检索结果-南通市图书馆

基于语料库的《阿Q正传》两英译本翻译风格之译者行为批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2024年第3期41卷 12-19页

作者：黄勤冯赛男华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

本文基于自建的《阿Q正传》原文本与华人离散译者王际真英译本、英语母语译者威廉·莱尔英译本的平行语料库,以译者行为批评理论为依据,以计量风格学和语料库翻译学的相关风格分析参数为参照,从词汇、句法和语篇三个层面对比分析了上述... 详细信息

本文基于自建的《阿Q正传》原文本与华人离散译者王际真英译本、英语母语译者威廉·莱尔英译本的平行语料库,以译者行为批评理论为依据,以计量风格学和语料库翻译学的相关风格分析参数为参照,从词汇、句法和语篇三个层面对比分析了上述两英译本的翻译风格。研究发现,在“求真—务实”译者行为连续统评价模式观照下,王译本更偏向于“求真”,而莱尔译本则更注重“务实”。两译本呈现的不同翻译风格和译者行为与译者所处的社会语境、译介动机和文化身份存在关联性。

关键词：《阿Q正传》语料库王际真威廉·莱尔翻译风格译者行为批评

语言计量指标在翻译风格研究中的应用:以意识流小说《到灯塔去》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2022年第3期45卷 136-143,F0003页

作者：乐明余潇慧浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058

学界对于是否可以选取语言计量指标进行翻译风格研究尚存争议。本文以意识流小说《到灯塔去》为个案,针对该流派的特点,利用心理语言学软件LIWC提供的计量指标来对比瞿、王两个中译本的翻译风格。结果发现两个译本在心理词语维度的9项... 详细信息

学界对于是否可以选取语言计量指标进行翻译风格研究尚存争议。本文以意识流小说《到灯塔去》为个案,针对该流派的特点,利用心理语言学软件LIWC提供的计量指标来对比瞿、王两个中译本的翻译风格。结果发现两个译本在心理词语维度的9项指标和语言应用维度的两项指标上存在显著差异,尤其在刻画意识流小说原作人物形象的词语选用上各有侧重,从而表现出不同的翻译风格。笔者据此提出,针对源文特点选取合适的计量指标,对其译本进行计量翻译风格研究的方法是可行的。

关键词：翻译风格意识流小说到灯塔去 LIWC 语言计量指标计量研究

基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2023年第1期 105-116,148页

作者：韩丹张志军哈尔滨师范大学斯拉夫语学院黑龙江哈尔滨150025

本文基于自建的《阿Q正传》俄译本语料库,对比分析了瓦西里耶夫和罗戈夫两译本词汇、句法层面的计量特征和文化负载词翻译策略的异同。本研究验证了有关罗戈夫译本参照了瓦西里耶夫译本的论断,同时利用翔实的数据证明了前人研究的部分... 详细信息

本文基于自建的《阿Q正传》俄译本语料库,对比分析了瓦西里耶夫和罗戈夫两译本词汇、句法层面的计量特征和文化负载词翻译策略的异同。本研究验证了有关罗戈夫译本参照了瓦西里耶夫译本的论断,同时利用翔实的数据证明了前人研究的部分结论存在有待商榷之处。研究发现,总的来看,两译本在词汇丰富度、词汇密度与句子长度等计量特征方面几乎没有差异;但对比两译本各章节具体数据发现,两译本各章节在词汇丰富度、词汇密度方面有明显差别。在社会文化负载词翻译策略方面,瓦西里耶夫译本趋于归化,罗戈夫译本趋于异化。

关键词：《阿Q正传》俄译本语料库翻译风格

基于语料库的侦探小说翻译风格研究——以《罗杰疑案》三个中译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的侦探小说翻译风格研究——以《罗杰疑案》三个中译本...

