检索结果-南通市图书馆

从明晰化策略谈信息型文本的汉译 ——An Introduction to Cognitive Linguistics（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从明晰化策略谈信息型文本的汉译 ——An Introduction to Cognit...

作者：杨欣妍中南林业科技大学

学位级别：硕士

明晰化策略是指译者在翻译过程中根据上下文或者相关语境推断出源语文本中的隐含信息,并在目的语文本中加以说明来增加译本的逻辑性和可读性。本文以《认知语言学导论》第三章的汉译为例进行个案研究,重点探讨信息型文本汉译中明晰化策... 详细信息

明晰化策略是指译者在翻译过程中根据上下文或者相关语境推断出源语文本中的隐含信息,并在目的语文本中加以说明来增加译本的逻辑性和可读性。本文以《认知语言学导论》第三章的汉译为例进行个案研究,重点探讨信息型文本汉译中明晰化策略的运用。本文分析了源语文本的语言特征,阐释了在信息型文本中运用明晰化翻译策略处理译文的合理性和实用性;此外,本文对明晰化策略在信息型文本和其他类型文本中的应用情况进行分析,发现目前关于实现译文明晰化的应用研究的文本类型多以文学文本为主,而对信息型文本研究较少。因此笔者将明晰化策略应用到信息型文本的英汉翻译实践中,试图探寻在信息型文本中实现译文明晰化的翻译技巧。本文基于德国学者金加·克劳迪的分类将所选案例分为三类,并归纳出八种翻译技巧以增加译文的可读性:句子的切分与重组、增补语法成分、词性转换、明确照应、增译、省译、文内注释和脚注。研究发现明晰化策略能够使信息型文本的汉译更加清晰易懂,并为今后的译者总结了翻译信息型文本的可能方法,在一定程度上扩展了明晰化翻译的研究深度。但鉴于翻译材料的局限性,还需对更多信息型文本进行研究,以期为今后的翻译研究提供新思路。

关键词：《认知语言学导论》信息型文本明晰化翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能定位明晰化组织管理规范化

功能定位明晰化组织管理规范化

明晰化视阈下《边城》四译本政治军事词汇翻译研究

郴州日报

作者：钟凤侣

郴州日报·今日郴州客户端讯（通讯员钟凤侣）7月10日，市人大常委会党组书记、主任江波来到桂东县四都镇人大代表联络站，参加人大代表进站履职活动。四都镇人大代表联络站共有驻站省市县乡四级人大代表19名。活动当天，联络站组织驻... 详细信息

郴州日报·今日郴州客户端讯（通讯员钟凤侣）7月10日，市人大常委会党组书记、主任江波来到桂东县四都镇人大代表联络站，参加人大代表进站履职活动。四都镇人大代表联络站共有驻站省市县乡四级人大代表19名。活动当天，联络站组织驻站代表集中视察了西水村古村步道整修项......

关键词：人大代表人大常委会明晰化管理规范化功能定位

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2022年第2期43卷 103-113页

作者：赵秋荣郭旭北京科技大学外国语学院北京100083

本文基于《边城》四英译本平行语料库,以政治军事词汇翻译为研究对象,考察译本信息传递的明晰化差异。研究发现:历时看,《边城》四英译本政治军事词汇翻译的明晰化程度逐渐升高。受社会因素、文化身份因素和翻译思想因素等影响,四译本... 详细信息

本文基于《边城》四英译本平行语料库,以政治军事词汇翻译为研究对象,考察译本信息传递的明晰化差异。研究发现:历时看,《边城》四英译本政治军事词汇翻译的明晰化程度逐渐升高。受社会因素、文化身份因素和翻译思想因素等影响,四译本政治军事词汇的明晰化有较大差异。项美丽与邵洵美译本以归化与省译为主,体现出项美丽“异乡客”的身份;金隄与白英译本偏重直译,追求译文等效;戴乃迭与杨宪益译本采取相对保守的翻译方法;金介甫译本体现出尊重事实、注重细节的学者型翻译特点。本文尝试探索了翻译文本明晰率的计算方法与影响因素,对于中国文化外译研究有一定启发。

关键词：《边城》四译本政治军事词汇明晰化译本明晰率

明晰化在科普类文本翻译中的应用 ——以《数据女性主义》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化在科普类文本翻译中的应用 ——...

