人体转喻的翻译规律及其解释 ——《红楼梦》两个译本对比研究

作     者：梁倩 

作者单位：南京航空航天大学 

学位级别：硕士

导师姓名：范祥涛

授予年度：2011年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：《红楼梦》 转喻翻译 翻译规律 头 

摘      要：翻译研究在经历了经验主义方法、语言学方法和文化方法的不同发展阶段之后,于20世纪80年代进入多视角的综合性研究阶段。至2005年,翻译界的研究者发现,语言学方法应该仍然是翻译研究的基本方法,提出翻译研究领域的“语言学转向（回归）,因为语言是翻译操作过程的直接对象,任何其他因素都必须通过语言途径来承载。另一方面,就翻译过程的语言操作而言,多数难以处理的翻译难点是由于语篇中使用了隐喻或转喻。因此,从认知语言学角度研究隐喻或转喻的翻译策略,就成为翻译研究的一个重要方面。目前,国内外的这类研究已经发表了一些文献,但是多数论文或著作都局限于抽象的思辨或阐释,而实证研究显得不足。转喻的翻译研究长期以来尤其滞后,无论是研究对象和研究方法,还是研究材料选取、研究过程设计等方面,都需要深入探究。本研究应用近年来在认知语言学中得到迅速发展的转喻理论框架,通过实证方法,对比分析中国经典小说《红楼梦》两个英译本中的转喻的翻译,探究转喻的翻译策略以及其中存在的某些规律性特征。 整个研究首先概述了国内外转喻研究、转喻翻译研究和《红楼梦》翻译研究的现状,建立了转喻翻译研究的描写理论基础,介绍了研究的方法论。在此基础上,实证研究部分借助统计和实例观察分析,探讨了《红楼梦》中人体部位“头的转喻性使用特征,进而考查了这些转喻的翻译策略和一般规律性特征。研究发现:（1）以西方语言为研究对象的转喻理论并不完全适用于汉语转喻研究,汉字“头的转喻性使用体现出新的转喻范畴;（2）在273例关于“头的转喻性用法中,西方理论框架中没有罗列的“物体理想认知域类型的转喻数量最大,占总数的58.3%,其中“物体代功能的类型则占总数的36.3%;“行为理想认知域类型的转喻占总数的27.5%,其中“行为代另一行为和“行为代情感的转喻类型,也是西方理论中没有涉及的;（3）汉语中关于“头的转喻,其英译策略包括异化、归化和省略,这些策略的使用频率在两种译本中都是依次递增,杨译本分别为13.9%、42.1%和44.0%,霍克斯译本分别为14.3%、39.2%和45.4%。也就是说,超过85%的关于“头的转喻在翻译中没有得到保存。（4）《红楼梦》中关于“头的转喻翻译所表现出的这些规律性特征,其直接原因是具有不同文化背景的不同语言,在使用关于人体部位的基本概念时存在差异,其深层原因则是不同民族对人体部位的基本概念具有不同的认知方式和认知结果。