作者：熊婧文北京外国语大学

学位级别：硕士

长期以来,侦探小说是海内外读者喜闻乐见的文学题材,侦探小说名家阿加莎·克里斯蒂代表作品《罗杰疑案》更是谈及此类研究时绕不开的话题。众多国内外学者从不同的理论角度对阿加莎·克里斯蒂侦探的侦探小说翻译和翻译风格进行了探索,... 详细信息

长期以来,侦探小说是海内外读者喜闻乐见的文学题材,侦探小说名家阿加莎·克里斯蒂代表作品《罗杰疑案》更是谈及此类研究时绕不开的话题。众多国内外学者从不同的理论角度对阿加莎·克里斯蒂侦探的侦探小说翻译和翻译风格进行了探索,取得了许多重要的研究成果。但是,目前已有的阿加莎·克里斯蒂侦探小说翻译研究多局限于主观定性分析,从操控视角、语言元功能、会话含义和叙事视角等方面展开,总结不同译本特点,或进一步分析其翻译风格形成的原因。然而,使用语料库进行量性研究,并结合质性研究分析具体案例,以探究不同译本翻译风格的研究却并不常见。本研究自建一个小型语料库,涵盖阿加莎·克里斯蒂代表作《罗杰疑案》原文、人民文学出版社于2006年出版的张江云译本、人民文学出版社于2009年出版的辛可加译本,新星出版社于2013年出版的常禾译本。研究拟从词汇、句法层面对比上述三个中文译本间语言风格的宏观差异,并进一步从心理(思维风格),意识形态,时空,表达用语四个微观层面,对比上述三个中文译本间的翻译风格差异,并探究影响翻译风格的因素。研究发现:(1)词汇层面,张译本的形符数和形合率为三个译本之首,辛译本的类符数、四字词使用频率和STTR最高;(2)句法层面,张译本的句数和段落数最多,平均段长最长,辛译本平均句长最长,常译本平均句长、段长均为三个译本中最短;(3)心理(思维风格)层面,张译本最大程度保留了原文的及物性而辛、常译本倾向于改变原文的主、宾关系;(4)意识形态层面,张译本最大程度上保留了原文情态动词的翻译;(5)时空层面,辛、常译本更多地保留了原文的语句结构;(6)表达用语层面,张译本缺乏区分人称代词的意识,三个译本都缺乏保留原文言语表征的意识。但由于张译本较尊重原文结构,因此对原文叙述视角影响较小;辛译本中的译者声音最为显著,对原文叙述视角改变最大,对读者分辨原作者传达的信息影响较大。

关键词：阿加莎·克里斯蒂翻译风格语料库翻译学

基于语料库的傅雷翻译风格新探:语言与情感的融合

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2022年第2期 96-103页

作者：赵宇霞上海对外经贸大学国际商务外语学院上海市201620

文章以《高老头》译本为例,基于自建语料库,从词汇、句法、语篇层面对比傅雷、韩沪麟和郑克鲁三个汉译本来分析傅雷的翻译风格。研究表明:傅雷的翻译词汇丰富度较高,四字结构使用频率较低;平均句段长较短,短句段频率较高,句子简短凝练;... 详细信息

文章以《高老头》译本为例,基于自建语料库,从词汇、句法、语篇层面对比傅雷、韩沪麟和郑克鲁三个汉译本来分析傅雷的翻译风格。研究表明:傅雷的翻译词汇丰富度较高,四字结构使用频率较低;平均句段长较短,短句段频率较高,句子简短凝练;在语篇层面上,较少使用连词、代词,语篇衔接连贯更符合中文意合的语言特征;较多地使用表达逻辑语义关系的标点符号,语篇逻辑明晰化;较多地使用感叹词,较多地对原文标点符号进行转变以实现语气的转换,更好地传递了原文情感信息;傅雷的翻译对目的语读者而言更具有语言与情感的可接受度。文章最后对傅雷翻译风格成因进行了社会文化语境及译者个体因素方面的分析。

关键词：傅雷翻译风格《高老头》平行语料库

基于语料库的《伤寒论》英译本翻译风格比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医基础医学杂志 2023年第9期29卷 1531-1534页

作者：蒋继彪南京中医药大学南京210023

本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究。研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读... 详细信息