作者：许燕燕北京外国语大学

学位级别：硕士

明晰化是一种广泛存在的翻译现象。明晰化的概念首次由维内和达贝尔内在1958年提出,指将原文中模糊隐晦的信息以更清晰的方式在译文中表示出来的翻译现象。明晰化同时也是一种常见的翻译策略,能使原文隐含的信息显化于译文中,意思更明确... 详细信息

明晰化是一种广泛存在的翻译现象。明晰化的概念首次由维内和达贝尔内在1958年提出,指将原文中模糊隐晦的信息以更清晰的方式在译文中表示出来的翻译现象。明晰化同时也是一种常见的翻译策略,能使原文隐含的信息显化于译文中,意思更明确,逻辑更清楚。本研究试图采用明晰化策略探讨科普文本的翻译。科普类流行文本旨在向大众传达科学的信息和观点,属于典型的信息类文本,翻译时最重要的就是准确清楚地再现原文的信息。本研究以凯瑟琳·迪格纳齐奥和劳伦·克莱因合著的科普文本《数据女性主义》为翻译素材,探讨科普类文本英译汉的明晰化策略。译者以强制性明晰化、非强制性明晰化和语用明晰化作为分析框架,提出了一些对应的翻译策略。强制性明晰化主要针对长难句的翻译,主要的处理方法包括调整句子结构、重组信息和增译等,以使句子逻辑更清晰,避免歧义。对于非强制性明晰化,译者主要采用重组句子信息、长句切分和增译等,使译文更简洁明快,符合汉语表达习惯。对于语用明晰化,译者主要采用增译和添加脚注等方法翻译目标读者不熟悉的文化类名词。通过翻译和分析,本研究发现,明晰化翻译方法能使译文更加清楚明晰,原文中隐含的信息更加直白易懂,因此适用于科普类文本。译者在翻译科普类文本时,应根据明晰化类型确定必须或应该明晰的信息,再根据文本特点采用相应具体的翻译方法,使译文清楚,易于理解,最大程度上服务于目标读者。

关键词：明晰化科普类文本数据女性主义

明晰化视角下的交替传译实践 ——以“欧日封建制度之异同”线上口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化视角下的交替传译实践 ——以“欧日封建制度之异同”线上...

作者：陈垠福建师范大学

学位级别：硕士

科技的迅猛发展促使世界各国的跨文化交流日益频繁,口译这一古老的职业得以在世界舞台之上持续显现其重要性。诚然,口译是一门遗憾的艺术,完美无暇的交替传译几乎是不存在的,但是译员仍应尽己所能搭建起沟通的桥梁,准确无误地传达信息... 详细信息

科技的迅猛发展促使世界各国的跨文化交流日益频繁,口译这一古老的职业得以在世界舞台之上持续显现其重要性。诚然,口译是一门遗憾的艺术,完美无暇的交替传译几乎是不存在的,但是译员仍应尽己所能搭建起沟通的桥梁,准确无误地传达信息。在这一过程中,合理运用“明晰化”策略能够有效帮助译员达成此目的。若译员能够有意识地使用“明晰化”策略,必定会对译文质量的提高有所帮助。本篇实践报告以笔者在题为“欧日封建制度之异同”讲座中的交替传译实践录音为语料,以“明晰化”为理论指导,对口译实践中的得与失进行分析。基于Klaudy对于“明晰化”的分类以及Gumul提出的十二种“明晰化”策略,笔者分析了自身在翻译实践过程中如何提高译文的明晰化程度,从而更好地为听众服务。笔者仔细分析录音转写文本后,发现口译过程中主要运用了七种“明晰化”策略,包括调整句子要素、增加量词、代词具体化、增加连接词、以动词词组替代名词词组、明确词汇意义以及增加解释性词语。笔者又将这七种策略归入三大类别,分别是强制性明晰化、选择性明晰化和语用性明晰化,力求构建一个更为清晰的理论框架。笔者希望本篇实践报告能够为口译学习者提供借鉴,同时为口译“明晰化”的研究略尽绵薄之力。

关键词：交替传译口译实践明晰化

明晰化视角指导下《劳特利奇翻译与伦理手册》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化视角指导下《劳特利奇翻译与伦理手册》（节选）汉译实践报...

