检索结果-南通市图书馆

青年文学 2005年第9期 52-55页

作者：黄灿然

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译诗歌对早期“朦胧诗”的影响

中国现代文学研究丛刊 2020年第3期 82-98页

作者：贾鑫鑫中国人民大学文学院 100872

追究早期"朦胧诗"诗人怎样一步步从传统走向现代,不能不涉及20世纪五六十年代外来翻译资源(公开出版的译诗集、内部发行图书和《译文》等外国文学译介杂志)对诗人创作的影响和启发。本文力图在文学史梳理和诗人创作演变的基础上,深入揭... 详细信息

追究早期"朦胧诗"诗人怎样一步步从传统走向现代,不能不涉及20世纪五六十年代外来翻译资源(公开出版的译诗集、内部发行图书和《译文》等外国文学译介杂志)对诗人创作的影响和启发。本文力图在文学史梳理和诗人创作演变的基础上,深入揭示早期"朦胧诗"诗人的艺术接受和风格转变过程,确切把握早期"朦胧诗"产生、发展的脉络,呈现这一诗潮的历史演变过程。

关键词：早期“朦胧诗” 翻译诗歌 “黄皮书” 《译文》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译诗歌与中国新诗现代性的发生

中南大学学报（社会科学版） 2013年第2期19卷 137-141页

作者：熊辉西南大学中国新诗研究所重庆400715

以新诗文体为例,首先论述译诗集中体现了中国新诗的现代性特征,引领中国新诗朝着"现代"的方向发展;进而认为翻译诗歌是中国新诗现代性的推动力,反映了中国新诗的现代性诉求;最后从具体的角度出发,分别论证了中国新诗的语言形式、精神情... 详细信息

以新诗文体为例,首先论述译诗集中体现了中国新诗的现代性特征,引领中国新诗朝着"现代"的方向发展;进而认为翻译诗歌是中国新诗现代性的推动力,反映了中国新诗的现代性诉求;最后从具体的角度出发,分别论证了中国新诗的语言形式、精神情感以及先锋特质、颓废色彩等现代性因素与翻译诗歌之间的关联,从而说明翻译诗歌在中国新诗现代性的发展进程中所发挥的积极作用。

关键词：翻译诗歌中国新诗现代性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译诗歌与近代诗歌革新研究

翻译诗歌与近代诗歌革新研究

作者：张晴西北师范大学

学位级别：硕士

近代社会处在一个西学东渐、中外碰撞的特殊历史时期,近代文学的发展便是伴随西方文化的涌入而发生了重大的变革,新语句、新名词、新意境等通过翻译走进中国,尤其是作为文学最高形式的诗歌,受到外国诗歌的影响,发生了前所未有的嬗变与转... 详细信息

近代社会处在一个西学东渐、中外碰撞的特殊历史时期,近代文学的发展便是伴随西方文化的涌入而发生了重大的变革,新语句、新名词、新意境等通过翻译走进中国,尤其是作为文学最高形式的诗歌,受到外国诗歌的影响,发生了前所未有的嬗变与转型,走过了“新学诗”、“新派诗”、“歌体诗”、“白话诗”四个近代化历程,完成了古典诗歌向现代诗歌的过渡。在诗歌近代化的过程中,翻译诗歌与近代诗歌创作之间相互影响、相互渗透、相互交流。外国诗歌翻译推动了近代诗歌的创作,成为近代诗歌创作的有益借鉴,作家从翻译诗歌中汲取养料,为诗歌创作提供了多方位视角,诗歌创作又反过来作为翻译诗歌的指导和补充,使得近代诗歌创作在观念、内容、主题、形式、语言、风格、审美等方面有所突破与创新。本文尝试从翻译诗歌的萌芽、发展、繁盛三个时期来探讨翻译诗歌与近代诗歌革新过程的互动关系。第一时期,翻译诗歌虽未对“新学诗”产生直接的影响,但“新学诗”开始大胆引入新名词,它的出现标志着一种新的诗学观念的诞生,是对旧诗的第一次变革,打破了古典诗歌的封闭系统,走向开放。第二时期,“诗界革命”蓬勃发展,“新派诗”应运而生,外国习俗、异邦风物、轮船电报、进化平等皆可入诗,语言趋于通俗化,加快了诗歌面向世界的步伐。南社作家苏曼殊、马君武等既是诗人又是翻译家的双重身份对翻译诗歌与诗歌创作之间的互动关系表现得最为明显,在中外诗歌互动交流中起到了连接、沟通与中介作用,能够直接地实现翻译诗歌和诗歌创作的互动。革命派诗人秋瑾、高旭等创作“歌体诗”,在节奏韵律、句式语言方面均有所突破,呈现了自由化、通俗化、散文化、口语化的倾向。第三时期,在近代诗歌自身发展与外国诗歌的滋养作用下,白话诗的产生实现了“诗体的大解放”,完成了诗歌近代化历程,为诗歌现代化进程夯实了坚实的基础。对于中国近代翻译诗歌与创作诗歌互动关系的发掘与探讨,有利于具体认识翻译文学在近代文学发展过程中的重要位置和独特作用,从而更好地把握中国近代文学的独特风貌。

