检索结果-南通市图书馆

跨越时空的对话——徐光启和李善兰翻译《几何原本》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2023年第2期20卷 98-104页

作者：许明武王佩华中科技大学

徐光启和李善兰分别为明末与清末著名科技翻译家,二者虽处于不同的时空,但都凭借自身的科技翻译活动促进了西学东渐,对当时及后世影响深远。本文基于史料爬梳徐、李翻译数学西籍《几何原本》的活动,分析二者在翻译目的、翻译选材、译介... 详细信息

徐光启和李善兰分别为明末与清末著名科技翻译家,二者虽处于不同的时空,但都凭借自身的科技翻译活动促进了西学东渐,对当时及后世影响深远。本文基于史料爬梳徐、李翻译数学西籍《几何原本》的活动,分析二者在翻译目的、翻译选材、译介方式、翻译特色方面的相同之处,并从二人所处的时代背景、诞生的地理位置和具备的个人品质出发,探讨产生这种相同之处的原因,管窥其如何跨越时空,在翻译中进行对话,以期助力《几何原本》的翻译研究和有关徐光启与李善兰两位科技翻译家的研究。

关键词：徐光启李善兰科技翻译家《几何原本》

徐光启的官界人际网络与在华耶稣会士传教事业的展开

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史林 2017年第5期 72-82,214页

作者：史习隽上海社会科学院宗教研究所

被誉为"天主教三大柱石"之一的徐光启入教后不仅自身虔诚奉教、著书译作,更积极通过各种社会关系及其在官界的影响力为传教士创造有利的传教环境。不论是在世时或去世后,其在官界拥有的人际网络对耶稣会在华传教事业的展开都产生了重要... 详细信息

被誉为"天主教三大柱石"之一的徐光启入教后不仅自身虔诚奉教、著书译作,更积极通过各种社会关系及其在官界的影响力为传教士创造有利的传教环境。不论是在世时或去世后,其在官界拥有的人际网络对耶稣会在华传教事业的展开都产生了重要的影响。这种以奉教士人为核心,通过其拥有的社会关系不断向外扩散的模式可谓是耶稣会"上层路线"传教方针的重要展开形式之一。

关键词：明末天主教徐光启在华耶稣会士上层路线人际网络

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐光启农书所载肥料与施肥技术研究

农业考古 2021年第1期 222-228页

作者：李成昊陕西师范大学西北历史环境与经济社会发展研究院

徐光启所著《农政全书》《徐光启手迹》二书中包含了大量有关肥料与施肥技术的内容,其中既有徐氏对明以前农书中提及的肥料技术经验的吸收,也有徐光启本人在前人基础上亲身实验得出的新的成果与感悟。从内容上看,与前代相比,徐氏书中所... 详细信息

徐光启所著《农政全书》《徐光启手迹》二书中包含了大量有关肥料与施肥技术的内容,其中既有徐氏对明以前农书中提及的肥料技术经验的吸收,也有徐光启本人在前人基础上亲身实验得出的新的成果与感悟。从内容上看,与前代相比,徐氏书中所载的明代肥料种类有了很大增加,肥料主要成分也发生了明显变化。徐氏所总结的明代施肥技术具有因地制宜使用肥料、根据作物选择不同肥料、注意施肥适量、基肥与追肥搭配施肥等特点。

关键词：徐光启施肥技术《农政全书》《徐光启手迹》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐光启与马相伯的中西文化教育会通之比较

学术界 2017年第6期 180-189页

作者：黄书光华东师范大学基础教育改革与发展研究所上海200062

作为"中国天主教史上的双子星",徐光启和马相伯分别是第一次及第二次"西学东渐"浪潮中的著名爱国教育家。系统考察和比较他们对西方文化教育精神的认知与理解、对中国传统文化教育的评判与摄取,感受其学术文脉相续及其微妙差异,探讨其... 详细信息

作为"中国天主教史上的双子星",徐光启和马相伯分别是第一次及第二次"西学东渐"浪潮中的著名爱国教育家。系统考察和比较他们对西方文化教育精神的认知与理解、对中国传统文化教育的评判与摄取,感受其学术文脉相续及其微妙差异,探讨其中西会通的不同着力点,对全球化背景下的当代中外文化教育交流具有重要的学术价值。

关键词：徐光启马相伯文化教育中西会通

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐光启“会通-超胜”翻译思想例说

同济大学学报（社会科学版） 2016年第4期27卷 117-124页

作者：许文胜同济大学外国语学院上海200092

文章立足社会历史文化语境,通过对徐光启翻译《几何原本》及编译《崇祯历书》两件极具历史价值的翻译事件进行阐述,细致描画徐光启"会通超胜"翻译思想的提出背景和时代需求。文章试图通过对历史事件的梳理与描画,阐述徐光启作为一名译... 详细信息

文章立足社会历史文化语境,通过对徐光启翻译《几何原本》及编译《崇祯历书》两件极具历史价值的翻译事件进行阐述,细致描画徐光启"会通超胜"翻译思想的提出背景和时代需求。文章试图通过对历史事件的梳理与描画,阐述徐光启作为一名译者如何联系翻译与社会、如何通过翻译促进学科发展、积极通过实践确保翻译精准到位,以期拓展当下翻译史研究的深度和广度。

