检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联理论分析漫画《玛法达》的两个译本

从关联理论分析漫画《玛法达》的两个译本

作者：屠申桦北京外国语大学

学位级别：硕士

《玛法达》是阿根廷漫画家季诺最著名的漫画作品,漫画讲述的是一个仍在上幼儿园的小女孩儿和她朋友们的日常生活故事,作者通过古灵精怪的主人公玛法达道出了阿根廷普通人民的生活状态、对政府不满和讽刺以及对人类和社会的思考。《玛法... 详细信息

《玛法达》是阿根廷漫画家季诺最著名的漫画作品,漫画讲述的是一个仍在上幼儿园的小女孩儿和她朋友们的日常生活故事,作者通过古灵精怪的主人公玛法达道出了阿根廷普通人民的生活状态、对政府不满和讽刺以及对人类和社会的思考。《玛法达》最初由台湾作家三毛翻译并引入中国,后又由大陆译者王立、杨楠重新翻译出版。两个译本在很多细节的翻译上采取了不同的处理方法,本文试图从关联理论角度对比两个译本的不同处理。关联理论认为翻译是一种交际,是一种明示——推理的交际过程。关联理论可以很好地解释读者理解漫画中作者隐含意(幽默、讽刺等)的模式,以及译者如何通过双重推理的模式进行翻译,对漫画翻译有很强的指导性。本文还试图从效度和信度两个方面来对两个译本进行对比分析,总结归纳译者为了确保翻译效度采用了哪些翻译方法,在不同种类的信度上作出了如何的取舍以及取舍的原因。本文从关联理论的角度研究漫画翻译,是对传统的从符际翻译角度研究漫画的创新,也将关联理论应用到了漫画这个较边缘化的文学作品类型中。

关键词：漫画翻译关联理论效度与信度

接受理论视角下日本长篇漫画的汉译研究——以《名侦探柯南》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视角下日本长篇漫画的汉译研究——以《名侦探柯南》为例

作者：梁岩沈阳师范大学

学位级别：硕士

日本漫画作为亚文化的一个类别,以其独有的魅力在中日文化交流中起到了不可忽视的作用。日本漫画不仅在日本的各年龄层拥有广泛的读者,在中国也赢得了众多读者的喜爱。日本长篇漫画的代表作——连载超过90卷的《名侦探柯南》从20世纪90... 详细信息

日本漫画作为亚文化的一个类别,以其独有的魅力在中日文化交流中起到了不可忽视的作用。日本漫画不仅在日本的各年龄层拥有广泛的读者,在中国也赢得了众多读者的喜爱。日本长篇漫画的代表作——连载超过90卷的《名侦探柯南》从20世纪90年代开始陆续被翻译成中文,其影响至今长盛不衰。之所以如此,除了源于日本漫画自身独特的魅力以外,中文的日本漫画翻译也起了一定的促进作用。然而,遗憾的是尽管日本的长篇漫画在中国的翻译历程已近30年,学术界针对漫画翻译相关的研究直到今天却少之又少。究其原因,笔者认为这与漫画的特点是有很大关系的。漫画不同于小说、诗歌等传统文学作品,其传递信息的方法包括画面与文字两个途径。尽管文字部分相对比较简短,但是却包含了非常多的意义。因此,漫画的翻译可以说并非易事。日本虽然是中国一衣带水的邻国,但在语言、文化上都与中国有很大的差异。因此,翻译成中文的漫画从形式到内容自然也与原文存在许多差异。那么评价日本长篇漫画的翻译,仅以语言学的翻译理论显然不足,而“接受理论”恰能解释文字背后的诸多文化缘由。接受理论是一种以读者为中心的文学理论。主要研究读者在阅读过程中的接受和反应,强调读者的作用和地位。接受理论也适用于翻译领域。译者作为原作的读者,在对原作进行解读和阐释的过程中,必然会根据自己的储备知识、先入之见、审美经验等,填补原作中的文化空白。同时,译者作为译本的作者,需要假定读者的期待水准,从读者的角度来推敲、玩味译文,在权衡优劣的基础上,将信息传递给读者。根据接受理论,作品的意义与价值是在读者阅读和接受过程中产生的。那么,当翻译日本长篇漫画时,能够体现原作的意义和价值,并且能够让读者接受,在漫画翻译中是非常重要的。本文以《名侦探柯南》当中出现的拟音拟态词、话框中的文本、异文化要素、流行文化要素和事件线索等的中文翻译为例,结合时代、读者的接受程度、语言环境、翻译的目的等因素,从接受理论的视角对《名侦探柯南》的汉译实例做以归纳和阐释,并探讨在接受理论的框架下漫画翻译所应遵循的原则基准。本文共由六章构成。第一章是绪论。论述了本文的研究背景,研究目的、意义,以及研究对象和研究方法。第二章对相关先行研究进行分析和总结。通过研究发现关于漫画翻译的研究相对集中于拟音拟态语的翻译,且与翻译理论的结合比较少。第三章介绍了接受理论的相关概念,并阐述了接受理论与漫画翻译的关联,即漫画作为商业产物,在翻译过程中必须要考虑到目标读者的接受。第四章以《名侦探柯南》为例,对漫画中出现的拟音拟态词、话框中的文本、异文化要素、流行文化要素,事件的推理线索等翻译进行归纳分类,并从接受理论的角度对其翻译结果做以分析。拟音拟态语的处理方法有译出与不译两种情况,并且其翻译不必拘泥于原作的表现方式;翻译话框中的文本时,要符合中文的表达习惯,可以根据画面中角色的情绪、人物的个性等进行适当的添加与省略;在翻译包含异文化要素的词语时,有归化与异化两种方法;对流行文化要素,事件推理线索等进行翻译时,在某些情况下会采用有意“误译”的手段,这种处理方法能够给予译本读者同原作读者相同的阅读效果。第五章概括了在接受理论的框架下的漫画翻译所应遵循的原则基准,即:重视读者的视觉体验;尊重目的语的表达习惯;把握归化与异化之间的平衡;对多种要素及变化因素的兼顾。第六章是本文的结论以及今后有待研究的课题。总之,漫画翻译是一个相当复杂的过程。译者在翻译手法的选择和翻译原则基准的制定上,应该将读者的接受纳入到考虑的范围中。

