检索结果-南通市图书馆

中国时政话语的翻译策略——以“人类命运共同体”的英译及其传播为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理论月刊 2020年第8期 21-30页

作者：邓海丽东莞理工学院城市学院广东东莞523419 中国社会科学院大学研究生院北京100732

以时政话语的丰富内涵与重大意义为切入点,分析当下国内外中国时政话语对外传播的有利和不利形势,结合时政话语原文信息的忠实传达与译语受众的理解接受之间的矛盾、受众群体的改变以及核心概念术语的不统一等翻译困境,以“人类命运共... 详细信息

以时政话语的丰富内涵与重大意义为切入点,分析当下国内外中国时政话语对外传播的有利和不利形势,结合时政话语原文信息的忠实传达与译语受众的理解接受之间的矛盾、受众群体的改变以及核心概念术语的不统一等翻译困境,以“人类命运共同体”的英译及其国际传播为个案,提出坚持中国立场,保持译文一致性和注重译文受众的普及接受等中国时政话语翻译策略。

关键词：时政话语翻译策略人类命运共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

时政话语中微语言翻译传播路径探析

新闻研究导刊 2023年第10期14卷 44-46页

作者：尹喧湖南农业大学湖南长沙410128

在当今信息化时代,交流呈线上化趋势,微语言不断涌现,影响并改变着人们的言语交际习惯。近年来,微语言不仅渗透到群众的日常用语里,还出现在党和国家领导人的新年贺词、主旨演讲中,在国际交流中具有举足轻重的作用。因此,面对国际传播... 详细信息

在当今信息化时代,交流呈线上化趋势,微语言不断涌现,影响并改变着人们的言语交际习惯。近年来,微语言不仅渗透到群众的日常用语里,还出现在党和国家领导人的新年贺词、主旨演讲中,在国际交流中具有举足轻重的作用。因此,面对国际传播发展的重要需求,充分分析和探究时政话语中的要点,做好时政话语中的微语言翻译传播工作,探析合理有效的实现路径,对于讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色,努力向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象尤为重要。结合我国时政话语翻译基本规范来看,必须注意中外语言、文化等的差异性,由此有效将微语言融入其中。文章基于翻译传播学理论体系,根据翻译传播特有的六个要素即主体、客体、译者、媒介、受体、效果之间的互动关系,结合时政话语实例,分析得出目前时政话语中微语言的翻译传播面临着翻译传播路径单一、微语言内涵传播效果不佳和外国媒体理解偏差等诸多问题。因此,探析有效合理的翻译传播路径是微语言顺利发展并发挥作用的关键。文章从翻译传播学角度,提出凸显译者主体性地位、建立良好的翻译传播形象和拓展多语化翻译传播渠道这三条路径,旨在促进微语言的正确理解和规范使用,助力传播向上向善的中国文化,最终实现跨语言交流的目标。

关键词：翻译传播学时政话语微语言实现路径跨语言交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

时政话语中隐喻英译的意识形态操控

现代语文（下旬．语言研究） 2015年第7期 150-153页

作者：余超唐韧宁波大学外语学院浙江宁波315211

没有隐喻的政治就像没有水的鱼,隐喻在政治话语中的作用非常重要。以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为研究框架,对近年来中国政府工作报告和美国国情咨文进行对比分析,考察概念隐喻在两种语料中各自的使用情况和主要概念隐喻使用的异同... 详细信息

没有隐喻的政治就像没有水的鱼,隐喻在政治话语中的作用非常重要。以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为研究框架,对近年来中国政府工作报告和美国国情咨文进行对比分析,考察概念隐喻在两种语料中各自的使用情况和主要概念隐喻使用的异同之处,以此揭示隐喻背后隐藏的深层意识形态差异,并重点探讨在意识形态操控下,中国政府工作报告中隐喻英译的具体策略。

关键词：概念隐喻时政话语意识形态翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

时政话语对外传译策略研究

时政话语对外传译策略研究

天津市社会科学界第十五届（2019）学术年会

作者：刘宏伟牛津天津外国语大学科研处天津理工大学国际交流处

在全球化时代,要让世界清晰、正确地了解中国以习近平同志为核心的党中央所提出的新思想、新概念、新表述,时政话语对外传译工作举足轻重。本文通过对时政话语的时代性、凝练性、规范性特点的阐述,分析出时政话语对外传译工作的难点所在... 详细信息

在全球化时代,要让世界清晰、正确地了解中国以习近平同志为核心的党中央所提出的新思想、新概念、新表述,时政话语对外传译工作举足轻重。本文通过对时政话语的时代性、凝练性、规范性特点的阐述,分析出时政话语对外传译工作的难点所在,针对其中的"可译"与"不可译"、"神似"与"形似"问题提出了相应的策略。

关键词：时政话语对外传译策略

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

识解操作视域下我国时政话语的建构策略研究

话语研究论丛 2024年第1期 16-31页

作者：侯学昌卢卫中对外经济贸易大学英语学院齐鲁理工学院文学院浙大城市学院外国语学院

本文借助修订后的认知识解操作框架，以《习近平谈治国理政》为例，对我国时政话语的建构策略及其认知机制进行了系统考察。研究表明：(1)结构构型策略、架构策略和识别策略贯穿于各类场合的话语之中，这些话语建构策略可分别从图式化... 详细信息

