检索结果-南通市图书馆

科技典籍英译中逻辑关系的显化研究——以《陶说》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技典籍英译中逻辑关系的显化研究——以《陶说》英译本为例

作者：庞沁宜华中科技大学

学位级别：硕士

中华民族历史悠久,拥有许多宝贵的典籍资料,记载着我国令人惊叹的传统文化。而随着中国文化“走出去”政策的实施,不少学者已经开始关注到我国科技典籍英译的现状,探讨怎样的翻译策略可以实现译文的成功,可以促进文化的传播。《陶说》... 详细信息

中华民族历史悠久,拥有许多宝贵的典籍资料,记载着我国令人惊叹的传统文化。而随着中国文化“走出去”政策的实施,不少学者已经开始关注到我国科技典籍英译的现状,探讨怎样的翻译策略可以实现译文的成功,可以促进文化的传播。《陶说》为清代朱琰所著,是一本记录我国陶瓷技术的科技典籍,书中具体记载了陶器制作过程,全面介绍不同朝代时期的多种陶器品种,展现了中国巧夺天工的陶瓷艺术,是我国传统文化的重要组成部分。出于西方对中国陶瓷艺术的追捧,英国人卜士礼来到中国,开展研究,并翻译出版多部典籍文献,其中卜士礼翻译完成的《陶说》一书在海外引起巨大反响,促进西方对中国陶瓷文化的深入了解。对比分析《陶说》原文和译文,可以发现原文中存在大量的逻辑缺失,而译文中则出现相应的显化现象。因此,本文选取朱琰的《陶说》及卜士礼完成的英译本为研究对象,以其中逻辑关系的显化为研究内容,分类归纳不同逻辑关系的显化方式,包括因果、承接、转折、递进、目的、条件、让步和对比关系,结合具体译例讨论显化作用,并且从原文特点、译文可读性、译者身份和翻译行为这四个角度探讨译者卜士礼选择显化策略的原因,并且试图从翻译共性理论角度解释,显化作为一种典型的、跨语言的、有一定普遍性的翻译特点,所具备的必要性和重要性,从而进一步理解显化策略在译文逻辑性方面的运用,体现显化翻译在科技典籍英译中的重要作用,希望推动典籍翻译研究,通过优秀的典籍译文促进中国文化走向世界。

关键词：科技典籍显化逻辑关系《陶说》翻译共性

“走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微——以《山海经》大中华文库译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2022年第1期 75-81页

作者：李正栓程刚河北师范大学外国语学院河北石家庄050024 东北师范大学外国语学院吉林长春130024

《山海经》是一部有关中国远古社会的百科全书式典籍,包罗之广、内容之奇是其独特之处。《山海经》中包含了多个领域的大量术语,对这些术语的英译影响着典籍翻译质量和传播效果,但该方向尚缺乏系统的研究。本文全面梳理了《山海经》大... 详细信息

《山海经》是一部有关中国远古社会的百科全书式典籍,包罗之广、内容之奇是其独特之处。《山海经》中包含了多个领域的大量术语,对这些术语的英译影响着典籍翻译质量和传播效果,但该方向尚缺乏系统的研究。本文全面梳理了《山海经》大中华文库译本中的术语英译,划分为地学类术语、文化类术语、生物类术语、矿物类术语、医学类术语和其他术语,共六大类别,详细分析了每一类术语的翻译策略,并以比勒尔译本为参照分析了这些翻译策略的优势与局限,以期对未来的科技典籍术语英译提供一定的参考与借鉴。

关键词：科技典籍术语英译《山海经》大中华文库翻译策略

我国科技典籍整理出版事业现状、问题及对策分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与出版 2022年第12期 38-44页

作者：黄庆斌徐诚西南交通大学出版社成都610031 清华大学公共管理学院北京100083 清华大学科教政策研究中心北京100083

近年来,我国十分重视传承和弘扬中华优秀传统文化,科技典籍整理出版得到了快速发展,一些经典整理本得以出版,有力地推动了古代科技史的相关研究工作,展现了古代先民们取得的伟大成就。然而,与数量庞大的科技典籍以及整体古籍整理成果相... 详细信息