本文利用语料库的方法,选取《伤寒论》的两个英译本(罗希文译本、魏迺杰译本)作为研究对象,围绕词汇、句子和语篇层面,开展翻译风格比较研究。研究发现,罗希文译本倾向于使用意译法,用词更为丰富多样,句式表达更为灵活,注重译文的易读性和可接受性;而魏迺杰译本则倾向于使用直译法,句式结构较为复杂,注重译文与原文语言结构的一致性和准确性。两译本在翻译风格上的差异可能与译者的翻译目的、翻译策略和知识背景的不同有关。

关键词：语料库伤寒论译本翻译风格

《呐喊》与《彷徨》三个英译本翻译风格对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《呐喊》与《彷徨》三个英译本翻译风格对比研究

作者：严明北京外国语大学

学位级别：硕士

《呐喊》与《彷徨》是我国著名作家鲁迅的两部短篇小说集,自1926年第一部英文版《阿Q正传》出版以来,已有18位译者将其收录的部分或全部作品译为英文。但在众多译文中,只有三版全译本,分别由美国汉学家威廉·莱尔、英国译者蓝诗玲和我... 详细信息

《呐喊》与《彷徨》是我国著名作家鲁迅的两部短篇小说集,自1926年第一部英文版《阿Q正传》出版以来,已有18位译者将其收录的部分或全部作品译为英文。但在众多译文中,只有三版全译本,分别由美国汉学家威廉·莱尔、英国译者蓝诗玲和我国翻译家夫妇杨宪益夫妇翻译。这三版译文读者众多,译者的翻译观念各有特点,因此选为本文研究对象。本研究以《呐喊》与《彷徨》三个完整英译本为研究对象,通过自建语料库,采用量化与质性相结合的方法,对比分析三译本的翻译风格。研究发现在形符/类符比、平均句长、英语复杂句、易读性等方面,三个译本有显著差异。莱尔译本字数最多,但用词多样性低;平均句长长,多使用复杂句;连词较多,注重形合,人称指称使用较少;文本较松散,难度居中。蓝诗玲译本用词丰富,平均词长长,平均句长较短,句子简洁,较少使用从句;连词和人称指称使用都较少,阅读难度高,为最难的译本。杨宪益夫妇的译本用词多样性偏低,平均词长、平均句长均较短,从句使用居中;连词和人称指称的使用均明显高于其他两个译本,阅读难度最低。质性分析表明,莱尔在翻译社会称谓时保留了年龄、社会地位等信息,文化负载词的翻译也保留了很多与中国传统文化相关的内容,还有不少脚注。这与其翻译观念有关,他希望英文读者获得与中文读者一样的理解,强调忠实、准确地传达信息。蓝诗玲则更注重译文接受度,认为忠实不能影响译文的通顺流畅。因此她在翻译中文社会称谓时多用Mr.和Mrs.;在翻译文化负载词时,又删除了许多与中国传统文化有关的内容,对保留的内容,多借用英语文化中的表达或者直接解释,脚注很少。杨宪益夫妇认为译者应尽量忠实于原文,同时关注译文的通顺流畅。因此杨宪益夫妇有时直译社会称谓语,并保留年龄、社会地位等信息,有时则直接翻译成Mr.或Mrs.将信息略去。对于文化负载词,杨宪益夫妇同样保留了许多与中华文化相关的内容,也有不少脚注,但对部分内容进行了简化处理,又未提供解释说明,可能会引起读者困惑。本研究表明,翻译风格研究不能局限在参数统计上,还应拓宽思路,与质性分析结合起来,使翻译风格研究更加系统化。此外,这3版译文其译者翻译观念不同、译文风格不同,最终译文接受度也有差异,因此本研究在一定程度上对翻译实践具有借鉴参考意义。

关键词：《呐喊·彷徨》鲁迅语料库翻译风格

翻译风格的球体量化模型:基于《水浒传》英译本的翻译策略研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2014年第6期 12-17页

作者：董琇同济大学外国语学院上海200092

本文基于文学名著《水浒传》不同翻译策略的研究,建立"翻译风格的球体量化模型",以数学语言直观描述翻译风格,运用几何公式进行推演分析。球内及球面的点表示理想的翻译风格,既能反映原著的内核,又符合目标语读者的习惯。借助该模型,可... 详细信息

