检索结果-南通市图书馆

文化功能翻译失误与译者主体性的研究——以公示语汉英翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2019年第1期 104-109页

作者：王倩战菊吉林大学长春130012

随着翻译研究的文化转向,翻译界的学者们愈发关注原文和译文的文化功能对等及译者主体性的研究。原文和译文的文化功能偏差会导致文化功能翻译失误,而要避免文化功能翻译失误就须要发挥译者的主体性。有鉴于此,本研究选取120名美国英语... 详细信息

随着翻译研究的文化转向,翻译界的学者们愈发关注原文和译文的文化功能对等及译者主体性的研究。原文和译文的文化功能偏差会导致文化功能翻译失误,而要避免文化功能翻译失误就须要发挥译者的主体性。有鉴于此,本研究选取120名美国英语母语者为被试对象,以20条汉译英公示语为语料,通过检测受试对译文的可接受性程度和对译文的点评反馈两种途径,研究文化功能翻译失误的表现形式及成因,并探讨在翻译决策的4个方面如何发挥译者主体性以避免文化功能翻译失误,使译文满足读者的文化需求。

关键词：文化功能翻译失误译文可接受性译者主体性公示语

论《豳风·七月》的文本结构与文化功能——以授时谚语的征引为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学遗产 2024年第3期 42-52页

作者：林甸甸中国社会科学院文学研究所

《豳风·七月》的诗篇结构存在三个特殊现象:每章时序结构不齐整;每章所铺排的月序并不对应单一的民事活动;唯独一至三章特别重复“七月流火”。考察先秦文献中的类似话语结构,可以推断“月序+物候/人事”结构是对授时谚语的征引。《七... 详细信息

《豳风·七月》的诗篇结构存在三个特殊现象:每章时序结构不齐整;每章所铺排的月序并不对应单一的民事活动;唯独一至三章特别重复“七月流火”。考察先秦文献中的类似话语结构,可以推断“月序+物候/人事”结构是对授时谚语的征引。《七月》首章确定了“谚语+铺写”的基本修辞结构,其下各章根据时序价值征引授时谚语,并针对语末句展开铺写。在征引谚语时,诗篇存在有意的裁切、拼贴,以达成政教目的。授时语来源的广泛性以及对谚语末句的侧重,造就了《七月》时序结构的交错、杂揉和重复。诗篇借授时语强调自然规律的客观性,将人事活动写定为无可违逆的社会法则,进而确认社会文化中的种种伦理关系,为后者赋予了同样的自然合理性。

关键词：《豳风·七月》授时谚语文本结构文化功能

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

视听译制艺术的国际传播力研究

中国电视 2022年第10期 48-54页

作者：麻争旗李燕中国传媒大学外国语言文化学院中国传媒大学传播研究院内蒙古财经大学外国语学院

译制是影视作品实现跨文化传播的必要手段。在新媒体时代,视听译制从译制文本、形态、系统、传播媒介到受众都发生了变化,改变了人们对译制的认知。从译制世界到译制中国,中国译制系统发生了功能转场。译制研究逐步上升为系统的理论建构... 详细信息

译制是影视作品实现跨文化传播的必要手段。在新媒体时代,视听译制从译制文本、形态、系统、传播媒介到受众都发生了变化,改变了人们对译制的认知。从译制世界到译制中国,中国译制系统发生了功能转场。译制研究逐步上升为系统的理论建构,促进了译制学科的发展。

关键词：视听译制国际传播文化功能知识建构

湖南省武陵山片区耕地多功能的时空演变及分区优化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南农业大学学报（自然科学版） 2023年第6期49卷 714-722页

作者：向慧周春梅彭保发付冬暇湖南文理学院地理科学与旅游学院湖南常德415000 自然资源部第一地形测量队陕西西安710054

利用耕地功能指数、功能优势指数等分析2010—2020年湖南省武陵山片区耕地多功能的时空演变趋势,探讨功能视角的片区耕地分区优化措施。结果表明:耕地功能时间演变存在差异,总体持续增长,文化、生产、生态安全、社会保障功能的变化率依... 详细信息

