检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

斯帕克的后现代主义小说艺术

英美文学研究论丛 2011年第2期 396-402页

作者：戴鸿斌厦门大学

缪里尔·斯帕克(Muriel Spark,1918—2006)是英国文坛著名的"常青树",也是当代最重要的作家之一,曾经获得意大利文学奖(the Italia Prize)和两项英国文学大奖——詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖(the James Tait Black Memorial Prize)和大... 详细信息

缪里尔·斯帕克(Muriel Spark,1918—2006)是英国文坛著名的"常青树",也是当代最重要的作家之一,曾经获得意大利文学奖(the Italia Prize)和两项英国文学大奖——詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖(the James Tait Black Memorial Prize)和大卫·科恩英国文学终身成就奖(David Cohen British Literary Prize)。

关键词：斯帕克后现代主义小说文学大奖里尔戴维·洛奇布克奖意大利文学创作思想泰特互文性理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“蒙德罗文学奖”的中国内幕

文学自由谈 1997年第4期 154-157页

作者：韩小蕙

“蒙德罗文学奖”的中国内幕韩小蕙１记得第一次听说意大利的“蒙德罗文学奖”，是在１９８７年。报纸上报道说，这项在国际上有着威望的大奖，第一次授给了一位中国作家——王蒙，原因是“王蒙是改革开放时代中国文学的代表，他的作品... 详细信息

“蒙德罗文学奖”的中国内幕韩小蕙１记得第一次听说意大利的“蒙德罗文学奖”，是在１９８７年。报纸上报道说，这项在国际上有着威望的大奖，第一次授给了一位中国作家——王蒙，原因是“王蒙是改革开放时代中国文学的代表，他的作品既继承了深厚的中国文学的传统，又以...

关键词：文学奖中国作家意大利文学著名女作家中国文学中国文化外国文学米兰·昆德拉多丽丝·莱辛大江健三郎

《语言与文化》——一部关于英汉人际应对的书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1990年第4期22卷 58-59页

作者：许国璋

谈到语言与文化,文史学家想到的是从异文化引进的文学作品给予本民族文化的影响:莎士比亚如果不曾接触到意大利文学,我们就不会有奥塞罗,也不会有罗密欧与朱丽叶,更不会有那个威尼斯市的银行家。

关键词：《语言与文化》罗密欧与朱丽叶意大利文学莎士比亚文学作品民族文化异文化奥塞罗银行家史学家

资产阶级的疏离：莫拉维亚小说中的存在主义元素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

资产阶级的疏离：莫拉维亚小说中的存在主义元素

作者：胡海婷北京外国语大学

学位级别：硕士

意大利作家阿尔贝托·莫拉维亚是二十世纪欧洲最重要的小说家之一。从1929年出版处女作《冷漠的人》开始,莫拉维亚在长达61年的职业生涯中共出版了30多部小说。自幼卧病在床的莫拉维亚从小博览群书,并将从中汲取到的知识和思想消化吸收... 详细信息

