检索结果-南通市图书馆

作家 2013年第6X期 213-214页

作者：刘晓英内蒙古交通职业技术学院基础部

特殊语句和谚语在文字艺术领域中独占一席地位,它与诗歌以及其他文学作品一样都是语言的精华。它以精炼的文字蕴含着丰富的民族文化内涵,不仅只是一种文字现象,更是一种艺术文化。这种效果无论是在汉语还是英文中,都可领略其浓厚的文化... 详细信息

特殊语句和谚语在文字艺术领域中独占一席地位,它与诗歌以及其他文学作品一样都是语言的精华。它以精炼的文字蕴含着丰富的民族文化内涵,不仅只是一种文字现象,更是一种艺术文化。这种效果无论是在汉语还是英文中,都可领略其浓厚的文化情结。在英文著作中,谚语以及特殊语句的使用无疑给文学作品红袖添香,而在汉语和英语两种不同文化的转换中,我们将通过文化渗透、情感融合以及时代传播,来体会语言文字带来的最初的那抹惊艳。

关键词：特殊语句谚语文化渗透情感融合时代传播语言艺术

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《诗经》特殊语句像苗语新解——兼释“明星煌煌”、“明星皙皙”等

引用

中央民族大学学报（哲学社会科学版） 2002年第6期29卷 102-107页

作者：曹翠云中央民族大学少数民族语言文学系北京100081

《诗经》中有一些特殊语句与黔东苗语的语法规律有惊人的相似 ,古汉语专家对这些特殊语句的解译不尽相同 ,笔者参照苗语语法分析则可以得到较满意的解释。这是两千多年以来 ,第一次按苗语语法规律对《诗经》中近 70个特殊语句做出的新解。

关键词：《诗经》特殊语句苗语语法规律

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《楚辞》特殊语句像苗语——兼释“扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾”

引用

中央民族大学学报（哲学社会科学版） 2001年第5期28卷 98-103页

作者：曹翠云中央民族大学语言文学系北京100081

黔东苗语中有部分语法规律和现代汉语不同 ,但和古代汉语《诗经》、《楚辞》中的特殊语句有惊人的相似 ,而古汉语专家对古汉语中的特殊语句的解释和翻译不尽相同 ,依苗语语法分析则可得到较圆满的解释。这是两千多年以来。

关键词：苗语《楚辞》特殊语句谓状式谓宾定式谓宾状式主谓式

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学作品中的特殊语句及谚语的翻译

引用

芒种 2013年第1期 151-152页

作者：魏彩霞刘瑛石家庄科技工程职业学院

谚语是一个民族文化沉淀的结果，体现出人类的智慧。英语在世界语言中是一个有着高度发展速度的语言。它在经历漫长的发展历程时，将欧洲的许多国家和民族的语言精髓吸收进去，变得更加具有吸引力。英语中的谚语同样也是博采众长，吸收... 详细信息

谚语是一个民族文化沉淀的结果，体现出人类的智慧。英语在世界语言中是一个有着高度发展速度的语言。它在经历漫长的发展历程时，将欧洲的许多国家和民族的语言精髓吸收进去，变得更加具有吸引力。英语中的谚语同样也是博采众长，吸收了古希腊和古罗马文化中的很多营养。在使用英语的国家中．无论是作家还是思想家，无论是莎士比亚还是培根、富兰克林等都通过撰写自己的文学作品丰富了英语谚语宝库的内容。但是，总体来说，英语谚语大部分还是来自民间。

关键词：英美文学作品英语谚语特殊语句翻译世界语言古罗马文化文化沉淀博采众长

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

能源俄语文本特殊语句汉译策略 ——以《吉尔吉斯斯坦可再生能源发展前景》翻译为例

能源俄语文本特殊语句汉译策略 ——以《吉尔吉斯斯坦可再生能源...

引用

作者：孟超敏中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

“一带一路”建设使我国与吉尔吉斯斯坦的交流合作日益密切,尤其是在可再生能源领域的交流不断深化。但目前国内对吉尔吉斯斯坦可再生能源相关资料的翻译及研究不足。教材《吉尔吉斯斯坦可再生能源发展前景》的第二章、第三章、第五章... 详细信息

“一带一路”建设使我国与吉尔吉斯斯坦的交流合作日益密切,尤其是在可再生能源领域的交流不断深化。但目前国内对吉尔吉斯斯坦可再生能源相关资料的翻译及研究不足。教材《吉尔吉斯斯坦可再生能源发展前景》的第二章、第三章、第五章、第六章和第七章分别介绍了吉尔吉斯斯坦可再生能源开发潜力、小型河流水电潜力、太阳能、风能、地热能及其使用情况和可再生能源使用的主要障碍和法律依据,译介本资料有助于了解吉尔吉斯斯坦可再生能源发展现状,为中吉两国合作提供借鉴。本论文以翻译实践报告的形式展开,包括两部分:翻译总结、译文/原文文本。在本论文中,特殊语句指被动句、长难句和否定句。翻译过程中译者采用归化和异化策略解决了原文文本中被动句、长难句和否定句等特殊语句翻译不连贯问题。通过翻译实践,译者发现:(1)在归化策略当中,通过使用语态转换法、切分法、语序调整法、反说正译法可使能源俄语文本中被动句、长难句、否定句的汉译更加通顺自然、语言地道。(2)在异化策略当中,通过保留原句结构、保留语法限制关系、顺序翻译可使能源俄语文本中被动句、长难句、否定句的汉译准确再现原文语言特点和文体风格。本翻译实践报告可以帮助了解吉尔吉斯斯坦可再生能源发展现状及前景,助力我国与吉尔吉斯斯坦可再生能源领域合作;归化和异化策略在能源俄语文本中的应用及翻译总结中的案例分析可以提高译者对归化和异化翻译策略的理解,同时可以为同类文本译者提供借鉴。

关键词：吉尔吉斯斯坦能源俄语文本特殊语句归化异化

来源：

同方学位论文库评论