检索结果-南通市图书馆

副文本翻译研究新视角:“第二世界构建意识”——以《射雕英雄传》(第一册)副文本英译为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2023年第1期46卷 113-119,128,F0003页

作者：张莹上海外国语大学高级翻译学院上海200083

本文借用托尔金的“第二世界”概念,观察与讨论译者的副文本翻译策略能否帮助读者尽快进入《射雕英雄传》(第一册)英译本的“第二世界”,以期丰富副文本翻译研究,为中国文学外译提供一个具有实践意义的新视角。

关键词：副文本翻译托尔金第二世界金庸射雕英雄传郝玉青

从托尔金的幻想文学观论儿童幻想小说经典的“第二世界”

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从托尔金的幻想文学观论儿童幻想小说经典的“第二世界”

作者：杨敏天津理工大学

学位级别：硕士

儿童幻想文学是世界幻想文学的一个重要组成部分。“第二世界”是英国学者型作家J.R.R.托尔金最初在圣安德鲁大学的一次演讲中提出的理念。他认为人们日常接触到的都是“第一世界”,即充满了束缚和限制的凡间尘世;而不满足于“第一世界... 详细信息

儿童幻想文学是世界幻想文学的一个重要组成部分。“第二世界”是英国学者型作家J.R.R.托尔金最初在圣安德鲁大学的一次演讲中提出的理念。他认为人们日常接触到的都是“第一世界”,即充满了束缚和限制的凡间尘世;而不满足于“第一世界”的人们可以通过幻想去构造一个“第二世界”。从此“第二世界”成为研究幻想文学,尤其是儿童幻想小说的一个重要理论话语和切入点。在中西方学界,研究者大多致力于研究某一作家的单部或系列作品所构建的“第二世界”,比如托尔金的代表作《指环王》系列亦或是J.K.罗琳的《哈利·波特》小说系列。鲜有学者运用托尔金的相关理论对儿童幻想文学中的多部经典作品进行系统研究。本文尝试对七部经典作品进行综合考察,它们分别是《彼得?潘》、《绿野仙踪》、《爱丽丝漫游奇境记》、《爱丽丝镜中世界奇遇记》、《柳林风声》、《精灵鼠小弟》和《夏洛特的网》,旨在揭示英美儿童幻想小说经典的第二世界的构建特征。全文分为五章。第一章为概述部分,分别介绍了儿童幻想文学、托尔金的幻想文学观以及相关研究状况。第二章探讨了“第二世界”的划分,将其细分为三种类型。首先是遥远的“第二世界”,彼得·潘的虚无岛和多萝西的奥兹国属于这一类型;第二类是具有模糊分界线的“第二世界”,爱丽丝的地下世界和镜中世界,以及四个小动物主人公的杨柳河畔可归于这一范畴;第三类是包含于现实中的“第二世界”,代表性场景为小猪威尔伯的温情农场和精灵鼠小弟的纽约家庭。第三章进一步从时间和空间两个维度考察和分析了“第二世界”的内在一致性。在时间维度中,时间设置和事件发展顺序都在一定程度上符合现实生活的真实性原则。而在空间维度的分析中,空间被细分为写实空间、虚拟空间以及交换空间,由此可以揭示“第二世界”具有和“第一世界”相似的写实空间,同时具有颠覆的虚拟空间、以及交换空间所呈现的乌托邦特征。第四章集中探究儿童幻想小说中“第二世界”的审美心理功能,这主要由四大功能构成:“幻想功能”保证了创造“第二世界”的想象力;“恢复功能”成为避风的港湾;“逃避功能”能够帮助读者挣脱现实的束缚和压抑;而“慰藉功能”则是获取能量的源泉。最后一章是全文的结语。在“第二世界”的划分和归类中,可以发现“第一世界”和“第二世界”的内在联系,它们的微妙异同证实了创造“第二世界”的客观性;而内在一致性却体现了作者创造和读者接受“第二世界”的主观因素;四大审美心理功能则阐释了“第二世界”的存在合理性。最后是对本文创新点和不足之处的概括。

关键词：儿童幻想小说托尔金幻想文学观第二世界内在一致性审美心理功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