意大利作家阿尔贝托·莫拉维亚是二十世纪欧洲最重要的小说家之一。从1929年出版处女作《冷漠的人》开始,莫拉维亚在长达61年的职业生涯中共出版了30多部小说。自幼卧病在床的莫拉维亚从小博览群书,并将从中汲取到的知识和思想消化吸收,化为己用,从观察自身所处的意大利资产阶级生活转变着手,开始构建自己的存在主义思想体系,并对人民生活有着相当深入而细致的观察。不同于法国在存在主义哲学与存在主义文学领域的重要地位,意大利在这些领域中的重要性并未得到足够的认识和充分的研究。然而,意大利对于存在主义文学的贡献同样是不应被忽视的。从这一角度来看,皮兰德娄被认为是具有极高代表性的意大利存在主义作家,即便其作品的核心并不在此,但他对于存在主义问题的思考和书写得到了学界的广泛认可。而继皮兰德娄之后,莫拉维亚成为了下一个在世界范围内受到高度认可的此类作家。目前国外对于存在主义文学的讨论十分热烈,成果也极其丰富;对于莫拉维亚作品中存在主义元素的研究也相对丰富,其中,美国学界对这一课题的研究有着数量多、深度足、广度大的特点,使用心理分析方法对其进行分析的学者也相对较多。在研究方法的选择上,不少批评家选择了弗洛伊德的发展心理学理论体系,将莫拉维亚小说作品中的成长小说作为主要研究对象,对其中的存在主义倾向进行了剖析和研读。本文也参考了这一思路,结合莫拉维亚本人的成长历程,在分析小说中存在主义元素的基础上,尝试对这一倾向性的来源进行追根溯源式的探究。本论文从结构上分为四章。引言部分作为铺垫,对存在主义本身进行了简要的介绍和历史梳理,为接下来的正文部分提供理论支持和参考。第一章对莫拉维亚本人的家庭背景、成长历程、感情关系和政治活动进行了简要介绍,并对其文学创作的特点进行了概括,简要说明了其小说作品中存在主义元素的出现并非无根无源,并为后续章节中的论述提供分析基础和必需了解。第二章以小说作品《冷漠的人》为切入点,结合精神分析方法,对莫拉维亚存在主义思想中最为核心的组成部分——资产阶级的疏离进行了不同角度的阐述和分析,同时通过分析小说文本,进一步了解莫拉维亚文学作品的写作方式和特点。第三章参考了美国文学界对于莫拉维亚的研究思路,从莫拉维亚所著的两部成长小说入手,结合莫拉维亚童年生活经历对其带来的心理影响,加深对于莫拉维亚式存在主义的理解,并对其在作品中的自我表达倾向进行探究。第四章则将研究重点放在了国内尚无重要成果的情色元素上,因为莫拉维亚不仅犀利而直接的表达方式和细致入微的人物刻画得到了文学界的高度评价,也同时以其小说中大量的情色元素激起了广泛讨论。此类元素是莫拉维亚小说作品中无论如何不该被忽视的一部分,也是其表现语言不可沟通性的重要手段,同时能够表达出社会结构变化过程中资产阶级的疏离感和不适应。近年来国内对莫拉维亚文学作品的研究成果呈逐年增长态势,但达到一定深度的并不多,对其存在主义倾向的关注更是少之又少,相关硕士论文仅两篇。希望此篇论文能够为这一研究课题增添些许可参考研究成果,为后续研究者提供基础和思路。

关键词：阿尔贝托·莫拉维亚存在主义资产阶级意大利文学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翁贝托·埃科的叙事作品在中国的译介与接受

翁贝托·埃科的叙事作品在中国的译介与接受

作者：张媛北京外国语大学

学位级别：硕士

作为欧洲文化的摇篮,意大利有着上千年的悠久历史,而意大利文学作为意大利文化的瑰宝,在世界文学中也占有极为重要的地位。除了文艺复兴时期和许多现代的文学大家,越来越多的当代意大利作家出现在世界的舞台,翁贝托·埃科作为后现代主... 详细信息

