检索结果-南通市图书馆

作者：郎爱萍西南政法大学

学位级别：硕士

本文是一篇基于《加州商业建筑合同》汉译实践的翻译报告。该合同内容涉及工程建筑合同中承包商和业主就款项支付、工程时间、施工图纸以及其它义务和权利达成的协议。原作者在合同中频繁使用情态动词“shall”和“may”,因此笔者认为... 详细信息

本文是一篇基于《加州商业建筑合同》汉译实践的翻译报告。该合同内容涉及工程建筑合同中承包商和业主就款项支付、工程时间、施工图纸以及其它义务和权利达成的协议。原作者在合同中频繁使用情态动词“shall”和“may”,因此笔者认为译好“shall”和“may”对于翻译同类型法律文本具有一定的重要性。笔者通过梳理现有学者们对于情态动词翻译的研究成果,从中英文情态的语言表达对比出发,分析了情态动词在法律文本中的使用和翻译,对本翻译材料中的情态动词“shall”和“may”的使用和翻译进行分析,总结出相应的翻译规律,也就是当“shall”在条款中规定主体对象的义务或责任时,则应将其翻译为“应”、“应当”或“须”;而“may”通常表示的是授权,表明主体人可以自行选择做或者不做某种行为,一般直译为“可”、“可以”或“有权”。笔者希望该规律的探索对于同类法律文本或文件的汉语翻译有一定参考意义。

关键词： shall may 翻译规律

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政论文本中的隐喻及其翻译规律

引用

现代语言学 2017年第2期5卷 80-86页

作者：李一卢卫中曲阜师范大学翻译学院山东日照

作为人类不可或缺的认知机制和思维方式,隐喻也是人类主要的、基本的生存方式。隐喻尤其受到政治文本生产者的青睐,在政论文本中起着非常重要的作用。关于政治隐喻及其翻译规律的研究是一个非常重要的研究话题。本文以概念隐喻理论为基... 详细信息

作为人类不可或缺的认知机制和思维方式,隐喻也是人类主要的、基本的生存方式。隐喻尤其受到政治文本生产者的青睐,在政论文本中起着非常重要的作用。关于政治隐喻及其翻译规律的研究是一个非常重要的研究话题。本文以概念隐喻理论为基础,以2015年《政府工作报告》及其英译文本为基本语料,总结了较为典型的政治隐喻类型并分析它们在构建政府工作报告中的重要作用,挖掘出政论文本中不同隐喻类型的英译方法及其规律。研究表明:1) 报告中主要出现旅行隐喻、建筑隐喻和战争隐喻,从而使政治家有效地传达政治思想;2) 隐喻的翻译与源语中的喻体密切相关;3) 源语文化和目标语文化的差异及读者群的认知方式是翻译政治隐喻时使用不同翻译策略的根本原因。

关键词：认知隐喻政治隐喻源语喻体翻译规律

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人体转喻的翻译规律及其解释 ——《红楼梦》两个译本对比研究

人体转喻的翻译规律及其解释 ——《红...

引用

作者：梁倩南京航空航天大学

学位级别：硕士

翻译研究在经历了经验主义方法、语言学方法和文化方法的不同发展阶段之后,于20世纪80年代进入多视角的综合性研究阶段。至2005年,翻译界的研究者发现,语言学方法应该仍然是翻译研究的基本方法,提出翻译研究领域的“语言学转向（回归）... 详细信息

翻译研究在经历了经验主义方法、语言学方法和文化方法的不同发展阶段之后,于20世纪80年代进入多视角的综合性研究阶段。至2005年,翻译界的研究者发现,语言学方法应该仍然是翻译研究的基本方法,提出翻译研究领域的“语言学转向（回归）”,因为语言是翻译操作过程的直接对象,任何其他因素都必须通过语言途径来承载。另一方面,就翻译过程的语言操作而言,多数难以处理的翻译难点是由于语篇中使用了隐喻或转喻。因此,从认知语言学角度研究隐喻或转喻的翻译策略,就成为翻译研究的一个重要方面。目前,国内外的这类研究已经发表了一些文献,但是多数论文或著作都局限于抽象的思辨或阐释,而实证研究显得不足。转喻的翻译研究长期以来尤其滞后,无论是研究对象和研究方法,还是研究材料选取、研究过程设计等方面,都需要深入探究。本研究应用近年来在认知语言学中得到迅速发展的转喻理论框架,通过实证方法,对比分析中国经典小说《红楼梦》两个英译本中的转喻的翻译,探究转喻的翻译策略以及其中存在的某些规律性特征。整个研究首先概述了国内外转喻研究、转喻翻译研究和《红楼梦》翻译研究的现状,建立了转喻翻译研究的描写理论基础,介绍了研究的方法论。在此基础上,实证研究部分借助统计和实例观察分析,探讨了《红楼梦》中人体部位“头”的转喻性使用特征,进而考查了这些转喻的翻译策略和一般规律性特征。研究发现:（1）以西方语言为研究对象的转喻理论并不完全适用于汉语转喻研究,汉字“头”的转喻性使用体现出新的转喻范畴;（2）在273例关于“头”的转喻性用法中,西方理论框架中没有罗列的“物体理想认知域”类型的转喻数量最大,占总数的58.3%,其中“物体代功能”的类型则占总数的36.3%;“行为理想认知域”类型的转喻占总数的27.5%,其中“行为代另一行为”和“行为代情感”的转喻类型,也是西方理论中没有涉及的;（3）汉语中关于“头”的转喻,其英译策略包括异化、归化和省略,这些策略的使用频率在两种译本中都是依次递增,杨译本分别为13.9%、42.1%和44.0%,霍克斯译本分别为14.3%、39.2%和45.4%。也就是说,超过85%的关于“头的”转喻在翻译中没有得到保存。（4）《红楼梦》中关于“头”的转喻翻译所表现出的这些规律性特征,其直接原因是具有不同文化背景的不同语言,在使用关于人体部位的基本概念时存在差异,其深层原因则是不同民族对人体部位的基本概念具有不同的认知方式和认知结果。

