检索结果-南通市图书馆

评价理论视域下中美《政府工作报告》级差资源对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

评价理论视域下中美《政府工作报告》级差资源对比研究

作者：党丰晓河南工业大学

学位级别：硕士

中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》都是典型的政治语篇,既包括中美两国领导人对过去一年的工作总结,也包括对新一年的美好期许。在这两类政治语篇中,两国领导人依托多种方式以实现人际意义,表达国家政治立场和态度。很多学者已从... 详细信息

中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》都是典型的政治语篇,既包括中美两国领导人对过去一年的工作总结,也包括对新一年的美好期许。在这两类政治语篇中,两国领导人依托多种方式以实现人际意义,表达国家政治立场和态度。很多学者已从多角度对这类政治语篇进行研究,但鲜少有学者从级差资源角度对比研究《政府工作报告》和《国情咨文》。本论文基于级差资源,使用定量和定性分析的研究方法对比分析了中美两国共20年的《政府工作报告》和《国情咨文》,以揭示中美两国文化背景和风俗习惯的差异。研究结果表明,该类政治语篇中的语势资源和聚焦资源的分布存在显著性差异,即《政府工作报告》使用语势资源的频率高于《国情咨文》中的语势资源;中国政府多关注态度的积极表达,而美国政府则注重加强语义来传达消息。具体发现如下:(1)强化资源的使用存在显著性差异,《政府工作报告》使用过程资源的频率高于《国情咨文》中的过程资源。中国政府重视发展过程中的经验和感觉,而美国政府注重结果,追求立竿见影的效果。这类政治语篇在量化资源的使用上没有显著性差异。中美两国政府都倾向于使用量化资源,清晰传达态度,便于听众快速掌握演讲内容和政策方针。孤立式资源与注入式资源存在显著性差异,但上升资源与下降资源之间没有显著性差异。美国政府倾向于借助语法修饰语直接表达观点,中国政府则倾向于含蓄传达消息。(2)聚焦资源的使用存在显著性差异。《政府工作报告》多使用软化资源,而《国情咨文》多使用锐化资源。美国政府利用锐化资源来增强语力,模糊焦点,提高演讲效果,而中国政府借助软化资源使焦点变得清晰,引得观众的支持。《政府工作报告》和《国情咨文》在使用级差资源方面各有特色。本论文基于级差资源对比研究这两类政治语篇中人际意义的异同及其原因,不仅揭示了中美两国文化背景、思维方式和语言特征的异同,而且为对比分析此类语篇提供了全新的研究视角。同时,该研究有利于加强中美两国人民对政治语篇的理解,有助于中美两国加强理解实现合作。

关键词：评价理论级差资源《政府工作报告》《国情咨文》

政府白皮书级差资源的英译研究——以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京城市学院学报 2023年第3期 67-72页

作者：吕梦梦冯正斌西安工程大学人文社会科学学院陕西西安710600 长安大学外国语学院陕西西安710064

本文基于评价理论之级差系统,以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书中英文本为研究对象,考察原文级差资源在译文中是否有效传达。研究发现,译文虽存在评价力度偏离现象,但整体上倾向于中英文级差资源评价力度持衡,原文级差... 详细信息

本文基于评价理论之级差系统,以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书中英文本为研究对象,考察原文级差资源在译文中是否有效传达。研究发现,译文虽存在评价力度偏离现象,但整体上倾向于中英文级差资源评价力度持衡,原文级差意义大多等效再现于译文中。本研究有助于揭示级差意义对于整个语篇意义准确传达的重要性,同时对政府白皮书英译研究亦具有一定的参考价值。

关键词：政府白皮书英译评价理论级差资源级差意义传译

新冠肺炎疫情防控话语的级差资源分析——以《主播说联播》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

盐城师范学院学报（人文社会科学版） 2022年第3期42卷 90-97页

作者：黎莎吴格奇杭州师范大学外国语学院浙江杭州311121

当前,面对新冠肺炎疫情的复杂性和不确定性,提升公众的认知度和自我防护能力至关重要。以评价理论中的级差系统作为分析框架,分析《主播说联播》中的疫情防控话语如何使用级差资源更好地提示疫情风险、劝说受众加强个人防护。研究发现,... 详细信息

当前,面对新冠肺炎疫情的复杂性和不确定性,提升公众的认知度和自我防护能力至关重要。以评价理论中的级差系统作为分析框架,分析《主播说联播》中的疫情防控话语如何使用级差资源更好地提示疫情风险、劝说受众加强个人防护。研究发现,短视频中的级差资源在引导受众认知疫情和加强防护方面起到四个作用:间接表达态度,引导受众的认知;增强态度的明确性,提升劝说力;调节话语的来源,增强可信性;增强话语的感染力,争取受众认同。

关键词：疫情防控话语《主播说联播》级差资源评价理论

译者行为批评视域下军事外宣文本级差资源英译研究--以《新时代的中国国防》白皮书英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2022年第18期 165-168页

