检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

歌曲翻译理论:一种交叉学科研究

人民音乐 2021年第6期 82-87页

作者：陈历明马双华侨大学外国语学院福建省高校人文社科研究基地"中外文学与翻译研究中心"

长期以来,在音乐领域,相比古典音乐(以交响乐为代表)一直被理所当然地奉为高雅文化而备受尊崇,成为身份政治的象征与学术研究的正宗;流行音乐(以通俗歌曲为代表)则一直被视为低俗文化而难登艺术的大雅之堂,被严肃的学术研究拒之门外。不... 详细信息

长期以来,在音乐领域,相比古典音乐(以交响乐为代表)一直被理所当然地奉为高雅文化而备受尊崇,成为身份政治的象征与学术研究的正宗;流行音乐(以通俗歌曲为代表)则一直被视为低俗文化而难登艺术的大雅之堂,被严肃的学术研究拒之门外。不过,上世纪中期以来,这种表征为高雅艺术(前者)的现代主义与表征为大众文化(后者)的后现代主义思潮的"大分野"及其构建的政治、美学与文学理论体系与基础已经变得日渐陈腐,"高雅艺术与大众文化的种种边界日渐消泯"(1)。越来越多的学者和艺术家开始摒弃高低雅俗的等级偏见,探索大众文化及其相互间的互惠互利。

关键词：后现代主义思潮大众文化低俗文化歌曲翻译互惠互利高雅文化音乐领域备受尊崇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

歌曲翻译的必要性

人民音乐 2002年第12期 44-46页

作者：薛范

关于歌曲翻译的必要,我们还可以举出一些例子作为佐证:众所周知,自1960年中苏交恶,俄苏歌曲便遭到禁唱,长达20年左右。当年从事俄语工作的大多改行,学过一些俄语的人,20年荒弃不用,也早已把俄语忘得一干二净。当年传唱的那些俄苏歌曲... 详细信息

关于歌曲翻译的必要,我们还可以举出一些例子作为佐证:众所周知,自1960年中苏交恶,俄苏歌曲便遭到禁唱,长达20年左右。当年从事俄语工作的大多改行,学过一些俄语的人,20年荒弃不用,也早已把俄语忘得一干二净。当年传唱的那些俄苏歌曲如果没有被译成中文的话,那末经过20年的封闭,今天就再也没有

关键词：歌曲翻译意大利南欧不可译歌剧院

歌曲译配：一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第6期40卷 103-108页

作者：覃军湖北民族大学

本文是对我国著名歌曲翻译家薛范先生进行的访谈。薛范先生立足于其60余年的歌曲翻译实践,论述了歌曲翻译作为文学翻译源头的重要性,他将歌曲翻译分为歌曲译配与歌词翻译,指出歌曲译配是一种特殊的翻译形式,并就其译配原则与策略、译配... 详细信息

本文是对我国著名歌曲翻译家薛范先生进行的访谈。薛范先生立足于其60余年的歌曲翻译实践,论述了歌曲翻译作为文学翻译源头的重要性,他将歌曲翻译分为歌曲译配与歌词翻译,指出歌曲译配是一种特殊的翻译形式,并就其译配原则与策略、译配歌曲对中国近现代的影响、音乐对译词的限制以及中国歌曲外译等问题进行了详细的阐述。

关键词：歌曲翻译歌曲译配歌词翻译音乐制约配歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论与歌曲翻译之标准

外语教学 2009年第4期30卷 100-103页

作者：陈水平何高大衡阳师范学院外语系湖南衡阳421008 华南农业大学外国语学院广东广州510640

歌曲翻译自20世纪80年代以来,一直不被译界重视,对于歌曲翻译的标准,译界也一直没有达到共识。鉴于此,本文拟借用德国功能主义翻译理论的支柱理论——目的论来探讨歌曲翻译的标准,根据目的论的三个原则,结合歌曲翻译的特点,提出歌曲翻... 详细信息

歌曲翻译自20世纪80年代以来,一直不被译界重视,对于歌曲翻译的标准,译界也一直没有达到共识。鉴于此,本文拟借用德国功能主义翻译理论的支柱理论——目的论来探讨歌曲翻译的标准,根据目的论的三个原则,结合歌曲翻译的特点,提出歌曲翻译应遵循"切唱"、"切听"、"切境"、"切情"、"切味"和"切意"六大标准。

关键词：目的论歌曲翻译翻译标准

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨

安徽大学学报（哲学社会科学版） 2007年第5期31卷 96-100页

作者：胡凤华安徽大学外语学院安徽合肥230039

"歌曲译配"与"歌曲翻译"是一对易混的词,目前学界对其内涵与外延尚缺乏严格界定与辨析。其实两者既有区别,又有联系。"歌曲翻译"是通称,而"歌曲译配"是专称;"歌曲译配"的内涵在于翻译歌词,并使之配上原曲。