作为欧洲文化的摇篮,意大利有着上千年的悠久历史,而意大利文学作为意大利文化的瑰宝,在世界文学中也占有极为重要的地位。除了文艺复兴时期和许多现代的文学大家,越来越多的当代意大利作家出现在世界的舞台,翁贝托·埃科作为后现代主义作家的杰出代表自然也不例外。早在40年以前,翁贝托·埃科就已成为享誉国际的意大利当代作家,多部作品被翻译成世界上多种语言,被誉为“20世纪后半期最耀眼的意大利作家”。由于其在符号学、历史、哲学、美学、文学、大众文化等多个领域都有着突出贡献,因此在国际学术界引起了广泛关注,被视为全意大利乃至全世界最重要的知识分子之一。根据埃科研究官网提供的埃科研究文献清单中的资料,笔者发现目前西方对于埃科的研究已较为充分,几乎涵盖了埃科涉足的所有研究领域。随着埃科国际地位的不断提升,他在中国学术界也引起了较大的轰动。然而,在上述提到的较为详备的埃科研究文献清单中,所呈现出的亚洲学术成果仅有两位日本学者所著的十篇文章,没有任何中国学术成果的体现。此外,清单中列出的有关中文译本的信息,也有待更正和更新。这表明国际学术界对于埃科在东方尤其是在中国的研究现状仍然缺乏清晰和完整的认知。因此,对埃科在中国译介和研究情况的梳理是一项具有重要意义的课题。1981年,王祖望翻译了 T.谢拜奥克的《符号学的起源和发展》一文,文中提到了埃科在国际符号学界所起到的作用,是为国内最早介绍埃科的文字。同年,吕同六在《外国文学动态》（第8期）发表了《意大利文坛管窥》一文,首次对埃科的小说《玫瑰的名字》进行了介绍。随后,重庆出版社于1987年出版了由林泰、仲林和曙光共同翻译的《玫瑰之名》,此为埃科作品的首部完整中文译本。总体来说,上世纪末中国的埃科研究呈现出译介为主、研究不足的现象。进入新世纪以后,埃科于2007年第二次来华访问,并于社科院发表了题为《古典战争与后现代战争》的主旨演讲,引起学术界和媒体的广泛关注,同时在中国掀起埃科研究的高潮。在这一时期,无论是翻译还是评论都取得了长足的进步。本论文选择埃科的叙事作品为研究对象,以比较文学媒介学和比较文学接受学理论为基础,利用跨学科跨文化研究方法和比较分析法,对埃科在中国译介的情况进行了系统梳理,并对其在中国的研究情况进行了分类介绍和总结,同时对中国的“埃科现象”进行了深层剖析。除去论文的引言、结论和参考文献,论文主体分为四个章节。第一章旨在介绍意大利文学在中国的地位,以及埃科在国际学术界和中国学术界的形象。第二章以世纪之交为时间节点,将埃科叙事作品在中国的译介分为20世纪80年代到世纪末和21世纪初至今两个时期,分别结合历史背景和图表从译本、译者和出版社三个角度进行了历时分析。第三章则着眼于中国学术界对埃科叙事作品接受情况的共时分析。配合图表对埃科小说在中国的研究概况进行简单介绍之后,笔者将中国学者对埃科七部小说的接受分为《玫瑰的名字》和其他作品两个部分进行讨论。最后,论文的第四章对中国的“埃科现象”进行了介绍和深层分析,并通过跨学科研究法和比较分析法对卡尔维诺和埃科在中国的传播与影响进行了比较。笔者认为,在中国兴起的“埃科热”主要得益于以下因素:埃科作品本身的魅力,《玫瑰的名字》所获得的巨大成功和埃科作为小说家的国际影响力,中国对外国文学的关注和后现代主义文学的流行,西方文论在中国的发展和繁荣,读者的盲目从众心理和虚荣心以及《玫瑰的名字》一书的“侦探小说”标签。而埃科之所以没能在中国获得同其他著名当代作家一样的受欢迎程度,主要缘于以下几点:作品可读性不强,作品过长和快速消费时代的影响,缺乏知名引荐者,引入中国时间较晚,埃科的理论家形象和语言因素。基于以上分析,笔者认为随着时间的推移以及译介和研究的不断丰富,埃科在中国读者面前呈现的形象将会越来越完整,也会有越来越多的中国读者了解他、欣赏他。论文的结论部分提出了目前中国学术界对埃科叙事作品研究所存在的一些问题,并尝试对未来的进一步研究提出建议。

关键词：意大利文学埃科叙事作品译介接受

卡洛·埃米利奥·加达作品《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》的创作手法分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卡洛·埃米利奥·加达作品《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》的创作...