关键词：接受理论漫画翻译读者接受程度期待视野

漫画背景拟声拟态词的汉译研究 ——以《鬼灭之刃为例》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

漫画背景拟声拟态词的汉译研究 ——以《鬼灭之刃为例》

作者：杜欣然四川外国语大学

学位级别：硕士

漫画作为一种跨文化交际的艺术表现方式,在近现代的中日文化交流中发挥着非常重要的作用。随着近几年流入中国市场的日本漫画数量激增,日本漫画的中文翻译活动也变得愈加重要。在这种情况下,背景拟声拟态词作为日本漫画的特有表现方式,... 详细信息

漫画作为一种跨文化交际的艺术表现方式,在近现代的中日文化交流中发挥着非常重要的作用。随着近几年流入中国市场的日本漫画数量激增,日本漫画的中文翻译活动也变得愈加重要。在这种情况下,背景拟声拟态词作为日本漫画的特有表现方式,在翻译时可以说是无法避免的存在,却由于各种原因没有被翻译出来,被原封不动地放置在漫画中。因此,有关背景拟声拟态词的翻译无疑将成为近几年备受关注的课题。截止目前,有关日语拟声拟态词的先行研究大多都集中在语言学、文学等领域试图对文学作品中的拟声拟态词进行探讨,从漫画角度将背景拟声拟态词作为研究对象的论文却不多见。经笔者有限调查,在这一领域中日两国的研究总共不过14篇。在中日两国都出版的漫画中,《鬼灭之刃》作为一部拥有超高人气的王道少年漫画作品,其背景中大量出现了少年漫画特有的拟声拟态词,而由中国出版的同部漫画中,这类的拟声拟态词大部分依然以日文形式存留在背景中,未被译出。因此,本论文尝试以日本少年漫画《鬼灭之刃》为例,从漫画的角度出发探讨背景拟声拟态词,通过分析漫画背景拟声拟态词的作用及形态变化等特征,提出了背景拟声拟态词的分类;进而围绕《鬼灭之刃》中文译本,指出其中有待改进之处,并尝试提出更适合背景拟声拟态词特征的翻译策略。各章的具体内容如下:序章指出翻译漫画背景拟声拟态词的重要性,阐述中日两国有关背景拟声拟态词翻译的先行研究现状,总结众论点的不足之处,并介绍本论文的构成。第一章在先行研究的基础上,结合《鬼灭之刃》的漫画实例,总结出背景拟声拟态词的特点,分析并归纳背景拟声拟态词的特征,提出背景拟声拟态词分类法,明确分析其与文学作品中拟声拟态词的差异。第二章以第一章的分类法为前提,考察《鬼灭之刃》中文译本的背景拟声拟态词翻译方法,通过漫画实例的分析对比,指出各种翻译方法的优劣。第三章在第二章指出的中文译本翻译方法不足之处的基础上,提出一系列适合背景拟声拟态词特征的翻译方法,并通过Photoshop 2018将对应的翻译方法应用于漫画的实例翻译中,并作出效果图供改进翻译策略之参考。终章总结全篇,阐述本文的结论以及今后的课题。本论文作为对漫画翻译的一种尝试,期待在今后的有关日本漫画中背景拟声拟态词的翻译领域中,能够为更多的研究者提供参考。