关键词：近代翻译诗歌诗歌创作革新互动

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《民国日报·觉悟》的诗歌翻译

现代中国文化与文学 2022年第1期 285-299页

作者：李小歌华中师范大学文学院

近年来,对近现代报纸期刊的研究成为一个热点话题。作为“五四”四大副刊之一的《觉悟》②已经引起不少学者的关注,然而很少有人专门探讨《觉悟》上的诗歌翻译。从现有资料的初步统计来看,在1920年至1925年间,《觉悟》发表新诗约1839首... 详细信息

近年来,对近现代报纸期刊的研究成为一个热点话题。作为“五四”四大副刊之一的《觉悟》②已经引起不少学者的关注,然而很少有人专门探讨《觉悟》上的诗歌翻译。从现有资料的初步统计来看,在1920年至1925年间,《觉悟》发表新诗约1839首,翻译诗歌约178首。虽然翻译诗歌所占比重不大,但很全面,涉及诸多外国诗人和诗歌流派的作品。从诗歌成就来看,比起新诗初创期诗人们颇显稚嫩的诗作。

关键词：报纸期刊诗歌翻译翻译诗歌诗歌成就诗歌流派 “五四”四大副刊《觉悟》热点话题

抗战时期重庆翻译诗歌研究——以主要期刊为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗战时期重庆翻译诗歌研究——以主要期刊为中心

作者：郭灵巧西南大学

学位级别：硕士

抗战时期是中国历史上一个特殊的时代,内陆城市重庆成为国民政府战时的陪都,全国政治、经济、文化中心逐渐西迁,各大报纸期刊受战争影响也纷纷迁至重庆,多达百种期刊报纸杂志在重庆这片热土繁荣生长。重庆抗战诗歌因此也获得了良好的生... 详细信息

抗战时期是中国历史上一个特殊的时代,内陆城市重庆成为国民政府战时的陪都,全国政治、经济、文化中心逐渐西迁,各大报纸期刊受战争影响也纷纷迁至重庆,多达百种期刊报纸杂志在重庆这片热土繁荣生长。重庆抗战诗歌因此也获得了良好的生长土壤。目前,对重庆抗战诗歌的研究已经取得了阶段性成果,但是针对重庆地区翻译诗歌的研究却还有待进一步展开,为此本文试图以重庆抗战期间出版发行的大型期刊为中心来分析研究抗战时期重庆的翻译诗歌。第一部分概括统计了抗战时期重庆主要期刊中的翻译诗歌情况,并从国别、数量等方面对之作了简要的分析。本部分主要是搜集和统计工作,是本论文展开的基础。第二部分阐述了翻译诗歌的特征。分别从情感内容特征和形式艺术特征两方面进行叙述。从情感内容的角度来看,抗战时期重庆翻译诗歌主要有抒发时代情感和个人情感两大类,并同时分析了译介这些诗歌的原因。在形式艺术的角度讲,本文主要从语言和形式两个方面进行了论述,并专门对翻译诗歌的自由化作了分析。第三部分是翻译诗歌的历史价值和文学影响。抗战时期重庆的翻译诗歌有很强的时代性、政治性,对整个抗战诗歌有深刻的参考意义。抗战时期重庆期刊的翻译诗歌能够为整个大后方诗歌的研究提供更多的研究维度和视角,能够为抗战时期各国文化交流的研究作出正确的印证。结语部分主要是阐明重庆抗战时期的翻译诗歌对当下建构民族文学和民族独立所起到的启示意义。

