检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视域下的英语翻译障碍研究

海外英语 2022年第1期 172-173,183页

作者：李鹏敏河南工业贸易职业学院河南郑州451191

经济全球化发展为各国家之间良好的沟通和交流创造了条件,英语作为学习与应用最为广泛的语言之一,由于各国家文化背景不同,在英语翻译时会有许多障碍。基于此,本文对跨文化视域下的英语翻译特点进行分析,并对跨文化视域下的英语翻译障... 详细信息

经济全球化发展为各国家之间良好的沟通和交流创造了条件,英语作为学习与应用最为广泛的语言之一,由于各国家文化背景不同,在英语翻译时会有许多障碍。基于此,本文对跨文化视域下的英语翻译特点进行分析,并对跨文化视域下的英语翻译障碍加以阐述,提出英语翻译方式本土化以及合理转换英语翻译语言等对策,希望能为从事英语翻译的人员提供有效建议。

关键词：跨文化视域英语翻译翻译障碍本土化

现代茶典籍翻译障碍点的互文性解析与文化增值研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建茶叶 2017年第9期39卷 378-379页

作者：欧阳文萍湖南广播电视大学湖南长沙410004

世界上存在多种文化,不同的文化系统有着交汇的地带,而茶典籍翻译则往来于此,是跨文化交流的一项重要内容。典籍著作承载着各个民族的历史印记,翻译的时候跨越不同的文化背景,必然会造成一些翻译障碍。本文就互文性角度讨论茶典籍的翻... 详细信息

世界上存在多种文化,不同的文化系统有着交汇的地带,而茶典籍翻译则往来于此,是跨文化交流的一项重要内容。典籍著作承载着各个民族的历史印记,翻译的时候跨越不同的文化背景,必然会造成一些翻译障碍。本文就互文性角度讨论茶典籍的翻译障碍点,致力于减轻翻译障碍,使各国读者得以品阅原汁原味的典籍书香,使中国的茶文化流传得更久远,使之获得延伸与增值,同时促进世界文化的多元化发展。

关键词：现代茶典籍互文性翻译障碍文化增值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西文化差异及文化差异下的翻譯障礙

中西文化差异及文化差异下的翻譯障礙

作者：王穎出李琳琳沈陽建築大學外國語學院

文化代表了一个国家、一个民族的价值观,而不同的国家和民族由于生活环境、生活习惯等的不同,经过长时间的积淀,就会形成不同的文化。文化差异对于翻译工作的影响,在翻译实践中是十分明显的,大大降低翻译工作质量与效率的提升,这也反映... 详细信息

文化代表了一个国家、一个民族的价值观,而不同的国家和民族由于生活环境、生活习惯等的不同,经过长时间的积淀,就会形成不同的文化。文化差异对于翻译工作的影响,在翻译实践中是十分明显的,大大降低翻译工作质量与效率的提升,这也反映出了文化差异研究对于翻译工作的必要性。

关键词：文化差异文化缺失翻译障碍

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

认知语言学视角下大学生翻译障碍问题探究

创新创业理论研究与实践 2021年第20期4卷 101-103页

作者：张毅哈尔滨工程大学外语系黑龙江哈尔滨150001

通过翻译测试和问卷调查发现,非英语专业大学生在翻译过程中存在理解障碍和表达障碍.该文以认知语言学的视角分析翻译障碍产生的常见原因,即大学生的双语认知能力和译语表达都存在明显不足,母语概念体系对理解和表达过程均有影响,翻译... 详细信息

通过翻译测试和问卷调查发现,非英语专业大学生在翻译过程中存在理解障碍和表达障碍.该文以认知语言学的视角分析翻译障碍产生的常见原因,即大学生的双语认知能力和译语表达都存在明显不足,母语概念体系对理解和表达过程均有影响,翻译过程中出现很多负迁移现象.因此,翻译教学要让学生摆脱固化的母语概念体系,逐步识解和运用目标语,从而有效地重组大脑中的语言知识概念体系.

关键词：翻译障碍认知语言学非英语专业大学生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药国际化进程中的翻译障碍及其对策

对外经贸实务 2013年第2期 73-75页

作者：李萍凤江西中医学院

中医药作为中华优秀传统文化的重要组成部分，以其良好的疗效在世界广泛传播，成为中华文化走向世界的重要载体。随着中医药在世界范围内的广泛传播，中医药产品和服务也逐渐形成了可观的国际市场。据世界卫生组织统计，现在有160多个... 详细信息

中医药作为中华优秀传统文化的重要组成部分，以其良好的疗效在世界广泛传播，成为中华文化走向世界的重要载体。随着中医药在世界范围内的广泛传播，中医药产品和服务也逐渐形成了可观的国际市场。据世界卫生组织统计，现在有160多个国家和地区40多亿人在应用着中国的中医药，特别是针灸和推拿。中国加入WTO后，

关键词：中医药产品国际化进程翻译障碍中华优秀传统文化世界范围世界卫生组织文化走向国际市场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学译介翻译障碍和解决策略

