检索结果-南通市图书馆

史学意识观照下译者风格与译本风格辨析——基于朱生豪翻译手稿和刊印本的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2022年第1期30卷 103-108页

作者：张汨江西师范大学外国语学院

基于语料库的译者风格研究在近20年来取得了很大进展,但研究者对关键术语的界定仍未统一。本文采取“假设—验证”的方式,从史学视角对译者风格和译本风格的差异提出假设,进而以朱生豪《无事烦恼》翻译手稿以及两部刊印本为个案,通过文... 详细信息

基于语料库的译者风格研究在近20年来取得了很大进展,但研究者对关键术语的界定仍未统一。本文采取“假设—验证”的方式,从史学视角对译者风格和译本风格的差异提出假设,进而以朱生豪《无事烦恼》翻译手稿以及两部刊印本为个案,通过文本对比法,从词和句两个层面对该假设进行验证。研究发现,三个版本之间存在差异,因此相关研究应该融入史学意识,考虑所选版本问题;在此情况下,翻译手稿体现出的是译者风格,而译文刊印本体现出的则应该被称为译本风格,译者风格和译本风格均属于翻译风格。

关键词：译者风格译本风格翻译风格史学意识翻译手稿朱生豪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪文学创作研究

朱生豪文学创作研究

作者：刘晓琪济南大学

学位级别：硕士

朱生豪最为人所熟知的身份是莎士比亚戏剧翻译家,学界对于朱生豪的研究与评价,也大都集中在他突出的翻译成果上。朱生豪除了文学翻译家的身份外,他还是一个作家,并且著作颇多,大致包括诗歌、散文、小说与短剧。朱生豪之所以在莎剧翻译... 详细信息

朱生豪最为人所熟知的身份是莎士比亚戏剧翻译家,学界对于朱生豪的研究与评价,也大都集中在他突出的翻译成果上。朱生豪除了文学翻译家的身份外,他还是一个作家,并且著作颇多,大致包括诗歌、散文、小说与短剧。朱生豪之所以在莎剧翻译上有如此大的贡献和影响,与他深厚的文学功底是分不开的,他的文学作品在当时也为许多名师名家称道。所以,作为翻译家的朱生豪与作为作家的朱生豪是分不开的,朱生豪文学创作的史料尚待发掘和重新整理,其作品的文学价值也亟待重新评估与发现。本论文以朱生豪的文学创作为研究对象,试图对朱生豪的文学创作进行深入的探索,考察他在文学创作以及文化传播的贡献,发掘朱生豪文学创作的意义与价值。本论文分为四章:第一部分,从朱生豪的文学创作题材研究入手,将朱生豪所有的文学作品进行分类。他的诗词分为旧体诗词和新体诗,在此基础上,进一步细分为不同类别的诗词创作。除诗歌外,朱生豪还有散文创作。在散文作品方面,朱生豪大致写过书信文、时政文、序跋文三种散文题材,其他文学题材是小说与短剧。此章主要的重点是史料整理与归类。第二部分,朱生豪文学创作特色。首先是对传统文学的继承,这一方面主要分析朱生豪旧体诗词的艺术特色。大部分旧体诗词是以缘情与言志为艺术追求,在诗词创作中大量运用典故与意象,具有哀感沉绵的艺术风格,但也有慷慨豪放之作。其次是对新文学的探索。朱生豪在创作新体诗时追求形式与情感的双重节制,这体现了新月派对他的影响。除此之外,他的新体诗也有着现代主义的诗思与诗艺,孤独与幻灭是这一时期的主题。最后是中西文化的交融与碰撞。朱生豪作为一个现代知识分子,他的诗词创作和时政小言集中体现了家国情怀。在与妻子宋清如的通信中,着重体现出了西方个人主义对他的影响,在这一部分也会融入朱生豪的一些文学论文来加以分析。第三部分,文学教育对朱生豪文学创作的影响。朱生豪所就读中学与大学都是教会学校,教会学校的教育对他影响极深,早在中学阶段,他就接触到了莎士比亚。在大学期间,他的诗词很大一部分都是在“之江诗社”与诗友切磋所作,诗社的社长是一代词宗夏承焘老师,在古体诗词上,夏承焘曾给予朱生豪许多点拨,所以大学时期的名师指点与文学社团也是影响朱生豪文学创作的一个重要原因。并且教会学校的英语教学、国学教学以及课程设置,也是研究朱生豪文学创作来源的重要内容。第四部分,朱生豪文学创作与莎剧翻译之间的关系。因为朱生豪在翻译界贡献和影响极大,所以本章分析两者之间的关系,主要从朱生豪的翻译理论以及翻译实践来挖掘他译介成功的原因。多样化的文体写作让朱生豪在翻译莎剧时有了更多的文体选择,对韵律节奏的追求让朱生豪在翻译过程中,特别注重将无韵的素体诗翻译成押韵的中文形式。除此之外,朱生豪从中学时段便开始了对莎剧的模仿,大学时期开始尝试写英文诗,从中学到大学的文学修养积淀,也为莎剧翻译奠定了坚实的国学基础。