利用耕地功能指数、功能优势指数等分析2010—2020年湖南省武陵山片区耕地多功能的时空演变趋势,探讨功能视角的片区耕地分区优化措施。结果表明:耕地功能时间演变存在差异,总体持续增长,文化、生产、生态安全、社会保障功能的变化率依次降低;耕地功能呈现明显的空间异质性,总功能由2010年的东高西低、北高南低演变为2020年的4个高值中心;生产功能由北低南高演变为高值集中于东部;社会保障功能由东高西低演变为高值局部凸出、中等值普遍分布;生态安全功能由四周高、中间低演变为极高值三足鼎立,文化功能由北高南低演变为极高值和高值贯穿全域。将研究区划分为生产–生活、生态–文化、生产、文化和生活–生态功能优势区等5类。

关键词：耕地功能文化功能时空演变分区优化湖南省武陵山片区

乡村振兴视角下我国乡土教材的百年嬗变及其文化功能审理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国职业技术教育 2024年第14期 86-95页

作者：刘珊李新首都师范大学教育学院湖南师范大学教育科学学院湖南师范大学乡村教育研究中心

乡土教材自清末产生至今,其发展历程已逾百年。作为乡村教育的核心元素,乡土教材契合乡村教育高质量发展的需要,为乡村振兴提供了强大的文化力量。乡土教材具有文化选择、文化传续、文化育人、文化规范等四重文化功能,在乡村振兴战略背... 详细信息

乡土教材自清末产生至今,其发展历程已逾百年。作为乡村教育的核心元素,乡土教材契合乡村教育高质量发展的需要,为乡村振兴提供了强大的文化力量。乡土教材具有文化选择、文化传续、文化育人、文化规范等四重文化功能,在乡村振兴战略背景下,乡土教材文化功能的发挥需要健全乡土教材编研协同创新机制,开发独具特色的优质教材;完善乡土教材质量审查机制,研制适用乡土教材的标准体系;因循学校与教师的教育教学实际,提升乡土教材的使用成效;构建权责分明的乡土教材管理体制,强化乡土教材制度供给。

关键词：乡村振兴乡土教材文化功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影叙事中嵌套结构的文化功能

电影文学 2024年第8期 83-86页

作者：伊正慧四川音乐学院传媒学院四川成都610000

作为一种经典的叙事手法,嵌套叙事丰富了电影的内部空间,建构出复杂多义的意义场所,营造了相互交缠、充满回响的文本结构,还提供了一种更改现实的可能性。当形式被提到和内容并重的地位,甚至有时比内容更为重要时,真实与虚构的界限便被... 详细信息

作为一种经典的叙事手法,嵌套叙事丰富了电影的内部空间,建构出复杂多义的意义场所,营造了相互交缠、充满回响的文本结构,还提供了一种更改现实的可能性。当形式被提到和内容并重的地位,甚至有时比内容更为重要时,真实与虚构的界限便被模糊了,虚构开始去迫近、乃至修改真实。下面将从以叙事者为主体的嵌套结构和以时空为主体的嵌套结构两方面,举例多部经典电影中嵌套结构的呈现方式,分析影片中的嵌套结构所具备的文化功能。

关键词：嵌套结构文化功能电影形式可写性文本

文化功能、判定标准与形态分化——魏晋南北朝艺术自觉之再探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华中学术 2022年第1期14卷 36-45页

作者：马草天津商业大学艺术学院天津300134

魏晋南北朝艺术自觉包含文化、艺术自身、个体生命三个层面,指艺术意识到自身在文化系统内的独特属性与价值,进入独立发展道路,强调自身审美特征,并成为衡量个体生命价值的重要内容。艺术自觉以自身与文化系统的关联为前提,以自身在文... 详细信息

