普里莫·莱维大屠杀回忆录中的“地狱”隐喻

作     者：彭倩 PENG Qian

作者机构：南开大学外国语学院天津市南开区300071 

出 版 物：《外国语言文学》 (Foreign Language and Literature Studies)

年 卷 期：2020年第37卷第5期

页      面：502-511页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050209[文学-欧洲语言文学] 

主　　题：普里莫·莱维 地狱隐喻 大屠杀回忆录 意大利文学 

摘      要：犹太作家普里莫·莱维是二十世纪意大利文坛巨擘,他在多部大屠杀回忆录中借用了但丁《神曲·地狱篇》的篇章布局、意象、概念隐喻等,就连集中营的地貌特征也与地狱类似。他还将集中营喻为深渊地狱边缘层沟等,将莱维的《这是不是个人》与《地狱篇》进行对比细读,可探讨地狱隐喻背后蕴藏的深层含义及其引发的争议。但丁式地狱是西方文化中已知的共识意象,莱维以其作为理解奥斯维辛世界的重要途径,显然是合理的。然而,集中营并不符合但丁构想的罪罚适当原则,理性语言也并不适合表现极端劫难。因此莱维提出灰色空间这一概念,对但丁地狱隐喻进行了创造性的改写。