近年来,我国十分重视传承和弘扬中华优秀传统文化,科技典籍整理出版得到了快速发展,一些经典整理本得以出版,有力地推动了古代科技史的相关研究工作,展现了古代先民们取得的伟大成就。然而,与数量庞大的科技典籍以及整体古籍整理成果相比,科技典籍的系统整理出版状况并不乐观,依然面临成果总体数量少、质量参差不齐等困境。笔者在梳理科技典籍整理出版事业发展基本现状的基础上,分析了目前制约科技典籍整理出版的主要因素,尤其是出版社在选题策划中面临的影响因素,并依据多个国家古籍整理出版项目工作笔记等,探索性地提出了一套科技典籍整理出版选题策划的应对策略。

关键词：科技典籍整理出版影响因素应对策略

中国科技典籍外译的副文本路径——以《陶说》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第2期 14-19页

作者：许明武冯慧怡华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

《陶说》为我国第一部全面阐释清朝及以前陶瓷制作工艺及发展史的专著。英国汉学家和鉴藏家卜士礼的译本是目前仅有的英文全译本,其副文本形式丰富。基于对卜译《陶说》副文本的描述和分析,本文探索译本成功译介的副文本因素及其在科技... 详细信息

《陶说》为我国第一部全面阐释清朝及以前陶瓷制作工艺及发展史的专著。英国汉学家和鉴藏家卜士礼的译本是目前仅有的英文全译本,其副文本形式丰富。基于对卜译《陶说》副文本的描述和分析,本文探索译本成功译介的副文本因素及其在科技典籍译介中的作用。研究表明,译者融入行业、科学严谨的翻译观寓于文本之中,支撑译本专业性并缔造其学术价值;序跋、图例、注释、附录等内副文本引导读者阅读、理解,并接受文本中的古典科技与文化信息;出版商主导装帧设计与宣传推广,促进译本推介与读者定位。副文本基于科技典籍译作联系译者、读者与出版商,建构中西古典科技文化信息沟通的桥梁。

关键词：科技典籍副文本《陶说》卜士礼

科技典籍翻译角度下《洗冤集录》翟里斯译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技典籍翻译角度下《洗冤集录》翟里斯译本研究

作者：叶柳倩北京中医药大学

学位级别：硕士

中国科技典籍与生俱来的“科技”属性有利于打破中西文化之间的壁垒,推动中国文化外传,然而目前的中国科技典籍外译研究相较于中国的哲学以及文学典籍而言,仍是较为小众,因此应该重视中国科技典籍的外译研究。《洗冤集录》作为人类文明... 详细信息