关键词：抗战时期重庆翻译诗歌

历史束缚中的自我歌唱：何其芳的诗歌翻译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国社会科学院研究生院学报 2013年第6期 102-107页

作者：熊辉重庆西南大学中国诗学研究中心中国新诗研究所中国社会科学院文学所

何其芳的诗歌作品和诗歌理论受到了研究者的青睐,但其对待译诗的态度以及他的诗歌翻译作品却很少有人关注。有鉴于此,从三个方面论述何其芳的诗歌翻译观念和实践:首先是探讨阅读译诗时提高诗人素养和创作的影响;其次是分析何其芳译诗表... 详细信息

何其芳的诗歌作品和诗歌理论受到了研究者的青睐,但其对待译诗的态度以及他的诗歌翻译作品却很少有人关注。有鉴于此,从三个方面论述何其芳的诗歌翻译观念和实践:首先是探讨阅读译诗时提高诗人素养和创作的影响;其次是分析何其芳译诗表现的主题和特色;从情感内容和形式审美两个方面论述何其芳翻译德国诗人海涅和维尔特作品的主要原因,从而说明何其芳的诗歌翻译与创作之间的变奏关系:早期的诗歌创作受阅读译诗的影响,而后期诗歌翻译则受自身创作理念的影响。

关键词：翻译诗歌诗歌创作时代语境自我情感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

邹绛翻译诗歌概况

红岩 2012年第S2期 22-26页

作者：熊辉西南大学中国新诗研究所

邹绛(1922-1996),原名邹德鸿是我国当代著名的诗歌翻译家、诗人和学者。邹绛的文学翻译活动主要体现在诗歌领域,在长达近半个世纪的翻译历程中共计翻译出版了9部文学作品(其中有3部与他人合译)。邹先生认为翻译诗歌是中国文学的构成部... 详细信息

邹绛(1922-1996),原名邹德鸿是我国当代著名的诗歌翻译家、诗人和学者。邹绛的文学翻译活动主要体现在诗歌领域,在长达近半个世纪的翻译历程中共计翻译出版了9部文学作品(其中有3部与他人合译)。邹先生认为翻译诗歌是中国文学的构成部分,"从‘五四’以来,特别是中华人民共和国成立后,外国著名诗人的优秀作品介绍到中国来的,从数量上说,越来越多,外国诗歌已经成了我国人民精神粮食中的一个重要组成部分了。"从

关键词：聂鲁达诗选莱蒙托夫翻译诗歌翻译出版抒情诗惠特曼中国新诗袁水拍

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译诗歌对何其芳创作的影响

重庆三峡学院学报 2012年第5期28卷 84-87页

作者：熊辉西南大学中国新诗研究所重庆400715

何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰,但何其芳谈论翻译诗歌的言论及其创作所受译诗之影响却很少有人论及。有鉴于此,文章首先探讨了何其芳谈论翻译诗歌的学术思想,然后论述了何其芳的创作及其后来的诗歌语言观念受到了译诗的影响,... 详细信息

何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰,但何其芳谈论翻译诗歌的言论及其创作所受译诗之影响却很少有人论及。有鉴于此,文章首先探讨了何其芳谈论翻译诗歌的学术思想,然后论述了何其芳的创作及其后来的诗歌语言观念受到了译诗的影响,由此给何其芳研究带来新鲜的内容。

关键词：翻译诗歌诗歌创作语言观念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗歌翻译:架设跨越语言的虹桥

星星 2017年第29期 81-87+80页

作者：远洋

一、置身于世界诗歌现场近些年来,我业余时间主要投身于诗歌翻译。迄今为止,已翻译获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部,刊登于《世界文学》、《诗刊》、《译林》、《红岩》等20多家刊物700多首。译诗集《亚当的苹... 详细信息

一、置身于世界诗歌现场近些年来,我业余时间主要投身于诗歌翻译。迄今为止,已翻译获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部,刊登于《世界文学》、《诗刊》、《译林》、《红岩》等20多家刊物700多首。译诗集《亚当的苹果园》(美国前桂冠诗人罗伯特·哈斯原著)2014年8月江苏凤凰文艺出版社出版发行,入选数十家媒体推荐榜单,入选"2014年中国好书榜",广受欢迎和好评。《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》(美国诗人,普

关键词：诗歌翻译普利策翻译诗歌诗歌奖