《荒原》赵萝蕤译注中知识溯源的文化功能
Cultural Functions of Knowledge Tracing in Zhao Luorui's Translation Notes of The Waste Land作者机构：华中师范大学外国语学院湖北武汉430079
出 版 物：《解放军外国语学院学报》 (Journal of PLA University of Foreign Languages)
年 卷 期：2023年第46卷第5期
页 面：107-113,F0003页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：荒原 托马斯·斯特尔那斯·艾略特 赵萝蕤 译注 知识溯源 文化功能
摘 要：托马斯·斯特尔那斯·艾略特《荒原》发表一百周年之际,考察赵萝蕤的首译本注释中的知识溯源十分必要。研究《荒原》译注中的文学形象重塑、伦理选择和宗教教化的特征与功能发现,译注将原诗中的在场与缺场串联起来,扩大了译本的互文关系,补充了原注的文化知识细节,丰富了《荒原》翻译文化史的内涵,总结了翻译副文本的文化功能,对重新认识《荒原》的文化价值具有重要的借鉴作用。
维普期刊数据库
同方期刊数据库