中国科技典籍与生俱来的“科技”属性有利于打破中西文化之间的壁垒,推动中国文化外传,然而目前的中国科技典籍外译研究相较于中国的哲学以及文学典籍而言,仍是较为小众,因此应该重视中国科技典籍的外译研究。《洗冤集录》作为人类文明史上第一部系统的法医学论著,为现代法医学的形成和发展做出了开创性的贡献。同时,作为一部流传至多个国家且有诸多版本的中医与法学相结合的中国古代科技典籍,《洗冤集录》既有在海外传播中较受欢迎的医学类典籍的特性,同时又兼具法学典籍的特点,对《洗冤集录》外译的研究有益于拓宽中国科技典籍的研究语料,完善中国科技典籍翻译研究框架的构建。研究目的:《洗冤集录》翟里斯(Giles,H.A.)译本——The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners(洗冤录,或验尸官指南)问世于19世纪,处在西方对中国的态度由“热”转“冷”时期。鸦片战争后,中国从封建社会沦为半殖民半封建性社会,西方对中国的认知开始从平视转为俯视。在此背景下,The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners在西方获得了较高的评价。另一方面,在目前中国文化急需“走出去”的当下,中国科技典籍外译是一座跨文化交流的桥梁,能够跨越中西方之间的屏障。因此,本文旨在从本体、主体、客体三个角度出发,分析研究The His Yuan Lu,or Instructionsto Coroners中译者的主体性,译本的翻译策略与方法,社会环境因素的影响,传播的效果等,拓展当下中国科技典籍外译研究路径,丰富中国科技典籍翻译理论的研究内容,实现中医文化的有效传播。研究方法:1)文献研究法首先,研究检索了《洗冤集录》研究的相关文献,了解当下中国科技典籍外译研究仍需加大重视,以及《洗冤集录》英译研究仍然不够全面、系统的现状。此外,通过版本考证,确定The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners的中文底本为《补注洗冤录集证》,并梳理其成书经过,认为《补注洗冤录集证》虽然在很大程度上沿袭《律例馆校正洗冤录》的内容和体例,但其核心内容与《洗冤集录》一脉相承,是在《洗冤集录》基础上,拓展记录了宋慈以后的法医学成果,对于揭示中国古代乃至近现代法医学发展进程具有重要价值。译本底本的确定,利于对译本的形成过程以及译者行为进行深入研究。并且,通过梳理译本文献,构建影响《洗冤集录》译本的外部框架,包括译者背景,社会环境等。2)比较研究法将《补注洗冤录集证》和The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners进行细读比较,通过比较中英文内容取舍分析译本中有意识的译者行为。英文译本比较对The His Yuan Lu,or Instructionsto Coroners和《洗冤集录》马伯良(Brian ***)译本——The washing away ofwrongs:forensic medicine in thirteenth-century China(洗除错误:十三世纪的中国法医学)进行细读比较,分析两个译本中译者行为、采用的翻译策略等。3)个案研究法对底本和译本的核心术语进行研究,研究其内涵的差异以及传播效果。4)归纳总结法归纳、整理影响译本翻译活动的各种因素及对《洗冤集录》西传的影响,从而为当下科技典籍外译传播提供理论依据和实践参考。研究结论:第一,译本底本的选择尤为重要,影响着译本的内容质量。在中国文化急需外传的当下,译者选择底本的最好方式便是选用已经经过名家精确校勘过后的本子,不仅能够保障底本内容的质量,还能依靠底本的校勘记辅助译本翻译。第二,译者所处的内外部环境影响译本的最终呈现效果。译者可以顺应典籍的体例指导,保留其基本框架,凸显中国的文化特质。此外,科技典籍不同于一般文学或是哲学典籍,当下的译者在翻译科技典籍时应保留其全部知识性内容,并且对与当下科技发展内容相违背的内容加以注明。第三,典籍翻译具有不完全对等性。译者对原文的侵入和吸收都会对原文的含义造成破坏,因此译者更需要搜集相应的辅助资料作为理解翻译原文的依据。第四,译者需要采取多种措施对译本内容进行补充,使其尽可能还原原文的含义。

关键词：翻译策略科技典籍洗冤集录译本分析翟里斯

“五四”以降中国科学家科技典籍英译:史实考辨与现实反思

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第4期 63-68页

作者：王烟朦梁林歆华中科技大学湖北武汉430074

中国科学家群体在“五四”运动前后形成,又作为本土译者率先塑造中国古代科技国际话语。为解蔽他们在科学翻译史上的成就,本文初步爬梳出我国24位科学家的科技典籍英译史实,在此基础上将英译历程分为发轫期、滞缓期和喧哗期,剖析三个历... 详细信息

中国科学家群体在“五四”运动前后形成,又作为本土译者率先塑造中国古代科技国际话语。为解蔽他们在科学翻译史上的成就,本文初步爬梳出我国24位科学家的科技典籍英译史实,在此基础上将英译历程分为发轫期、滞缓期和喧哗期,剖析三个历史时期的概貌,并微观描写代表性译者及其译作的影响。以史为鉴,新时期我国政府赞助的科技典籍翻译工程可以在选题、译者主体和出版传播方面加强规划,从而更好地推进中国古代科技文明的国际传播。