作者：章尹代子北京外国语大学

学位级别：硕士

二十世纪的意大利文坛群星璀璨,其中就包括卡洛·埃米利奥·加达这一位个性鲜明、独树一帜的米兰作家。在加达长达80年的人生中,他见证了二十世纪意大利文学乃至整个意大利的荣辱兴衰:参与一战,被囚禁一年;经历二战,见证法西斯的上台和... 详细信息

二十世纪的意大利文坛群星璀璨,其中就包括卡洛·埃米利奥·加达这一位个性鲜明、独树一帜的米兰作家。在加达长达80年的人生中,他见证了二十世纪意大利文学乃至整个意大利的荣辱兴衰:参与一战,被囚禁一年;经历二战,见证法西斯的上台和衰败。他的创作时间整整跨越四十年,主要创作高峰在法西斯统治的二十年。加达为众人所知正是因为本论文所要具体探讨的侦探小说《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》的出版。作为加达最重要的代表作,《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》生动形象地反映了战后意大利堕落的社会现实。作为一名出色的语言组织者,他大胆采用方言、俚语、专业术语和外来语,擅长运用各种不同人物的行话来描摹他们的内心世界和真实生活,塑造了众多鲜明的人物形象。加达用夸张讽刺的手法,犀利鞭挞法西斯残暴的统治,表达战后意大利人民的不满,展现黑暗笼罩下罗马城美丽的忧伤。目前国内基本上没有关于卡洛·埃米利奥··加达的研究,对《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》的介绍也不多见,只有少数几部文学选集中有简单地提及。但在意大利,加达是一位深受大家喜爱并被众人所熟知的作家。事实上,加达不属于任何一个流派,他独特的风格自成一体。加达受到意大利作家和评论家的极力推崇。意大利文学家、评论家吉安·卡洛·罗修(GianCarlo Roscioni)、丹特·伊西拉(Danteisella)、吉安弗朗克·孔蒂尼(Gianfranco Contini)等对这部作品进行了深入的文学、社会学、历史学等方面的研究。本文将以原文文本作为研究切入点,通过收集、整理、归纳第一手文本资料对加达的创作手法进行进一步的分析和挖掘,以全新的视角来重新诠释加达的这部经典之作。本论文共分为四章:第一章简要陈述加达所处的二十世纪尤其是两次世界大战期间意大利文学的发展。根据时间先后顺序,介绍颇具有影响力的文学杂志《巡逻哨》和《索拉利亚》、意大利叙事文学的三大流派和加达本人对现实主义新的诠释。第二章梳理加达的生平和主要作品,其中包括对代表作《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》的标题、故事情节和人物的分析。第三章作为本论文的重点,从结构、语言、主题这三个最能体现加达作品特色的方面对文本进行分析和挖掘。第四章主要从《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》作为一部侦探、哲学小说的角度,评价其在意大利二十世纪文学史上的重要地位,以及当代文学评论界对该部小说作品的认识和评价。笔者深入阅读和分析文本,结合各类文学评论,得出自己的结论:毫无疑问加达用自己独有的语言与巧妙的构思在意大利侦探小说史乃至二十世纪意大利文学史上留下浓墨重彩的一笔。他的小说披着侦探的外衣,将每一件事物进行详细的定位、命名、准确描述其在时空中的位置。加达认为事物是"过去的与将来的、现实的与可能的、无穷无尽的关系交织在一起形成"。在这里,各种语言、生活百态都一一展现,没有谁是真正的主角,也没有绝对占优势的视角。其代表作《梅鲁拉纳街上一场可怕的混乱》对二十年代末三十年代初人们内心的剖析、对社会猛烈抨击具有深刻的现实意义。然而,中国读者对加达及其作品的了解十分有限。究其原因,除了加达的文字深奥难懂,更与中国意大利语研究的滞后局面有直接联系。加达曾经说过,他希望自己的侦探小说有广泛的读者群体。作为加达作品的爱好者,笔者希望借此机会,将加达这部承载着文学和社会责任的侦探小说介绍给中国读者,更希望能抛砖引玉,为读者勾勒出二十世纪意大利文学清晰的脉络,为意大利文学研究和普及贡献自己的绵薄之力。