本文借助修订后的认知识解操作框架，以《习近平谈治国理政》为例，对我国时政话语的建构策略及其认知机制进行了系统考察。研究表明：(1)结构构型策略、架构策略和识别策略贯穿于各类场合的话语之中，这些话语建构策略可分别从图式化、架构隐喻、转喻和视点框架等识解操作维度得到合理的阐释；(2)言者通过上述话语建构方式，对内凝聚人心，激励国人努力实现中国梦，对外展现了包容开放、合作共赢、负责任的大国形象；(3)所修订的识解操作结构图为我国时政话语的建构策略分析提供了一个系统且连贯的阐释框架。

关键词：《习近平谈治国理政》时政话语话语建构策略识解操作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国产年代剧的时政话语建构及其美学思辨

当代电视 2024年第6期 34-39页

作者：王梦繁姜常鹏浙江师范大学艺术学院

国产年代剧通过国家政策影视化演绎建构的时政话语,呈现出故事化、隐喻化、空间化的艺术特征,实现从无形到有形的具象表达。剧中时政话语的建构也产生了助推功能性叙事、彰显民族国家寓言、认同构建主流价值观等文化功能,进而在人民美... 详细信息

国产年代剧通过国家政策影视化演绎建构的时政话语,呈现出故事化、隐喻化、空间化的艺术特征,实现从无形到有形的具象表达。剧中时政话语的建构也产生了助推功能性叙事、彰显民族国家寓言、认同构建主流价值观等文化功能,进而在人民美学审美观照下唤醒大众的集体记忆,以此在国家话语与平民话语的缝合中对国家的发展进程进行历史回首。

关键词：年代剧时政话语艺术特征文化功能美学思辨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

包容性发展视角下时政话语的经济法学研究

中国市场 2016年第45期 158-159页

作者：雷逸飞华东政法大学上海201600

时政话语为经济法学的研究提供了新的思路,同时也促进了经济法学研究的发展。因此,文章通过阐述了包容性发展视角下时政话语对经济法学研究的影响,分析了包容性发展视角下时政话语的经济法学研究现状,联系实际提出了包容性发展视角下时... 详细信息

时政话语为经济法学的研究提供了新的思路,同时也促进了经济法学研究的发展。因此,文章通过阐述了包容性发展视角下时政话语对经济法学研究的影响,分析了包容性发展视角下时政话语的经济法学研究现状,联系实际提出了包容性发展视角下时政话语的经济法学研究的价值和意义,旨在为我国经济法学的发展提出一些思考。

关键词：包容性发展时政话语经济法学研究价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

包容性发展视角下时政话语的经济法学

法制博览 2017年第21期 217-217页

作者：樊天玉谢桂兰广西法治日报社

随着政治文明的不断建设,我们已经由"人治"社会过渡到了"法治"社会。法律作为一种社会意识,它是对于社会存在的反应,所以法律必然也会反映我们的政治生活,时政话语也必然会体现在法律当中。换句话说,法律不可能脱离政治而单独存在,它可... 详细信息

随着政治文明的不断建设,我们已经由"人治"社会过渡到了"法治"社会。法律作为一种社会意识,它是对于社会存在的反应,所以法律必然也会反映我们的政治生活,时政话语也必然会体现在法律当中。换句话说,法律不可能脱离政治而单独存在,它可以规划并制约我们的政治生活。而我们这里所说的时政话语就是如"以人为本"、"生态文明建设""精准扶贫"等在政治生活中出现频率极高的专有名词。"包容性发展"则是时政话语的代表,它是发展经济学的概念,包容性则是指人与自然、人与社会、人与人自身都可以实现和谐发展。"包容性发展"已经证明了政治生活、经济生活在法律中的重要体现,法律越来越贴近生活,解决生活中的实际问题。本文将以包容性发展的视角来探讨时政话语的经济法学。

关键词：时政话语法律和谐发展包容性

中国时政特色块状语生成的记忆限度制约及其英译顺应

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2023年第1期46卷 129-137页

作者：曹环王柳琪刘绍龙浙江越秀外国语学院英语学院浙江绍兴312000 浙江工业大学外国语学院浙江杭州310023

记忆加工“四左右”限度下时政特色块状语及其英译的认知心理学研究昭示四点重要发现:1)时政特色块状语生成凸显铺排展成、连续/非连续表征特征;2)源语“4±0”及“4±1”块构凸显了汉语空间性特质下的块状性、离散性编码偏好;3)其英译... 详细信息

记忆加工“四左右”限度下时政特色块状语及其英译的认知心理学研究昭示四点重要发现:1)时政特色块状语生成凸显铺排展成、连续/非连续表征特征;2)源语“4±0”及“4±1”块构凸显了汉语空间性特质下的块状性、离散性编码偏好;3)其英译则顺应了目标语时间性特质下的连续性、勾连性编码取向;4)块状语生成及其英译受到“四左右”记忆限度的制约。

关键词：时政话语块状语汉英对比翻译认知记忆限度顺应效应