语文建设 2013年第10X期 39-40页

作者：范春祥南京中医药大学江苏南京210000

随着不断加快的改革开放的步伐,在对外文化交流上,中国已经步入了一个崭新的历史时期。而在经济全球化的今天,在不同文化和不同国家之间相互交流和理解问题上,文学作品的译介发挥着重要的作用,中国已经确定了文学作品走出去的发展战略... 详细信息

随着不断加快的改革开放的步伐,在对外文化交流上,中国已经步入了一个崭新的历史时期。而在经济全球化的今天,在不同文化和不同国家之间相互交流和理解问题上,文学作品的译介发挥着重要的作用,中国已经确定了文学作品走出去的发展战略。而在国际上,中国当代文学作品有着怎样的译介状况,在走出去的过程中,译介翻译遇到了哪些障碍,中国文学遇到了哪些问题,为了推动中国文学进一步走向世界,应采取何种有效措施,本文将针对这些现实问题和核心问题展开讨论,并围绕这些问题,提出有针对性的解决措施。

关键词：译介中国文学翻译障碍解决措施

论汉英翻译中文化差异造成的翻译障碍和应对策略——以《汉宫秋》改写本的英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉英翻译中文化差异造成的翻译障碍和应对策略——以《汉宫秋》...

作者：杨斐苏州大学

学位级别：硕士

翻译作为一种跨文化、跨语言的信息转换活动，在其过程中难免会遇到各种文化差异。文化差异问题是一个内容丰富而复杂的研究课题。它的存在既体现了文化的多样性，又给翻译活动带来了诸多障碍。本文共分四个章节。第一章是任务起源，简... 详细信息

翻译作为一种跨文化、跨语言的信息转换活动，在其过程中难免会遇到各种文化差异。文化差异问题是一个内容丰富而复杂的研究课题。它的存在既体现了文化的多样性，又给翻译活动带来了诸多障碍。本文共分四个章节。第一章是任务起源，简单介绍翻译文本《汉宫秋》的主要内容和历史意义，概括文化差异和翻译的关系。第二章是案例过程分析。这一章分为两部分，第一部分从生活环境的不同、宗教信仰的不同、思维方式及观念的不同以及习语的不同四方面详细阐述文化差异的具体表现;第二部分从词汇空缺、词义不对等、文化缺省三方面论述文化差异造成的翻译障碍。第三章节是具体解决方法。针对上文提出的翻译障碍，本章结合《汉宫秋》翻译过程中遇到的具体实例，提出外文作注、文内明示、直译、意译四种翻译策略。最后一章总结全文内容，提出研究的意义，再次强调译者加强文化修养、充分了解文化差异的重要性。本文认为译者在熟练地掌握和运用两种语言的基础上，还需要增强文化修养和文化意识的培养，注重语言文化的比较和研究，从跨文化的角度来审视和思考文化差异和由此带来的翻译障碍，采取合理的翻译策略和方法，以有效传达源语文化内涵。

关键词：文化差异翻译障碍应对策略

民俗文化的汉日翻译障碍及其解决策略--以《阿Q正传》的两种日译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

开封文化艺术职业学院学报 2021年第5期41卷 56-57页

作者：邓仁有太原旅游职业学院外语系山西太原030032

民俗文化地域性强,不同地域有较大的差异,由此在翻译过程中常遇到文化方面的障碍。具有丰富民俗文化内涵的《阿Q正传》,在日本有多种译本,其中竹内好与井上红梅的两种日语译本采取了文外加注、文内明示等多种翻译策略。对两种译本进行... 详细信息

民俗文化地域性强,不同地域有较大的差异,由此在翻译过程中常遇到文化方面的障碍。具有丰富民俗文化内涵的《阿Q正传》,在日本有多种译本,其中竹内好与井上红梅的两种日语译本采取了文外加注、文内明示等多种翻译策略。对两种译本进行比较分析,有助于解决有关民俗文化方面日汉翻译障碍问题,使译文既保留中国民俗文化元素,又能让读者充分理解原作的文化内涵。

关键词：《阿Q正传》民俗文化翻译障碍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

忻州师范学院大一新生翻译障碍及应对策略

忻州师范学院学报 2017年第6期33卷 119-122页

作者：郝志华忻州师范学院山西忻州034000

文章采用文本分析和问卷调查的方式,以忻州师范学院200名大一新生的翻译笔记为研究对象,分析得出其翻译障碍存在于遇到长难句无法断句、一个句子中的多个动词无法处理、低级词汇使用较多、句子语法结构混乱、遇到汉语高级词汇无法转换... 详细信息

文章采用文本分析和问卷调查的方式,以忻州师范学院200名大一新生的翻译笔记为研究对象,分析得出其翻译障碍存在于遇到长难句无法断句、一个句子中的多个动词无法处理、低级词汇使用较多、句子语法结构混乱、遇到汉语高级词汇无法转换、直译、英语阅读理解能力差、汉语语言素养低等方面,并提出相应的解决办法。

关键词：忻州师范学院大一新生翻译障碍应对策略