关键词：意大利文学 C.E.加达侦探小说创作手法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卡尔维诺文学作品在中国：翻译与批评述论

欧洲语言文化研究

欧洲语言文化研究 2020年第1期 148-159+167页

作者：许金菁北京外国语大学欧洲语言文化学院

意大利作家伊塔洛·卡尔维诺的文学作品和批评文论思想是宝贵的世界文学遗产。其在文学创作、文学批评及文学理论方面的思想价值、历史地位和深远意义,值得学术界总结继承。卡尔维诺的文学作品在中国的译介、评论历经六十余年。本文在... 详细信息

意大利作家伊塔洛·卡尔维诺的文学作品和批评文论思想是宝贵的世界文学遗产。其在文学创作、文学批评及文学理论方面的思想价值、历史地位和深远意义,值得学术界总结继承。卡尔维诺的文学作品在中国的译介、评论历经六十余年。本文在考察意大利文学在中国的翻译历史的基础上,深入探讨卡尔维诺文学作品在中国的译介与评论的历程以及得失,并拓展、明晰未来的研究新方向和路径。

关键词：卡尔维诺意大利文学中国

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

普里莫·莱维大屠杀回忆录中的“地狱”隐喻

外国语言文学 2020年第5期37卷 502-511页

作者：彭倩南开大学外国语学院天津市南开区300071

犹太作家普里莫·莱维是二十世纪意大利文坛巨擘,他在多部大屠杀回忆录中借用了但丁《神曲·地狱篇》的篇章布局、意象、概念隐喻等,就连集中营的地貌特征也与地狱类似。他还将集中营喻为"深渊""地狱边缘""层沟"等,将莱维的《这是不是... 详细信息

犹太作家普里莫·莱维是二十世纪意大利文坛巨擘,他在多部大屠杀回忆录中借用了但丁《神曲·地狱篇》的篇章布局、意象、概念隐喻等,就连集中营的地貌特征也与地狱类似。他还将集中营喻为"深渊""地狱边缘""层沟"等,将莱维的《这是不是个人》与《地狱篇》进行对比细读,可探讨地狱隐喻背后蕴藏的深层含义及其引发的争议。但丁式地狱是西方文化中已知的共识意象,莱维以其作为理解奥斯维辛世界的重要途径,显然是合理的。然而,集中营并不符合但丁构想的"罪罚适当"原则,理性语言也并不适合表现极端劫难。因此莱维提出"灰色空间"这一概念,对但丁地狱隐喻进行了创造性的改写。

关键词：普里莫·莱维地狱隐喻大屠杀回忆录意大利文学

闪回与重复——论普里莫·莱维大屠杀回忆录的创伤叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南科技大学学报（社会科学版） 2018年第4期36卷 61-66页

作者：彭倩北京大学外国语学院北京100871

普里莫·莱维是意大利著名犹太作家,也是二战大屠杀最重要的见证人之一。中国对莱维的接受仅止于主要作品的译介,西方对莱维的研究资料丰富、角度多样,但并未对其回忆录作细致的创伤叙事学分析。闪回、梦魇、延宕这些创伤症候与文学手... 详细信息

普里莫·莱维是意大利著名犹太作家,也是二战大屠杀最重要的见证人之一。中国对莱维的接受仅止于主要作品的译介,西方对莱维的研究资料丰富、角度多样,但并未对其回忆录作细致的创伤叙事学分析。闪回、梦魇、延宕这些创伤症候与文学手法相结合,让莱维的创伤叙事具有两大主要特点:叙述语言的"闪回性",即大量采用"历史现在时"的"反时序"书写方法;意象的"强迫性重复",即文中反复出现"水手"的意象,水手既指代柯勒律治笔下的老水手,也指代西方经典形象——尤利西斯,但最终都指向莱维本人。莱维与老水手一样饱受过错的折磨,痛苦而内疚,莱维也与尤利西斯一样,向往知识与理性。

关键词：普里莫·莱维创伤叙事意大利文学