关键词：《红楼梦》转喻翻译翻译规律头

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法律术语的翻译规律研究——以《出入境法》术语英译为例

引用

法制与经济 2017年第9期26卷 45-47页

作者：赵鹏荣江苏警官学院江苏南京210031

法律术语是法律的专业词汇。法律术语的英译,要求译者必须熟悉法律文化的差异,遵循法律术语的翻译规律,斟酌措辞。文章参考美国《移民和国籍法》(INA),对照权威法律词典《布莱克法律词典》和《元照英美法词典》,选取我国司法部司法协助... 详细信息

法律术语是法律的专业词汇。法律术语的英译,要求译者必须熟悉法律文化的差异,遵循法律术语的翻译规律,斟酌措辞。文章参考美国《移民和国籍法》(INA),对照权威法律词典《布莱克法律词典》和《元照英美法词典》,选取我国司法部司法协助交流中心网站和北大法律信息网网站对《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称《出入境法》)英译,从法律术语的翻译规律角度,对英语译文中的法律术语进行探讨,强调法律术语的英译要严格遵循翻译规律,保证术语的单义性与科学性。

关键词：法律术语翻译规律法律文化

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从卡特福德到翻译规律的探讨——兼论语料库翻译研究的意义

引用

外语研究 2006年第2期23卷 50-53页

作者：范祥涛南京大学外国语学院

西方翻译研究在方法论上一脉相承,新方法的运用总有其可以追溯的历史渊源,新兴的语料库翻译研究就与卡特福德的语言学方法有着紧密的联系。本文在概述卡特福德相关论述的基础上,详细分析了语料库翻译研究对翻译规律的探究,考察了这种研... 详细信息

西方翻译研究在方法论上一脉相承,新方法的运用总有其可以追溯的历史渊源,新兴的语料库翻译研究就与卡特福德的语言学方法有着紧密的联系。本文在概述卡特福德相关论述的基础上,详细分析了语料库翻译研究对翻译规律的探究,考察了这种研究给系统翻译理论建构带来的启示以及其中存在的问题。结论认为,国内的翻译研究只有从传统文化中汲取营养,才可能取得关键性的突破。

关键词：翻译研究卡特福德语料库翻译规律

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中修辞翻译规律——评《英汉修辞对比与翻译研究》

引用

高教发展与评估 2018年第6期34卷 126-126页

作者：孙素茶阳光学院

为了更好地剖析英汉翻译中的修辞翻译规律,王军撰写了《英汉修辞对比与翻译研究》一书。作者一一列举了两种语言中的相同的修辞方式、相似的修辞方式和不同的修辞方式,对英汉修辞翻译中的可译性、难译性及不可译性进行了分类,归纳出了... 详细信息

为了更好地剖析英汉翻译中的修辞翻译规律,王军撰写了《英汉修辞对比与翻译研究》一书。作者一一列举了两种语言中的相同的修辞方式、相似的修辞方式和不同的修辞方式,对英汉修辞翻译中的可译性、难译性及不可译性进行了分类,归纳出了英汉两种语言修辞的三个特点:音律修辞、语义修辞和句法修辞。该书将英汉修辞划分为语言层面和非语言层面进行比较,使修辞的对比效果更加明显,通俗易懂。在语言层面上,英语和汉语在对同一事物进行表达时用词差异十分明显,英语语言中一般都会避免重复的修辞,最大程度地体现出词语和修辞的多变性,而在汉语语言中,词语和修辞的重复使用频率远大于英语,这与民族的文化背景和人们的心理习惯有关,英美国家的作者追求的是语言的变化,而中国作者更加追求稳定性。

关键词：修辞对比英汉翻译翻译规律修辞方式语言修辞语言层面英语语言不可译性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外贸信函英语的文体特点与翻译规律研究

引用

长沙铁道学院学报（社会科学版） 2014年第2期15卷 155-156页

作者：李彦霞于会烟台职业学院山东烟台264005

随着世界经济的发展,我国也逐渐地迈入了经济全球化的进程,与国外的交流也越来越频繁,作为交流活动的载体,外贸信函英语非常重要。同时,它的文体和翻译也显得非常有特点,只有准确的进行了翻译,才有利于双方的交流和沟通。根据外贸信函... 详细信息

随着世界经济的发展,我国也逐渐地迈入了经济全球化的进程,与国外的交流也越来越频繁,作为交流活动的载体,外贸信函英语非常重要。同时,它的文体和翻译也显得非常有特点,只有准确的进行了翻译,才有利于双方的交流和沟通。根据外贸信函的文体特点,对其翻译规律进行了研究,特别是惯用语、抽象名词、礼貌用词及长难句的翻译理解,并提出外贸信函英语的语篇构建策略,希望能为广大的相关工作者提供一些参考依据。

关键词：外贸信函英语文体特点翻译规律

来源：

维普期刊数据库评论