神话，第二世界，幻想—托尔金童话创作论

神话，第二世界，幻想—托尔金童话创作论

作者：张兰兰陕西师范大学

学位级别：硕士

J.R.R.托尔金因为创作《魔戒》三部曲而备受关注,但是他的创作理论在中国却少人问津,事实上西方对于托尔金的理论研究已经非常细化和深入了,譬如托尔金的语言学研究,托尔金的宗教奇幻文学研究,以及托尔金以《魔戒》为代表的文化研究等... 详细信息

J.R.R.托尔金因为创作《魔戒》三部曲而备受关注,但是他的创作理论在中国却少人问津,事实上西方对于托尔金的理论研究已经非常细化和深入了,譬如托尔金的语言学研究,托尔金的宗教奇幻文学研究,以及托尔金以《魔戒》为代表的文化研究等。从托尔金一开始创作,他就已经表明：“我写作那些被归类为童话故事的东西,这是因为我愿意写这类故事而不是别的”。虽然现在大多数的人对托尔金的作品定位为奇幻文学,宗教文学,神话文学,但是托尔金在写作伊始,他给自己的作品定位为童话故事。尽管他的童话创作和神话和宗教有着千丝万缕的联系但是从童话创作理论方面讲,托尔金的文学创作是着童话的独特特点和发展轨迹的。在托尔金看来,童话这种适合于儿童思维特征和乐于儿童接受的文学形式可以更好的传递每代人的精神沟通和对话,传达人类社会对下一代所寄予的文化期待,它是一种具有生命意义的文学形式,可以改善人类审美价值精神活动。童话特定的审美愉悦可以陶冶和优化人类的精神生命世界,童话写作不仅仅是面对儿童,而是面对整个人类的。托尔金的童话正是在这方面为我们提供了具有艺术实践本性的审美范式,他的童话观主要体现在他的学术著作《童话理论》和一系列的童话创作之中如《哈比人》,《魔戒》等。因为童话创作对于一个民族的创造力非常重要,中国的文学发展已经意识到创造力对一个民族的文化发展起到举足轻重的作用。培养文学的创新精神成为近年来衡量文学成果的坐标。而童话在一定程度上能滋养民族的想象力,拓展文学创作的思维空间,给读者提供一个独特的艺术家园。喜欢奇思妙想的孩子需要童话,处于纷乱世界的成年人更需要童话去慰藉他们的心灵,唤醒他们曾经的童心童趣,对他们的审美创造进行重新教育,尤其是那些既根植于民族传统,又能与国际接轨的童话,但是中国当代童话创作存在着弊端,没有一部作品具有世界影响,甚至不少作品在国内也受到儿童读者的冷落更不要说成人的追捧。这种现象不能不引起研究者的深思。托尔金《魔戒》系列的发表,《哈利波特》的全球大热,表明童话是文学创作中一朵不可忽视的奇葩,研究托尔金的童话创作理论对于文学发展有着不可磨灭的意义,尤其是对于中国的童话创作。尽管全球童话繁荣发展的背景中国童话创作数量与日俱增,写作风格也日趋多样,可直到现在仍然没有一部作品在艺术成就和影响力上足以和《魔戒》这样西方童话相媲美,本文主要是从托尔金童话创作论的神话元素,第二世界理论,和幻想的艺术特征三方面入手,以托尔金的代表作《魔戒》,《精灵王钻》,和《哈比人》为文本,来深入研究托尔金的童话创作。研究托尔金的童话创作论是为了给我国童话创作提供启发借鉴,提供丰富的间接经验,来充实和完善文学中的童话创作理论,也以此来关照中国的童话创作,对于中国童话创作具有非常深刻的现实意义。

关键词：托尔金神话第二世界幻想特征

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学的“第二世界”—儿童文学幻境模式研究

文学的“第二世界”—儿童文学幻境模式研究

作者：郑格格安徽大学

学位级别：硕士

本文从结构和内容入手,深入分析儿童文学幻境模式的内在审美特征,得出其审美意义,并在此基础上反思当前的创作现状。引言部分介绍了“第二世界”,即幻想世界理论的提出,以及关于这种理论的研究成果。正文部分共使用了四个章节,第一章从... 详细信息