作者：戚烨西南财经大学

学位级别：硕士

近年来,翻译行业发展迅速,翻译从业人员和MTI学生数量激增。翻译职业伦理教育已逐渐成为一个重要问题,越来越受到国内外学者的重视。2021年劳特利奇出版社出版了凯萨·科斯基宁(Kaisa Koskinen)和尼凯·科齐扬契奇·波科恩(Nike ***)主... 详细信息

近年来,翻译行业发展迅速,翻译从业人员和MTI学生数量激增。翻译职业伦理教育已逐渐成为一个重要问题,越来越受到国内外学者的重视。2021年劳特利奇出版社出版了凯萨·科斯基宁(Kaisa Koskinen)和尼凯·科齐扬契奇·波科恩(Nike ***)主编的《劳特利奇翻译与伦理手册》(The Routledge Handbook of Translation and Ethics),该书是一本学术论文集,对口笔译实践及教学中的伦理问题进行了探讨,是翻译伦理研究领域的最新成果。笔者选择了该手册的第26章“冲突与危机中的口笔译”和第27章“口笔译中的伦理压力”作为翻译任务,原文共12879个英文单词,从2022年7月至9月完成。翻译该手册可以帮助国内相关领域的学生及研究者了解国外关于翻译伦理的最新研究成果。笔者在翻译的过程中遇到以下问题:源语中指称和时态的翻译、源语中省略的范畴词和动词的处理、隐性逻辑和隐性文化信息的再现、长难句的翻译、专业术语的释义。语言学家克劳迪(Kinga Klaudy,1993)将明晰化分为四种类型,即必要性明晰化、选择性明晰化、语用明晰化和翻译-内在阐释。本报告以此为理论框架,探讨本次翻译实践中所遇到的问题及其解决方法,以帮助目标语读者更好理解相关研究成果。报告分析发现:第一,基于英汉两种语言的差异,为了清晰准确表达源语文本的信息,应根据必要性明晰化原则,对于源语文本中的指称、时态、范畴词及动词的省略进行明晰化处理,包括说明指称的具体所指、增加体现时态的词语、补充范畴名词和动词。第二,基于文本建构和语言风格的偏好不同,需要根据选择性明晰化的原则,添加逻辑连接词凸显隐形逻辑,进行句法划分并添加标点符号使译文更具可读性,重构句子使之逻辑更加清晰并更符合中文的表达习惯。第三,基于中西文化和语言的差异,需要根据语用明晰化选择,在译文中明确表达源语文本中隐含的文化信息,帮助译文读者跨越文化和语言的鸿沟。第四,翻译的性质决定了翻译本身就具有明晰化的倾向,为了帮助目标读者理解译文,需要根据翻译-内在阐释的原则,为源语中的术语加注,对源语文本的隐含信息进行增译。

关键词：明晰化学术翻译翻译伦理

明晰化策略下《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化策略下《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》（节选）英汉翻译...

作者：林奡霖兰州大学

学位级别：硕士

本文是《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》英汉翻译实践报告。该书为文学批评文集,内有九篇文章,分别在不同视角下对美国南方小说家拉里·布朗的十部作品一一分析。根据赖斯和纽马克对文本类型的定义,该翻译材料属于信息型文本,必须清晰... 详细信息