魏晋南北朝艺术自觉包含文化、艺术自身、个体生命三个层面,指艺术意识到自身在文化系统内的独特属性与价值,进入独立发展道路,强调自身审美特征,并成为衡量个体生命价值的重要内容。艺术自觉以自身与文化系统的关联为前提,以自身在文化系统中特殊、必要且不可替代的地位为基础。自觉后的艺术在建构自我独特性的同时,不否认社会功用。艺术自觉是艺术内部的整体质变,在全面维度上才有意义,局部变化并非自觉的实现。自觉判定标准贯穿于艺术活动的整体环节,魏晋南北朝满足了所有标准,实现了艺术的全面自觉。艺术自觉的实质是功能的分化,即实用功能和审美功能的分化,体现在艺术形态上为实用艺术与纯艺术的区分。自觉艺术与非自觉艺术、纯艺术与实用艺术间并非替代关系,而是共存关系。

关键词：文化功能质变本质分化共存

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

甘肃省永登地区领羊仪式之人类学解读

甘肃省永登地区领羊仪式之人类学解读

作者：王泽平西北民族大学

学位级别：硕士

本篇论文选取甘肃省永登地区的丧葬仪式中的领羊仪式作为研究对象,经过田野作业以后对领羊仪式进行全景式的描述。随着时代的变化,永登地区古老的祖先祭祀仪式也发生了很大的改变。通过调查发现,虽然领羊文化在不断随着其所处社会环境... 详细信息

本篇论文选取甘肃省永登地区的丧葬仪式中的领羊仪式作为研究对象,经过田野作业以后对领羊仪式进行全景式的描述。随着时代的变化,永登地区古老的祖先祭祀仪式也发生了很大的改变。通过调查发现,虽然领羊文化在不断随着其所处社会环境而变化,但其祖先崇拜的文化内核和安慰人心、恢复家庭正常日常生活与社会活动的功能一直得以保持。在一场丧葬仪式中,人们在进入领羊仪式前不断积累悲恸与痛楚,而在离开领羊仪式后,悲恸和痛楚开始迅速减少,继而逐渐恢复正常社会活动。本研究运用了人类学、民俗学、社会学的理论与方法,深入永登地区进行田野作业收集第一手资料,并结合资料与人类学文化变迁的理论对其进行分析和探究。作为古老的丧葬仪式,领羊仪式在今天呈现出很多新特点,对其用人类学的视角进行解读得出结论,变化了的领羊仪式有不变的文化内核,即领羊文化在其所处的社会文化群体中,起到了慰藉心灵安慰亲朋的重要文化功能作用。本篇论文共分为三个部分。首先交代了永登地区领羊仪式生存的文化背景,其次叙述了领羊仪式的普通仪式,并且用三个案例予以呈现,在仪式展演的过程中,对比分析了乡村的领羊仪式与城市领羊仪式的异同。最后运用文化变化及文化功能理论对领羊仪式的变迁作了较为详细的阐释。最后得出结论,在人类学的视角下,甘肃省永登地区的领羊仪式不仅起着维系家族成员人际关系的作用,并且是安慰亲朋的一剂良药,领羊仪式的重要社会作用是不容忽视的。

关键词：领羊祖先崇拜丧葬文化功能

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《荒原》赵萝蕤译注中知识溯源的文化功能

解放军外国语学院学报 2023年第5期46卷 107-113,F0003页

作者：魏家海华中师范大学外国语学院湖北武汉430079

托马斯·斯特尔那斯·艾略特《荒原》发表一百周年之际,考察赵萝蕤的首译本注释中的知识溯源十分必要。研究《荒原》译注中的文学形象重塑、伦理选择和宗教教化的特征与功能发现,译注将原诗中的在场与缺场串联起来,扩大了译本的互文关系... 详细信息

托马斯·斯特尔那斯·艾略特《荒原》发表一百周年之际,考察赵萝蕤的首译本注释中的知识溯源十分必要。研究《荒原》译注中的文学形象重塑、伦理选择和宗教教化的特征与功能发现,译注将原诗中的在场与缺场串联起来,扩大了译本的互文关系,补充了原注的文化知识细节,丰富了《荒原》翻译文化史的内涵,总结了翻译副文本的文化功能,对重新认识《荒原》的文化价值具有重要的借鉴作用。

关键词：荒原托马斯·斯特尔那斯·艾略特赵萝蕤译注知识溯源文化功能