关键词：朱生豪文学创作莎剧翻译

浪漫与古典:朱生豪的阅读生活对其“现代性”心态的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2022年第9期 103-111页

作者：欧阳敏武汉大学媒体发展研究中心武汉大学新闻与传播学院

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧已成经典,朱译本的特色在于其独特的浪漫主义气质与古典气质,而文本的气质体现了译者的心态。朱生豪的心态呈现为“混杂的现代性”状态:一端是浪漫主义心态,对应的书籍主要是英国浪漫主义诗人如雪莱、济慈、拜... 详细信息

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧已成经典,朱译本的特色在于其独特的浪漫主义气质与古典气质,而文本的气质体现了译者的心态。朱生豪的心态呈现为“混杂的现代性”状态:一端是浪漫主义心态,对应的书籍主要是英国浪漫主义诗人如雪莱、济慈、拜伦等人的诗作,以及莎士比亚戏剧;另一端则是古典情怀,对应的书籍主要是陶渊明、屈原、庄子等高洁志士的抒情作品。故此,朱生豪的“现代性”心态的建构实际上是一个不断地对话与理解的过程,通过诗意的自我表达以及“译莎”建构诗意世界来获得自我的存在意义。

关键词：朱生豪阅读心态浪漫主义古典情怀莎士比亚

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2016年第3期 120-128,148页

作者：张汨文军北京航空航天大学外国语学院北京100191

本文通过定性与定量的研究方法,从词汇和句子两个层面对朱生豪《仲夏夜之梦》翻译手稿中的修改处进行统计与描写性分析,进而发掘其翻译手稿中表现出的特点并做出相应的解释。通过描写翻译学"描写-解释"的研究途径,本研究发现朱生豪翻译... 详细信息

本文通过定性与定量的研究方法,从词汇和句子两个层面对朱生豪《仲夏夜之梦》翻译手稿中的修改处进行统计与描写性分析,进而发掘其翻译手稿中表现出的特点并做出相应的解释。通过描写翻译学"描写-解释"的研究途径,本研究发现朱生豪翻译手稿修改处表现出其对于译文"可读性"和"可表演性"的追求,而这也是当时的社会文化背景及其个体惯习所共同影响的结果。

关键词：翻译手稿翻译规范个体惯习翻译家朱生豪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪影评与他的莎剧移植

中国莎士比亚研究 2021年第2期11卷 71-86页

作者：朱宏达吴洁敏浙江大学人文学院

对朱生豪的影评观点加以梳理、分析,发现朱生豪不仅是译莎巨子,还是一个“电影迷”:二十世纪三十年代上海滩公映的中外名伶名剧,以及银幕上的莎士比亚戏剧,他都一一欣赏,并发表观感。他十分痴迷国际影星嘉宝、卓别林和国内红星阮玲玉,... 详细信息

对朱生豪的影评观点加以梳理、分析,发现朱生豪不仅是译莎巨子,还是一个“电影迷”:二十世纪三十年代上海滩公映的中外名伶名剧,以及银幕上的莎士比亚戏剧,他都一一欣赏,并发表观感。他十分痴迷国际影星嘉宝、卓别林和国内红星阮玲玉,并提出了自己独特的看法。他尤其着重关注演员的精湛技艺和总体突出的舞台效果以及电影、戏剧和莎译的关系;他的唯美主义与平民立场,使他的影评表现出进步的倾向,但在三十年代左翼电影蓬勃发展的上海,他是一个不站队、不选边的独行者、同路人,也是一个重外轻中的追梦青年。

关键词：朱生豪莎士比亚中国

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪莎剧翻译的中国古典情怀

暨南学报（哲学社会科学版） 2013年第10期35卷 106-113,162-163页

作者：赵学德浙江理工大学外国语学院浙江杭州310018

朱生豪莎剧翻译中的古诗是朱译本中文词最出彩、意境最悠远、表达最极致的部分,根植于中国古典文化,达到了出神入化的境界。其最突出的文本特征是互文性,由此内容重点、修辞手段、意象建构和情感效果一气呵成,浑然一体。古诗译文主要体... 详细信息

朱生豪莎剧翻译中的古诗是朱译本中文词最出彩、意境最悠远、表达最极致的部分,根植于中国古典文化,达到了出神入化的境界。其最突出的文本特征是互文性,由此内容重点、修辞手段、意象建构和情感效果一气呵成,浑然一体。古诗译文主要体现在墓志铭、书信、歌谣、结束语等文体形式中,通过运用互文性,传奇神韵,达其意趣,显其命意,展其特色,集中再现了朱生豪莎剧翻译的中国古典情怀。