本文是《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》英汉翻译实践报告。该书为文学批评文集,内有九篇文章,分别在不同视角下对美国南方小说家拉里·布朗的十部作品一一分析。根据赖斯和纽马克对文本类型的定义,该翻译材料属于信息型文本,必须清晰准确传递原文信息,而原文语言抽象晦涩、文学概念引用层出不穷、论证逻辑紧密,给翻译实践带来一定困难。基于上述特点,笔者在翻译实践中选择明晰化策略为指导,研究在翻译过程中如何准确传递原文信息、确保译文平实易懂。本文结合翻译实践,以塞吉诺对明晰化的定义为指导,阐述作者如何通过明晰化翻译策略解决原文在词汇、句法、语篇层面上意义模糊晦涩的翻译难题。根据前人对明晰化翻译方法的总结,在词汇层面,译者运用具体化、释译、加注;在句法层面运用重组法、转换法;在语篇层面,添加连词、澄清照应与替代、补充省略。由此,原文隐含信息及模糊信息得到阐明。本文发现,运用明晰化策略指导信息型文本翻译有利于提高译文文本可读性和可接受性。

关键词：信息型文本明晰化翻译技巧《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》

明晰化视角下《国际网络行动研究系列论文（节选）》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化视角下《国际网络行动研究系列论文（节选）》翻译实践报告

作者：栾诗彧战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

报告选取联合国裁军研究所在2021年底发布的《国际网络行动研究系列论文》中两篇论文作为此次翻译实践的材料,以芒迪对明晰化的分析为框架,对翻译实践中的明晰化现象进行深入分析,并提出可以采用的手段。报告从语法、语义、语用、语篇... 详细信息

报告选取联合国裁军研究所在2021年底发布的《国际网络行动研究系列论文》中两篇论文作为此次翻译实践的材料,以芒迪对明晰化的分析为框架,对翻译实践中的明晰化现象进行深入分析,并提出可以采用的手段。报告从语法、语义、语用、语篇四个层面入手,对信息型文本的英汉翻译实践进行分析,发现若要准确、清晰地传达原文信息,需采用动词化、去术语化、增加文化背景信息等方式,将原文中隐含的信息明晰化。在信息型文本中使用特定明晰化手段,有助于信息的有效传达,帮助译文读者更好地理解源文本中的一些隐含意义、获得与源语读者尽可能接近的阅读体验,也能为同类型的英汉翻译实践提供借鉴。

关键词：明晰化英汉翻译国际网络行动信息型文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化视角下历史类文本翻译实践报告

明晰化视角下历史类文本翻译实践报告

作者：李冰茹河北工业大学

学位级别：硕士

本报告基于《美国历史上的殖民时期》一书的翻译实践,该书是一本详细讲述美国历史上殖民时期的社会、政治、宗教变化和发展的历史类图书。该书属于信息型文本,对信息性文本来说,清楚明白的展现文中事实、信息、知识、观点等是作者和读... 详细信息

本报告基于《美国历史上的殖民时期》一书的翻译实践,该书是一本详细讲述美国历史上殖民时期的社会、政治、宗教变化和发展的历史类图书。该书属于信息型文本,对信息性文本来说,清楚明白的展现文中事实、信息、知识、观点等是作者和读者的主要关注点。如果将这样的文本翻译成另一种语言,译者必须确保目标读者尽可能清晰地接收到作者传达的信息,使他们可以全面了解作者所描述的内容。因此,翻译不仅仅是对原文的字面传递,而是要适应目标读者的需要。本报告探讨的主要问题是翻译中隐含信息的明晰化。本报告以明晰化原则为基础,分析了原文中隐含的信息,探讨了明晰化策略在历史文本翻译中的应用。原文中频繁使用了代词,一词多义,专有名词和复杂句等,如果翻译不当,可能会造成目标读者阅读障碍。所以,在词汇层面上,译者采取了代词还原,词义引申,专有名词加注,以及四字格词语的使用等方法实现词义的明晰化。在句子层面上,译者通过省译,增加连接词,句子的切分重组等对句子间的标点符号,连接词,以及句子间的逻辑关系进行了明晰化。在这两个层面上,显化策略能很好地引出原文中的隐含语言信息,使目标读者对原文有更全面和正确的理解。通过此翻译实践报告,译者发现明晰化策略可以极大地提高翻译的准确性,改善译文的可读性。希望本次的实践报告能为今后参与历史类文本翻译的译者提供参考和建议。

关键词：明晰化历史类文本信息型文本翻译策略