关键词：背景拟声拟态词漫画翻译《鬼灭之刃》拟声拟态词汉译

从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

亚非研究 2020年第1期 67-91页

作者：洪微微北京外国语大学亚洲学院

《未生》是韩国漫画家尹胎镐的漫画作品,讲述了一名高中学历的棋手"张格莱"因围棋之路失败转而投身职场的故事。该漫画改编成电视剧后风靡中、日、韩等国,并带动了原本和译本漫画的畅销,在中国由中信出版集团翻译出版。相较于原本漫画,... 详细信息

《未生》是韩国漫画家尹胎镐的漫画作品,讲述了一名高中学历的棋手"张格莱"因围棋之路失败转而投身职场的故事。该漫画改编成电视剧后风靡中、日、韩等国,并带动了原本和译本漫画的畅销,在中国由中信出版集团翻译出版。相较于原本漫画,汉译本漫画中出现了大量的注释,本文试图从关联理论角度探讨汉译本漫画中出现大量注释的原因。关联理论认为翻译是一种交际,译者通过双重推理模式,将漫画作者的文本隐含意义展现给译语读者,帮助译语读者理解并缩短其理解路径,其中注释成为实现译文的效度和信度的重要手段。为了实现不同形式文本的效度和信度,译者如何加注起到了重要的作用。本文总结汉译漫画中加注的原则,主要包括:注意文字与图画的结合;适宜采用分离式注释中的脚注形式标注;适当取舍加注信息,尽量减少注释数量。

关键词：漫画翻译注释关联理论效度与信度

三毛译《娃娃看天下:玛法达的世界》中的女性主体意识——与大陆译本《玛法达》的比较研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三毛译《娃娃看天下:玛法达的世界》中的女性主体意识——与大陆...

异质文化的对话——《庄子说》中英文本的互为激励作用

中国翻译学学科建设高层论坛

作者：李黎西南财经大学经贸外语学院

三毛是二十世纪七十年代至今最为中国大陆读者所熟悉也是影响最大的台湾女作家之一。历来对三毛创作的研究便不乏女性主义视角,因其作品中有很多对性别身份的思考和女性意识的书写。但除了作家身份之外,鲜少有人关注三毛的译者身份。其... 详细信息

三毛是二十世纪七十年代至今最为中国大陆读者所熟悉也是影响最大的台湾女作家之一。历来对三毛创作的研究便不乏女性主义视角,因其作品中有很多对性别身份的思考和女性意识的书写。但除了作家身份之外,鲜少有人关注三毛的译者身份。其译作前期有与丈夫荷西一起翻译的阿根廷漫画"玛法达"系列,取名为《娃娃看天下》,后期主要有译自好友丁松青神父的散文《清泉故事》、《兰屿之歌》等。虽然数量不多,但是读者群众,尤其是《娃娃看天下》,一版再版,造就台湾当时从儿童到成人的一股又一股"娃娃热"。女性主体的建构一直以来都有关注儿童的传统,而作为第一位将这个以一群儿童为主角的漫画作品译入中文的译者三毛,在其译作之中或也体现着其女性主体意识。本文将从一般性文本翻译策略方面和作为漫画的文字编排、图字结合等翻译特色方面,分析三毛译本《娃娃看天下》,并将其与20年后的大陆男性译者所作译本《玛法达》对比,探究三毛译本中是否有女性主体意识的体现。

关键词：三毛女性主体意识漫画翻译

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文艺 2021年第16期 136-139页

作者：汤仲雯南通科技职业学院

乔治·斯坦纳认为通过翻译,前后相继的两个文本会产生互为激励的作用。在这个辩证融合过程中,文本获得更强力度并能建立起彼此的身份。现选取在西方流传度较高的漫画版《庄子说》中英文本为材料,从文本的加强和重新界定两个方面进行中... 详细信息

乔治·斯坦纳认为通过翻译,前后相继的两个文本会产生互为激励的作用。在这个辩证融合过程中,文本获得更强力度并能建立起彼此的身份。现选取在西方流传度较高的漫画版《庄子说》中英文本为材料,从文本的加强和重新界定两个方面进行中英文本对比阅读,探究译者在促成异质文化对话过程中所采用的文化策略。可以发现译者一方面强调庄子思想在中西对话中的关键点来重温经典、叩访历史,另一方面采用便于传播的语言和漫画叙事手段来寻求读者的共鸣,最终使异质文化的对话达到和而不同的理想状态。

关键词：典籍漫画漫画翻译《庄子说》互为激励