与译本风格辨析——基于朱生豪翻译手稿和刊印本的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2022年第1期30卷 103-108页

作者：张汨江西师范大学外国语学院

基于语料库的译者风格研究在近20年来取得了很大进展,但研究者对关键术语的界定仍未统一。本文采取“假设—验证”的方式,从史学视角对译者风格和译本风格的差异提出假设,进而以朱生豪《无事烦恼》翻译手稿以及两部刊印本为个案,通过文... 详细信息

基于语料库的译者风格研究在近20年来取得了很大进展,但研究者对关键术语的界定仍未统一。本文采取“假设—验证”的方式,从史学视角对译者风格和译本风格的差异提出假设,进而以朱生豪《无事烦恼》翻译手稿以及两部刊印本为个案,通过文本对比法,从词和句两个层面对该假设进行验证。研究发现,三个版本之间存在差异,因此相关研究应该融入史学意识,考虑所选版本问题;在此情况下,翻译手稿体现出的是译者风格,而译文刊印本体现出的则应该被称为译本风格,译者风格和译本风格均属于翻译风格。

关键词：译者风格译本风格翻译风格史学意识翻译手稿朱生豪