关键词：歌曲译配歌曲翻译区别联系

椽毫译配两千曲乐海泛舟五十年——评薛范的歌曲翻译理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人民音乐 2010年第10期 70-74页

作者：陈历明四川外语学院外国语文研究中心

歌曲翻译一直是一个少人涉足亦少人关注的领域，因为这一跨学科的实践要求颇高，不仅要精通文学、多种语言，更要有很高的音乐艺术素养。因此在实践方面能有所成就已难得，如果在理论方面也卓有建树则更是凤毛麟角——薛范先生就是这么... 详细信息

歌曲翻译一直是一个少人涉足亦少人关注的领域，因为这一跨学科的实践要求颇高，不仅要精通文学、多种语言，更要有很高的音乐艺术素养。因此在实践方面能有所成就已难得，如果在理论方面也卓有建树则更是凤毛麟角——薛范先生就是这么一位通才。

关键词：歌曲翻译翻译理论薛范实践要求艺术素养跨学科音乐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《歌曲翻译探索与实践》序

人民音乐 2002年第12期 43-44页

作者：钱仁康

欧阳修在《六一诗话》中说:一首好诗要“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。翻译外国诗歌要用恰当的诗歌语言,把诗中“难写之景”和“不尽之意”表达出来,已经很不容易;何况一首好诗离不开声韵之美,总是有“随语成韵,随韵成趣... 详细信息

欧阳修在《六一诗话》中说:一首好诗要“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。翻译外国诗歌要用恰当的诗歌语言,把诗中“难写之景”和“不尽之意”表达出来,已经很不容易;何况一首好诗离不开声韵之美,总是有“随语成韵,随韵成趣”的特点,译诗要保持原诗的声韵之美,就更不容易了。所以英国诗人雪莱在《诗辩》中说:“译诗是白费力气的事”。约翰

关键词：歌曲翻译译词诗歌探索与实践

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

评薛范著《歌曲翻译探索与实践》

中国科技翻译 2007年第1期20卷 56-58页

作者：胡凤华安徽大学外语学院俄语系合肥市230039

薛范著《歌曲翻译探索与实践》是我国歌曲译配理论著作之首创。该书现身说法讲理论、论方法,揭示了歌曲译配的特性,创立了歌曲译配理论的基本术语,初建了相应的理论框架,但在"歌曲翻译"内涵与外延的界定、用例说明、理论体系等方面还有... 详细信息

薛范著《歌曲翻译探索与实践》是我国歌曲译配理论著作之首创。该书现身说法讲理论、论方法,揭示了歌曲译配的特性,创立了歌曲译配理论的基本术语,初建了相应的理论框架,但在"歌曲翻译"内涵与外延的界定、用例说明、理论体系等方面还有待改进。

关键词：薛范歌曲翻译书评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学视角下英汉歌曲翻译中的艺术再创作

翻译美学视角下英汉歌曲翻译中的艺术再创作

作者：康万宾西安外国语大学

学位级别：硕士

歌曲翻译作为一门跨学科研究，长期以来在翻译领域受到了不应有的冷落。由于缺乏理论支持，在翻译实践中出现了种种误译现象。一些学者也的确涉足这一领域，但多数研究是基于语言学的理论框架。歌曲翻译和其他类型的翻译差异较大，仅依... 详细信息

歌曲翻译作为一门跨学科研究，长期以来在翻译领域受到了不应有的冷落。由于缺乏理论支持，在翻译实践中出现了种种误译现象。一些学者也的确涉足这一领域，但多数研究是基于语言学的理论框架。歌曲翻译和其他类型的翻译差异较大，仅依靠语言学将很难解决翻译实践的具体问题。因此本论文将从翻译美学的视角出发探讨该问题,阐明歌曲翻译的过程就是作为审美主体的译者对于审美客体（歌曲）的审美再现过程。基于译者对于客体的整体认知和理解，这一过程中将产生一种超越了客体各个局部的全新整体，这是译者对于原作综合审美体验的结果。由于所译歌曲最终服务于歌唱（可唱性），所以实践中译者必须兼顾歌词和音乐，把原作视作一个艺术整体。由此，译者必须在忠实于词义的同时，使目的语歌词匹配于原乐曲。如果二者不可兼得，可以对歌词进行艺术再造，以保持原作的艺术生命。为了深入剖析歌曲翻译中审美再现的内在本质，本文借用“格式塔（完形）意象”的概念。在歌曲翻译中，正是这种格式塔意象的实现使得译者的审美再现成为可能。

关键词：歌曲翻译可唱性翻译美学艺术再造