本文从结构和内容入手,深入分析儿童文学幻境模式的内在审美特征,得出其审美意义,并在此基础上反思当前的创作现状。引言部分介绍了“第二世界”,即幻想世界理论的提出,以及关于这种理论的研究成果。正文部分共使用了四个章节,第一章从角色的选择、通往幻境的方式、幻境中的时间设置这三个方面着手分析幻想世界建构的一般规律。第二章承接前文,从幻境的维度上将其分成一元幻境和二元幻境,通过具体的文本分析,指出这两个类别存在的原因以及各自的审美内涵。第三章从文本、文化和生态这三个要点出发,结合文本探究幻境模式的意义。最后一章在前文的基础上,对中国当代儿童文学中的幻想世界创作现状进行思考,找出造成当前现状的原因,以及解决问题的方法。本文通过多个角度、不同层次的分析可以看出,幻想世界是儿童文学中具有独特美感的审美意象,它所具备的审美价值和强大的内在吸引力使得这类文本受到广大儿童甚至是成人的喜爱。这是一种足以引起学界重视、研究的文学现象。

关键词：儿童文学幻境第二世界反思

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

网络玄幻小说“第二世界”建构研究

网络玄幻小说“第二世界”建构研究

作者：梁谷语中南大学

学位级别：硕士

在“世界建构”视角下审视网络玄幻小说的故事世界,发现它是一种以理性逻辑为支柱、以感性幻想为外衣的“第二世界”,由世界运行准则、时空、人物三大元素建构而成。玄幻世界运行准则由力量体系、升级机制、“金手指”三者共同支撑,通... 详细信息

在“世界建构”视角下审视网络玄幻小说的故事世界,发现它是一种以理性逻辑为支柱、以感性幻想为外衣的“第二世界”,由世界运行准则、时空、人物三大元素建构而成。玄幻世界运行准则由力量体系、升级机制、“金手指”三者共同支撑,通过分析,发现力量体系的建构逻辑复制自电子游戏,遵循三种文化路径;升级机制呈现出螺旋上升的演变趋势,影响叙事的内容、结构及节奏,是一种“偷懒”的叙事;“金手指”则是升级机制本身所提供的“向上流动的可能性”,在网文生产机制下从作弊技巧发展为固有爽点。玄幻世界中的时空建构包括时间、地理空间和社会空间。时间建构呈现混合型样态,映射当下别现代社会形态;可叙世的地理空间经历了平面大陆为主到立体空间为主的演变,包括位面模式与三界模式;作为异托邦隐喻的社会空间则包括生存空间、关系空间、交易空间。玄幻世界的人物建构发生了“人设”崛起、独尊主角、配角工具化的新变,主流主角人设从好人英雄、恶人与少年,演变到稳健的吃瓜者,折射出国民心理的变迁。整体俯瞰玄幻世界,又发现其二重性特征。玄幻世界的建构尽管有着不可小觑的意义,但目前却处困境之中,需要自我突破。正文共73921字,参考文献48篇

关键词：网络玄幻小说第二世界世界建构

构建《哈利·波特》第二世界的细节描写艺术研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

构建《哈利·波特》第二世界的细节描写艺术研究

作者：陈云中国海洋大学

学位级别：硕士

《哈利·波特》系列小说一共分为七部分,是英国作家罗琳女士创作的奇幻故事丛书。小说将现实与幻想融和于一体,是一部幻想性的儿童文学作品。一经出版,该系列小说便受到读者广泛的欢迎,取得了巨大的商业成功。“哈利波特热”风靡全球,... 详细信息

《哈利·波特》系列小说一共分为七部分,是英国作家罗琳女士创作的奇幻故事丛书。小说将现实与幻想融和于一体,是一部幻想性的儿童文学作品。一经出版,该系列小说便受到读者广泛的欢迎,取得了巨大的商业成功。“哈利波特热”风靡全球,掀起了新的阅读热潮。“第二世界”是《指环王》的作者托尔金提出的文学概念。托尔金认为,在奇幻文学中创造第二世界是一项很难达成的任务,以至于许多文学作品中构建的幻想世界都并不成功。《哈利·波特》系列小说成功地创造了一个隐藏于现实世界的魔法世界,其中确切的笔触,生动地细节描写,让人对其叹为观止,几乎可以令读者们信以为真。小说对这个魔法世界不厌其烦的细节描写,颠覆了传统童话故事概念化的传统风格,在以往的童话故事里,如此生动而又精细的细节描写是十分少见的。在巨细靡遗的细节描写下,小说里的世界充满了勃勃的生机,个魔幻的第二世界呼之欲出,显得生动而真实。《哈利·波特》系列小说在全球的巨大成功使其成为了许多文学评论和文学研究的对象。迄今为止,不同的评论家对《哈利·波特》系列小说进行了多角度的研究,但对小说细节描写艺术的研究并不多,对其构建第二世界中的价值分析更是十分罕见。实际上,细节是构建《哈利·波特》系列小说中的第二世界的基石。本篇论文致力于剖析构建《哈利·波特》系列小说中第二世界时间和空间的主要细节,突破对细节的感性认识,分别从儿童认知发展理论和阅读心理的角度论证其在儿童文学故事中存在的必要性,并进一步分析细节描写在构建哈利波特第二世界中的关键作用,《哈利·波特》系列小说用细节构建了一个魔幻的第二世界,并可以作为一个成功的范例供我们参考。作者希望这个研究能够进一步帮助读者意识到细节描写对于构建奇幻作品中第二世界的价值,在以后的进一步研究中起到一些帮助作用