关键词：中国应用翻译史科技典籍英译译者群体中国科学家

口述史法在科技典籍英译文献采集中的应用——以《考工记》英译者赫尔曼为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技史杂志 2024年第2期45卷 354-360页

作者：梁林歆王烟朦华中科技大学外国语学院

系统、全面的中国古代科技典籍英译文献搜集、整理和研究理应包括口述类文献。我国出版的赫尔曼(Konrad Herrmann)《考工记》英译本于2020年再次在海外联合出版，并获得国际科技史专业人士的好评，从而助力了中国古代科技文明在西方的... 详细信息

系统、全面的中国古代科技典籍英译文献搜集、整理和研究理应包括口述类文献。我国出版的赫尔曼(Konrad Herrmann)《考工记》英译本于2020年再次在海外联合出版，并获得国际科技史专业人士的好评，从而助力了中国古代科技文明在西方的传播。基于口述科技史的学理依据和方法论，文章对赫尔曼教授展开访谈，解蔽其学术背景和中国古代科技译事，并重点请其忆及《考工记》翻译和出版历程。这些口述史料有助于丰富科技典籍英译文献，增进学界对这位中国古代科技翻译家的了解，并促进对其译作学术价值的深入研究。

关键词：翻译口述史科技典籍《考工记》

中国科技典籍译本海外传播情况调研及传播路径构建

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北社会科学 2020年第2期 150-161页

作者：林广云王贇邵小森北京师范大学北京100875

典籍外译是“中国文化走出去”战略的重要方面,中国科技典籍之于理性至上的英语世界国家,其“科技”属性的亲和力、号召力符合受众的“期待视域”,应在跨文化交流中发挥更重要的作用。而在中国哲学、文学等典籍外译传播如火如荼的同时,... 详细信息

典籍外译是“中国文化走出去”战略的重要方面,中国科技典籍之于理性至上的英语世界国家,其“科技”属性的亲和力、号召力符合受众的“期待视域”,应在跨文化交流中发挥更重要的作用。而在中国哲学、文学等典籍外译传播如火如荼的同时,上万部科技典籍中英译出版的仅86部,其传播力亟待加强。基于美国图书馆馆藏检索系统Online Computer Library Center,通过调研中国科技典籍译本在遍布全球各个地区的25000余家公立和高校图书馆的馆藏流传数据,梳理出现有译本的传播特征,结合网络时代媒介传播的特点和规律,提出提高传播效率的途径、方法:典籍数字化的互动型传播、多语言媒介传播、跨媒介传播等。以建立电子语料库为切入点,探索科技典籍外译的跨文化传播模式,实现译本数据化、学术资源普及化,提高受众获取中国科技典籍相关资源的可得性,建立更便捷易用的传播渠道,降低使用成本,使用复合式视听媒介更好满足新媒体时代受众需求,为提升中国科技典籍英译本的海外传播效果提供策略依据。

关键词：科技典籍海外传播跨文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小斯当东英译科技典籍《群芳谱》探析

中国科技翻译 2019年第3期32卷 60-63页

作者：赵春龙许明武华中科技大学外国语学院

英国首位汉学家小斯当东对中国法律、文学、科技等方面典籍翻译均有涉猎。然而,小斯当东译介科技典籍《群芳谱》之史鲜被提及。文章考察了小斯当东英译《群芳谱》之底本,分析了其翻译原则和翻译原因,指出《群芳谱》英译为其旨在全面认... 详细信息

英国首位汉学家小斯当东对中国法律、文学、科技等方面典籍翻译均有涉猎。然而,小斯当东译介科技典籍《群芳谱》之史鲜被提及。文章考察了小斯当东英译《群芳谱》之底本,分析了其翻译原则和翻译原因,指出《群芳谱》英译为其旨在全面认知中国之举,棉花种植信息为其主要关注点。

关键词：小斯当东群芳谱棉谱科技典籍英译