关键词：徐光启翻译《几何原本》《崇祯历书》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐光启未刊笔记《开成纪要》初考

复旦学报（社会科学版） 2017年第4期59卷 53-60页

作者：龚缨晏宁波大学人文学院宁波315211

浙江图书馆藏有一部题为《开成纪要》的抄本,抄写者是近代上海藏书家韩应陛,抄本最后有上海现代文人姚鹓雏的跋文。《开成纪要》的内容非常庞杂,以机械制作、金属加工、矿山开采为主,同时涉及农、牧、渔、造纸、化工、瓷器烧制、望远镜... 详细信息

浙江图书馆藏有一部题为《开成纪要》的抄本,抄写者是近代上海藏书家韩应陛,抄本最后有上海现代文人姚鹓雏的跋文。《开成纪要》的内容非常庞杂,以机械制作、金属加工、矿山开采为主,同时涉及农、牧、渔、造纸、化工、瓷器烧制、望远镜制作等。各种证据表明,这部抄本实际上是徐光启的一部未刊笔记,其内容大体上可以分为两大部分。第一部分是关于中国传统的一些民间工艺,第二部分则是来自欧洲的科技新知识,包括由欧洲文字直接音译而来的专业词汇。在这些来自欧洲的科技新知识中,有的是由利玛窦输入的,有的则来自其他传教士。《开成纪要》的主要价值在于,它不仅有助于进一步探讨徐光启的科技成就,而且还为深入研究中国古代科技史,特别是明末西方科技知识在中国的传播问题提供了宝贵的资料。同时,这部抄本对于研究松江韩氏读有用书斋也具有一定的意义。此外,借助于《开成纪要》,可以纠正现行《徐光启全集》中的一些文字错误。

关键词：《开成纪要》徐光启利玛窦韩应陛姚鹓雏

徐光启与晚明儒学核心概念的突破——以“格物穷理”为中心的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法研究 2018年第5期34卷 81-87页

作者：王静山东大学儒学高等研究院济南250100

自宋以后,"格物穷理"成为儒学核心概念之一。此后虽有诸多儒者从各个角度予以阐发,但始终未出"格物(人事+自然)-穷理(物理+事理)-知天理"的框架。至晚明徐光启时,他通过对传统格物穷理观和西学格物穷理观的两相比较、各有所取的基础上,... 详细信息

自宋以后,"格物穷理"成为儒学核心概念之一。此后虽有诸多儒者从各个角度予以阐发,但始终未出"格物(人事+自然)-穷理(物理+事理)-知天理"的框架。至晚明徐光启时,他通过对传统格物穷理观和西学格物穷理观的两相比较、各有所取的基础上,对格物范围及优先程度进行了重新确定、对格物方法予以扩充与精致化、对穷理目的进行了转变,最终建立起一个"格物(客观自然)-穷理(物理)-求其故"的新型格物观,实现了对传统儒学"格物穷理"概念的突破,推动了传统儒学的近代化转型。从这一点来看徐光启在中国儒学史上应占有重要的一席之地。

关键词：徐光启格物穷理格物范围格物方法穷理目的

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈徐光启

读书 2022年第8期 72-78页

作者：周志文

晚明有一位重要学者，也是政治人物—徐光启。基督教传入中国很早，但信的人不多，明末有不少天主教教士来中国，教士的学养与态度都很不错，赢得人们的信任，之后信仰的人逐渐多了起来，徐光启是其中之一。徐光启，字子先，号玄扈，南... 详细信息

晚明有一位重要学者，也是政治人物—徐光启。基督教传入中国很早，但信的人不多，明末有不少天主教教士来中国，教士的学养与态度都很不错，赢得人们的信任，之后信仰的人逐渐多了起来，徐光启是其中之一。徐光启，字子先，号玄扈，南直隶松江府上海人。他考试之途很坎坷，三应乡试，前两次不第，万历二十五年（一五九七）因主考焦竑的拔取，得顺天府举人第一(解元)，后考进士也不顺，直到万历三十二年，

关键词：晚明徐光启学者

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

徐光启家风:经世致用报效国家

公民与法（综合版） 2022年第11期 60-61页

作者：樊丽萍不详

“奉公、律己、勤俭、仁爱,这是我听得最多的。”从很小的时候开始,父亲徐海林就时常和徐承熙讲起先祖徐光启的故事,讲述徐氏家风。点点滴滴,春风化雨,家风犹如“不言之教”,在徐家后人中代代传承。晚明时期有这样一个中国人,他开通、... 详细信息

“奉公、律己、勤俭、仁爱,这是我听得最多的。”从很小的时候开始,父亲徐海林就时常和徐承熙讲起先祖徐光启的故事,讲述徐氏家风。点点滴滴,春风化雨,家风犹如“不言之教”,在徐家后人中代代传承。晚明时期有这样一个中国人,他开通、好学、机敏、随和,能够灵活地穿梭于中西方文化和群体之间,是沟通中西文化交流的桥梁。

关键词：中西文化交流不言之教家风徐光启春风化雨经世致用晚明时期中西方文化