关键词：第二世界细节场景年表认知发展

“壳”与“核”的舞蹈——从内在一致性看中西奇幻第二世界

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“壳”与“核”的舞蹈——从内在一致性看中西奇幻第二世界

作者：武岳南京师范大学

学位级别：硕士

第二世界最初的定义是指：某种平行于第一世界(读者的现实世界),拥有自己独立真实性,却充满了第一世界的映像与回响的幻想世界。奇幻元素的外壳,诸如诡异的动植物、奇异的远国异人、架空的平行世界是包裹这一概念最为人熟知的感性形式外... 详细信息

第二世界最初的定义是指：某种平行于第一世界(读者的现实世界),拥有自己独立真实性,却充满了第一世界的映像与回响的幻想世界。奇幻元素的外壳,诸如诡异的动植物、奇异的远国异人、架空的平行世界是包裹这一概念最为人熟知的感性形式外壳,二十世纪的新兴名词“奇幻界”正是第二世界概念的直接产物。总结奇幻界在二十世纪的发展轨迹可以看出：“第二世界”这一核心概念的出现,正是奇幻作品呈井喷趋势爆发的原因,作家们通过文学创作赋予它绚烂的世界外壳和深层次的人文底蕴;游戏设计者们通过借用平行世界,多元宇宙等物理学概念来构建它的内部支架。俩者共同努力着把奇幻外壳包裹下的“第二世界”核心概念挖掘出来。从二十世纪初托尔金的新神话主义一直到今天的故事沙盘,“第二世界”的概念已在全球范围内被广泛接受,并衍生出了许多不同的定义。同时,基于第二世界理念创作的作品也从单纯的文字故事——图像文本领域逐渐扩散到了其他领域。如果我们回顾人类的历史会发现,奇幻第二世界的作品虽然爆发于二十世纪,事实上第二世界作为一种载体、一种读者眼中的艺术形式,很早就存在于各个民族的早期神话传说中,这其中甚至不乏从形态上和当今的奇幻第二世界酷似之作——如《山海经》。古老的神话往往在一个长时间周期内成为了孽生故事的故事沙盘,而这些神话在出现的时候自身也或多或少的拥有着类似于现代奇幻第二世界的“外壳”与“内核”。当代关于第二世界的理论研究变很丰富,虽然有些理论在立论之初,并非从第二世界这个角度着手,但是第二世界所体现出的种种特质,却在他们那里得到了验证和补充。而一些关于第二世界的本体论的讨论,也随着第二世界的出生和发展不断进化。综合观察第二世界的诸多方面,我们既可以从中总结奇幻文学、奇幻界的核心内涵,同时也可以用崭新的眼光来认识文学,解释人与世界的关系,发现文学世界、想象世界对人类的深层次意义。

关键词：第二世界经典奇幻内在一致性故事沙盘

戴安娜·万妮·琼斯《哈尔的移动城堡》系列中的第二世界

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戴安娜·万妮·琼斯《哈尔的移动城堡》系列中的第二世界

作者：曾娅四川外国语大学

学位级别：硕士

《哈尔的移动城堡》系列是英国女作家戴安娜·万妮·琼斯的代表作品。该系列作品由三部作品构成,分别是《哈尔的移动城堡》、《空中城堡》、《迷宫之屋》。琼斯在她的哈儿系列中成功地构建了一个第二世界。本论文从托尔金的童话论出发,... 详细信息