作者：谭光裕陆丹云国防科技大学国际关系学院

译者行为批评性研究,是对译者行为所做的批评性研究,以译者行为为切入点,以社会视域为批评维度,属于翻译批评(具体说是“译者批评”)的一部分。基于“求真—务实”译者行为连续统评价模式,从级差资源语势、聚焦维度对《新时代的中国国... 详细信息

译者行为批评性研究,是对译者行为所做的批评性研究,以译者行为为切入点,以社会视域为批评维度,属于翻译批评(具体说是“译者批评”)的一部分。基于“求真—务实”译者行为连续统评价模式,从级差资源语势、聚焦维度对《新时代的中国国防》白皮书英译本及译者行为进行分析。在连续统评价模式上,译者行为兼顾务实,但总体偏“求真”,符合译者“求真为本,务实为用”的一般性行为规律,体现了国家实践翻译中译者的“求真”属性。

关键词：译者行为批评白皮书级差资源外宣文本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

级差资源跨学科对比研究

级差资源跨学科对比研究

作者：王姝匀长安大学

学位级别：硕士

本文基于评价理论子系统之一的级差系统,对比分析了社科类和自科类期刊论文引言中的语势和语聚资源。本研究旨在解答如下两个问题:1.社科类和自科类期刊论文引言在级差资源的量化使用上是否存在显著差异?2.社科类和自科类期刊论文引言... 详细信息

本文基于评价理论子系统之一的级差系统,对比分析了社科类和自科类期刊论文引言中的语势和语聚资源。本研究旨在解答如下两个问题:1.社科类和自科类期刊论文引言在级差资源的量化使用上是否存在显著差异?2.社科类和自科类期刊论文引言在级差资源的分布模式上是否存在显著差异?本文对比分析了字数均为600到800的60篇社科类期刊论文引言和60篇自科类期刊论文引言中级差资源的量化使用情况及分布模式差异。对于各类级差资源在社科类和自科类期刊论文引言中的量化使用差异的使用情况通过独立样本T检验进行比较。而对于分布模式差异的比较,主要从结构性和均衡性两个方面进行比较。研究结果表明,社科类期刊论文引言和自科类期刊论文引言在总的语势资源和语聚资源的使用频次上呈现显著的量化差异,社科类期刊论文引言中级差资源的使用频次明显高于自科类期刊论文。具体而言,社科类期刊论文引言和自科类期刊论文引言在对属性强化、跨度量化、特殊度和实现度的使用频次上存在明显的量化差异,除此之外,级差资源中其他子类资源的使用频次并无显著差异。就分布模式而言,社科类期刊论文引言和自科类期刊论文引言在分布的结构性和均衡性两个方面均呈现出明显的差异。具体而言,在数量量化资源的运用上社科类和自科类期刊论文引言均呈现出分布的结构性和均衡性的差异。在级差、语势、聚焦、强化、量化、属性强化、过程强化、跨度量化、清晰度、完成化、完成度、特殊度和实现度资源的运用上社科类和自科类期刊论文引言呈现出结构性的相同与均衡性的差异。本研究为社科类与自科类期刊论文引言的对比研究提供了一个新的研究视角,同时也拓宽了级差资源运用的范围。此外,此研究不但能够帮助人们更加清晰地了解级差资源及其子系统在不同学科的期刊论文引言中应用的异同,同时也为在不同学科领域研究的中国学者在撰写英文学术论文引言时对级差资源的合理应用以求更好达到学术话语交际功能提供了一定的帮助。

关键词：级差资源社科类期刊论文引言自科类期刊论文引言

外宣文本中英级差资源分布与翻译——以2019年政府工作报告双语文本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2019年第5期 14-20页

作者：司炳月高松大连外国语大学

评价理论通过建立人际意义的赋值系统,成为有效分析话语态度和情感资源的工具,开始被导入到翻译研究中。本文聚焦于评价理论的子系统——级差系统,以2019年中国政府工作报告的中英文本为语料,辅以UAM Corpus Tool 3语料库统计软件采取... 详细信息

评价理论通过建立人际意义的赋值系统,成为有效分析话语态度和情感资源的工具,开始被导入到翻译研究中。本文聚焦于评价理论的子系统——级差系统,以2019年中国政府工作报告的中英文本为语料,辅以UAM Corpus Tool 3语料库统计软件采取定性和定量分析的方法对级差资源在外宣译本的分布情况和形式进行统计分析,以期揭示外宣文本及其英语译本中级差资源类型、分布特点及对文本其他意义的调节效果,从而讨论级差系统对外宣翻译研究和实践的价值。

关键词：评价理论级差资源外宣翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治语篇口笔译中的级差资源重构