关键词：朱生豪莎剧翻译古诗互文性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究

外语与外语教学 2012年第6期 79-81,93页

作者：李媛慧任秀英浙江机电职业技术学院人文学院浙江杭州310053 首都经济贸易大学人事处北京100070

朱生豪与梁实秋都是莎剧的主要译者,但他们的翻译思想不尽相同。本文采取译剧版本对比研究的方法,通过对朱生豪与梁实秋的文学观分析,指出了他们的翻译思想与文学观之间的密切关系,即"文如其人,译如其文"。本文认为,朱生豪追求"神韵",... 详细信息

朱生豪与梁实秋都是莎剧的主要译者,但他们的翻译思想不尽相同。本文采取译剧版本对比研究的方法,通过对朱生豪与梁实秋的文学观分析,指出了他们的翻译思想与文学观之间的密切关系,即"文如其人,译如其文"。本文认为,朱生豪追求"神韵",而梁实秋旨在"存真"。二者不同的翻译思想和文学观使各自的译作产生了不同的审美取向。

关键词：朱生豪梁实秋翻译思想莎剧翻译

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川戏剧 2016年第11期 29-32页

作者：朱安博徐云云首都经济贸易大学外国语学院

本文将朱生豪翻译莎士比亚的原始手稿(影印本)《暴风雨》的两个译稿进行对比,并通过不同时期的译稿来研究两部译作在语言和文化层面发生的变化,总结朱生豪翻译莎剧采取的主要翻译策略,并分析朱生豪采用该策略的原因和意义。

关键词：戏剧翻译对比分析莎士比亚戏剧朱生豪《暴风雨》

布迪厄社会学视角下朱生豪莎剧翻译研究——以《哈姆雷特》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄社会学视角下朱生豪莎剧翻译研究——以《哈姆雷特》为例

作者：王凯湖南师范大学

学位级别：硕士

本文以布迪厄的社会学理论为指导,结合文献分析和文本分析的研究方法,考察以《哈姆雷特》为代表的朱生豪莎士比亚戏剧翻译产生的社会背景,重点探讨以《哈姆雷特》为代表的朱生豪莎士比亚戏剧翻译(翻译动机、翻译处理)与当时社会因素间... 详细信息

本文以布迪厄的社会学理论为指导,结合文献分析和文本分析的研究方法,考察以《哈姆雷特》为代表的朱生豪莎士比亚戏剧翻译产生的社会背景,重点探讨以《哈姆雷特》为代表的朱生豪莎士比亚戏剧翻译(翻译动机、翻译处理)与当时社会因素间的关系。特别是从布迪厄社会学理论的角度,探讨社会背景(场域、资本、惯习)如何影响他的翻译动机和策略。通过调查相关资料,本文发现朱生豪对以《哈姆雷特》为代表的莎士比亚戏剧的选取翻译背后存在社会推手,来自文学场域的期待,中日对抗下的政治场域,谋生的经济考量(经济资本),他本身的教育水准(文化资本),与同事、妻、友等人的社会关系(社会资本),对普遍认可的追求(象征资本),以及他自身偏爱莎士比亚作品的惯习,共同参与塑造了朱生豪的翻译动机。通过对《哈姆雷特》原文本、译文本的对比考察、话语分析,本文发现其译文中存在若干特殊处理。朱生豪主要在译本中应用了归化翻译策略、意译翻译方法,并也以此处理文化负载词、称谓词等;部分原文句子被拆分重组或得到引申、重写处理;朱生豪译本显化特征明显;“净化”原文中的粗俗、淫秽文字;同时也存在部分“误译”情况。结合当时社会情景,在布迪厄社会学理论指导下,可对译者的文本选取以及翻译策略的采用作出较为合理的解释,阐明朱生豪从事《哈姆雷特》译介活动之时,身处于复杂社会情境之中,来自文学、出版场域的压力,中日对抗下的政治场域,国内翻译场域,战前较稳定经济收入对文化素养的提升(经济资本转化为文化资本),相关参考资料的缺乏(有形文化资本缺失),以及他个人惯习下辖的君主原型范畴和性伦理,共同参与影响了了朱生豪的《哈姆雷特》翻译处理。重重社会因素共同作用于朱生豪的译介行为,影响了他翻译文本的动机及翻译处理,最终导致了该《哈姆雷特》译本若干文本特征的生成,加深了对翻译活动与社会情境之间的互动关系的认识。

关键词：《哈姆雷特》朱生豪布迪厄社会学理论翻译动机翻译处理