《哈尔的移动城堡》系列是英国女作家戴安娜·万妮·琼斯的代表作品。该系列作品由三部作品构成,分别是《哈尔的移动城堡》、《空中城堡》、《迷宫之屋》。琼斯在她的哈儿系列中成功地构建了一个第二世界。本论文从托尔金的童话论出发,将该系列故事作为文本来分析其第二世界的构建,对第二世界的信仰,以及所构建的第二世界的功能。通过运用托尔金的童话理论,本文认为戴安娜·万妮·琼斯的创作在很大程度上受托尔金影响,而《哈尔的移动城堡》系列也可以称为托尔金式奇幻小说。然而,琼斯并没用死板地遵循托尔金的创作理论,而是在她所创造的第二世界里加入了自己创造的元素。本文正文部分由三个章节组成。第一章主要分析《哈尔的移动城堡》系列故事中第二世界的构建。琼斯所构建的第二世界在很大程度上都与托尔金的第二世界构建理论相契合。然而,在故事中,琼斯巧妙地将第一世界和第二世界并置,把哈尔故事里的第二世界建构成了一个交互式多层次的相互贯连的世界。第二章主要分析读者以及作者的第二世界信仰。根据托尔金的理论,童话并不是儿童的专属。在进入第二世界之前,读者必须“悬置疑问”,重视故事的愿望满足性而不是其可行性。琼斯在哈尔世界中将现实世界许多特点融入第二世界,使得读者能够“悬置疑问,达到“内心真实一致性”,让他们能在阅读中重新思考自身所处的现实世界的内涵。最后一章主要分析第二世界的恢复、逃离和安慰的功能。尽管琼斯在故事中没有体现死亡逃离这个主题,也没有刻画经典的动物说人话的角色,但是琼斯构建的第二世界在很大程度上实现了以上功能。从托尔金对奇幻文学创作的要求来看,《哈尔的移动城堡》系列可以被称为优秀的托尔金式奇幻作品。通过建造了一个双边的、多层的第二世界,琼斯成功地建筑了一个符合托尔金各种标准并满足读者愿望的世界。

关键词：托尔金《哈尔的移动城堡》系列童话理论第二世界第一世界幻想

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

奇幻小说“第二世界”构建之意义研究

奇幻小说“第二世界”构建之意义研究

作者：史莹南京师范大学

学位级别：硕士

21世纪初,随着奇幻电影《哈利波特》的热映,奇幻小说在中国风靡一时。奇幻奠基之作《魔戒》的作者托尔金提出了建构奇幻世界的一个重要概念——“第二世界”。本文通过整理中外学者对奇幻的研究,以“第二世界”建构的意义为立足点来展... 详细信息

21世纪初,随着奇幻电影《哈利波特》的热映,奇幻小说在中国风靡一时。奇幻奠基之作《魔戒》的作者托尔金提出了建构奇幻世界的一个重要概念——“第二世界”。本文通过整理中外学者对奇幻的研究,以“第二世界”建构的意义为立足点来展开论述。首先由分析“第二世界”概念入手,从奇幻小说内容与形式上归纳总结“第二世界”构建的三个主要特征：魔法与巫术、主体间性的平等交流、英雄的异时空征服之旅,并揭示在表象的背后所蕴含的深层所指。第二部分重点阐述了奇幻小说“第二世界”所具有的美学特征,主要包含艺术特征和精神美学思辨两大方面。艺术特征是指：因象幻形与幻中求真的表现手法和惊险奇特的审美叙事策略;精神美学思辨：虚拟的奇幻小说世界为现实人类的有限生活提供了精神上的无限想象与超越;另外在奇幻世界中,读者感受到的不仅仅是精神上的狂欢,更有一种诗意的回归。第三部分,进一步揭示“第二世界”的建构对人类现实存在的启示。首先点出奇幻狂欢不仅仅在奇幻文本中,现实世界中也有奇幻文化的影子,这背后是对人类奇幻心理的折射;其次,随着现代文明的发展,人类的心灵却出现了犹疑与迷失,奇幻世界在一定程度上为人类提供了精神上的指引;再次,奇幻小说中关于人与自然、人与人关系的处理给人类如何更诗意地存在于这个世界提供了借鉴。

关键词：奇幻小说第二世界审美特征现实启示