现代外语 2015年第5期38卷 615-623,729页

作者：李涛胡开宝上海交通大学安徽财经大学

翻译语篇是各翻译主体在话语交际过程中相互协调的产物。基于评价系统分析框架及汉英会议口译语料库(4.0版),本文以汉语副词"基本"为个案,考察了中国政治语篇不同语式翻译中级差资源的重构异同,并尝试探究级差资源重构过程中各翻译主体... 详细信息

翻译语篇是各翻译主体在话语交际过程中相互协调的产物。基于评价系统分析框架及汉英会议口译语料库(4.0版),本文以汉语副词"基本"为个案,考察了中国政治语篇不同语式翻译中级差资源的重构异同,并尝试探究级差资源重构过程中各翻译主体间的权力关系及其对翻译行为的制约。研究结果表明,中国政治语篇汉英口笔译总体上都倾向于实现级差等级持衡,未表现出显著统计差异。研究结果体现了翻译人员在作为跨文化交际的翻译活动中力求实现交际主体和谐,也表明人际交往和谐管理模式是级差资源重构的有效语用理据。

关键词：政治语篇级差资源口笔译和谐管理模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

总理记者招待会口译中级差资源偏移研究

总理记者招待会口译中级差资源偏移研究

作者：田佳玲北京外国语大学

学位级别：硕士

本研究以James ***评价理论下的级差系统为框架,在现有基于语料库的记者招待会汉英口译研究的基础上,研究总理记者招待会汉英口译级差资源的偏移现象。研究对象为2016-2021年总理记者招待会汉英口译,自建的双语平行语料库总库容达100,23... 详细信息

本研究以James ***评价理论下的级差系统为框架,在现有基于语料库的记者招待会汉英口译研究的基础上,研究总理记者招待会汉英口译级差资源的偏移现象。研究对象为2016-2021年总理记者招待会汉英口译,自建的双语平行语料库总库容达100,232字词。本研究结合定量定性分析,对总理记者招待会英语译文中的级差资源偏移进行了具体的描写和解释,旨在为级差资源在政治语篇口译上的研究来更多启示。本研究通过定量研究,发现总理记者招待会汉英口译级差资源的确存在偏移现象;通过定性研究和个案分析,找到总理记者招待会汉英口译级差资源偏移的特征以及背后的动因,并得出如下结论:1.级差资源偏移主要体现在语势上升、下降和聚焦锐化上。2.讲话内容涉及决心承诺、说服、强调和表达友善时,译员倾向于提升数量和程度副词的语势;讲话涉及到问题的严重性和记者提问较尖锐绝对的时候,译员倾向于降低语势;讲话提及到政策决定的效果时,译员倾向于锐化效果的有效性和积极性。3.造成总理记者招待会汉英口译级差资源偏移的动因主要是人际功能的实现和政治语篇翻译的特性。

关键词：总理记者招待会汉英口译级差资源

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的旅游英语级差资源研究

基于语料库的旅游英语级差资源研究

作者：王文平青岛科技大学

学位级别：硕士

评价理论(Appraisal Theory)作为系统功能语言学中人际功能理论的延伸,兴起于20世纪90年代,该理论关注的是语篇中协商的态度、所涉情感的强度、表达价值和结盟读者的种种方式。评价理论由三个系统构成,即态度、介入和级差。其中级差系... 详细信息

评价理论(Appraisal Theory)作为系统功能语言学中人际功能理论的延伸,兴起于20世纪90年代,该理论关注的是语篇中协商的态度、所涉情感的强度、表达价值和结盟读者的种种方式。评价理论由三个系统构成,即态度、介入和级差。其中级差系统贯穿整个评价体系,用于对态度、情感及介入程度等评价语言资源进行分级,从而充分发挥语篇的人际功能。本文以级差系统为理论框架,对英语旅游语篇中级差资源的使用进行研究,旨在发现旅游语篇对语评价语义(态度和情感)进行分级的特点和规律,从而发挥此类语篇对旅游产品和服务的促销功能。本研究基于自建的小型旅游英语语料库,采取定量与定性相结合的方法。研究发现,级差系统中“语势”资源和“聚焦”资源在旅游英语中的分布是不均衡的,“语势”资源要远远多于“聚焦”资源,这表明英语旅游文本倾向于对态度意义的程度和数量进行分级描述。在“语势”资源的运用中,语势“强化”要多于语势“量化”,且“品质”分级多于“过程”分级,而语势“量化”多应用于空间描述“范围”(空间距离与空间跨度)。在“语势”强弱维度上,语势的“提升”在英语旅游文本中的分布远远广于语势的“降低”。“聚焦”虽不是旅游英语大量使用的级差资源,但同样能够发挥旅游语篇的促销功能,其中“锐化”的运用明显多于“柔化”。本研究在一定程度上揭示了英语旅游文本级差资源运用的规律和特点,对于旅游英语的写作及汉语旅游资源的英译具有一定的实践意义。但由于级差系统的复杂性,及本研究所选语料的局限性,对旅游英语中的级差资源研究还需要进一步完善和补充。

关键词：旅游英语评价理论级差资源语料库