本文基于文学名著《水浒传》不同翻译策略的研究,建立"翻译风格的球体量化模型",以数学语言直观描述翻译风格,运用几何公式进行推演分析。球内及球面的点表示理想的翻译风格,既能反映原著的内核,又符合目标语读者的习惯。借助该模型,可标示代表《水浒传》赛珍珠、沙博理、登特杨和杰克逊翻译风格的各点,考察各风格之间的关系,发掘影响翻译风格形成的内外因素,突显译者的主体意识所起的作用。该多元化的立体评价模式,为更加客观全面地认识译作、评价译者提供了保证;同时发展了数学在语言学中的应用,促进学科交叉,将"事实理性"与"价值理性"结合起来,体现了翻译研究的艺术与科学辩证统一的特点。

关键词：《水浒传》翻译策略翻译风格球体量化模型译者的主体意识

基于语料库的《三国演义》译入译出翻译风格对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《三国演义》译入译出翻译风格对比研究

作者：傅琴长江大学

学位级别：硕士

《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说,古典四大名著之一,也是中国古典小说的巅峰之作。《三国演义》在西方世界也广受欢迎,迄今为止,英译本已超过了二十种。当前有关《三国演义》的英译研究多侧重于罗慕士、邓罗两个全译本... 详细信息

《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说,古典四大名著之一,也是中国古典小说的巅峰之作。《三国演义》在西方世界也广受欢迎,迄今为止,英译本已超过了二十种。当前有关《三国演义》的英译研究多侧重于罗慕士、邓罗两个全译本,其他译本尚未获得应有重视。同时,研究内容更倾向于对译本的翻译标准和翻译策略的探讨,少有从翻译方向的译入译出角度,全面考察和对比文本的翻译风格,基于语料库的定量和定性相结合研究也并不多见。本文拟选取罗慕士(1991)译入文本和虞苏美(2014)译出文本,基于自建的《三国演义》单语可比语料库和汉英平行语料库,结合Leech和Short(1981)话语和思想表达形式理论,对《三国演义》译入译出文本翻译风格进行比较,探讨导致风格差异的动因及其复杂性,以期为典籍英译研究提供新视角。本研究主要回答以下三个研究问题:(1)译入和译出文本的词汇、句子有什么差异?(2)译入和译出文本是如何呈现原文叙述特征?有什么差异?(3)导致译入和译出文本风格差异的原因是什么?通过对罗译本和虞译本进行定量统计和分析,本研究发现:罗译本与虞译本体现出了译入和译出文本不同的翻译风格,主要表现在以下三个方面:第一,词汇方面,译入文本罗译本的词汇量偏大,词汇较丰富,用词正式和书面,词汇较难;平均句长比较长,信息承载量较大;译出文本虞译本词汇量相对较小,大多数词汇简单平实,易于理解;平均句长相对适中。同英国国家语料库和翻译语料库数据对比,罗译本更接近英国国家语料库,而虞译本则更贴近翻译语料库。第二,句子方面,相较于译出文本虞译本,译入文本罗译本的平均句长更长,句子承载的信息量较大,使得文本较正式,阅读难度较高。对于报道小句位置的处理,虞译本更符合目标语的句尾以及兼顾原文的句首使用特点,罗译本则接近原文句首的特点,并且虞译本使用倒序的频次远高于罗译本,与Reiko(2001)研究的英语原创文本叙述方式的结论相符,而罗译本则更忠实于原文的语序。第三,叙事风格方面,译入译出文本均以直接引语/直接思想为主,但译入文本罗译本的直接引语/直接思想数量多于译出文本虞译本,与原文单一的直接引语/直接思想风格一致,忠实于原文,而虞译本则使用多种引语/思想形式和技巧,譬如大量使用自由直接引语,间接引语,间接思想,从而增强了译出文本的表达效果。此外,本研究发现,译者的文化身份,翻译目的,源语和目标语的社会和文化因素以及译本的赞助人对译本的翻译风格产生影响。由此,在翻译理论和翻译实践中,应以理性、客观的态度审视译入、译出文本。尤其在典籍英译中,应保持文化自信,因为由中国译者翻译的译出文本也是推动中国古典文学和文化对外传播的重要组成部分。

关键词：《三国演义》翻译风格译入译出语料库