检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

格式塔视角下的广告语篇翻译研究

格式塔视角下的广告语篇翻译研究

作者：陈晓怡杭州师范大学

学位级别：硕士

随着国际贸易稳定持续增长,广告翻译在这种具有目的性的跨文化活动中发挥了越来越重要的作用。许多有关广告翻译功能方面的研究中心已从“原文-译者-译文”转向了“译者-译文-目标读者”的关系。译文的交际效果甚至比原文还要好。广告... 详细信息

随着国际贸易稳定持续增长,广告翻译在这种具有目的性的跨文化活动中发挥了越来越重要的作用。许多有关广告翻译功能方面的研究中心已从“原文-译者-译文”转向了“译者-译文-目标读者”的关系。译文的交际效果甚至比原文还要好。广告语篇自身的特点和功能决定了广告语篇翻译不同于其他翻译,它最终还是要去实现交际目标的。交际功能能否成功的实现与广告译文的构建和目标读者有着密切关系,尤其是目标读者的格式塔心理。格式塔心理是一种感知和组织心理。作为人类普遍心理能力与语言系统和组织有密切关系。而语言从根本上说是两种语言符号的转化,也是心理表征活动。为了实现目标,本文会首先解决有关“译者-广告目标语篇(格式塔语篇)-目标读者(格式塔心理)”的关系。因此,本文很有必要分析格式塔语篇,基于标准来评估格式塔语篇。格式塔视角下的广告语篇翻译认为译者应充分考虑目标读者的格式塔心理,并采用“自上而下”和“自下而上”的方式去构建广告目的语篇,使其尽量靠近读者心中的原型格式塔语篇,以实现广告目的语篇的交际功能。本文会采用比较的方法。根据分析和评价,来探讨构建广告格式塔语篇的原则和策略。本文是格式塔心理和广告语篇翻译相结合的新尝试,试图从目标读者格式塔心理角度来构建广告目的语篇。在翻译实践上,本文提出的原则和策略有助于译者从整体上把握广告目的语篇的构建,同时用具体的策略着手处理广告目的语篇的细节部分。

关键词：格式塔心理格式塔语篇交际功能目标读者广告语篇翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广告语篇翻译的互文性研究

东华理工大学学报（社会科学版） 2009年第2期28卷 132-135页

作者：丁建海艾国平东华理工大学外国语学院江西抚州344000

现代广告语篇借助语言、语体与传播媒介的互文性特征建构和延展了文本意义。从互文性的功能特征角度,广告翻译可在语篇建构的语篇互文性、文化互文性、话语媒介互文性三个层面进行研究。成功广告翻译案例即是译者作为广告语篇互文翻译的... 详细信息

现代广告语篇借助语言、语体与传播媒介的互文性特征建构和延展了文本意义。从互文性的功能特征角度,广告翻译可在语篇建构的语篇互文性、文化互文性、话语媒介互文性三个层面进行研究。成功广告翻译案例即是译者作为广告语篇互文翻译的"协调者",将源语语篇受众的认知语境与目的语语篇受众的期待视野重合的互文性协调实现过程。

关键词：广告语篇翻译语篇互文性文化互文性话语媒介互文性协调

广告语篇翻译的系统功能语言学途经及应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2015年第11期 126-128页

作者：唐长江广州科技贸易职业学院公共课教学部广东广州511442

广告属于大众传播媒介,已经成为我们日常生活的一个重要组成部分,广告语言也引起了人们的广泛关注,然而在广告翻译中却存在很多问题,针对广告语篇翻译的研究也并未引起足够的重视,已经无法适应广告语言的进一步传播以及广告业发展的需... 详细信息

广告属于大众传播媒介,已经成为我们日常生活的一个重要组成部分,广告语言也引起了人们的广泛关注,然而在广告翻译中却存在很多问题,针对广告语篇翻译的研究也并未引起足够的重视,已经无法适应广告语言的进一步传播以及广告业发展的需求。本文从系统功能语言学角度出发,对广告语言以及广告语篇翻译进行分析,对概念功能、人际功能、语篇功能进行阐述,并以此探讨了系统功能语言学框架下的广告语篇翻译的语义和意境运用。

关键词：广告语言广告语篇翻译系统功能语言学语篇功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学观照下广告语篇翻译的意境重构

淮北职业技术学院学报 2016年第1期15卷 109-111页

作者：曹祥英南昌理工学院外国语学院江西南昌330044

以接受美学理论为基础,通过讨论目的语和原语之间的差异,对广告语篇翻译中的意境进行重构,从而提高商业广告翻译语篇的质量并进一步提高译文读者对跨文化广告的认识度。

关键词：接受美学广告语篇翻译意境重构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学语境观与广告语篇的翻译

系统功能语言学语境观与广告语篇的翻译

作者：乐丽萍江西师范大学

学位级别：硕士

系统功能语言学语境观包括意识形态语境、文化语境、情景语境和上下文语境,它不仅是系统功能语言学基本理论的一个重要组成部分,而且为语言描写提供了一系列的参数并有力地解释了某些语言现象。翻译作为一种语际间的交流活动,尤其是对... 详细信息

系统功能语言学语境观包括意识形态语境、文化语境、情景语境和上下文语境,它不仅是系统功能语言学基本理论的一个重要组成部分,而且为语言描写提供了一系列的参数并有力地解释了某些语言现象。翻译作为一种语际间的交流活动,尤其是对要求作出回应的广告语篇的翻译,必须保证对两种语言系统的语境描写的充分性,才能使意义顺利传递,达到广告语篇有效宣传的目的。本研究的目的主要有两个:(1)证明系统功能语言学的语境理论对广告翻译的研究具有可操作性和实用性;(2)构建一个与语境相结合探讨语篇翻译的理论分析模式。笔者试图在系统功能语言学的语境理论框架下,选择广告语篇中的两个完整语篇:旅馆广告及会讯的英汉互译为语料,采用定性归纳法,分析意识形态、文化与情景语境,结合上下文语境中的元功能进行充分描写并予以解释,以期达到广告语篇中传递意义、功能对等的目的。本论文共分六章,第一章为引言,对论文做了总体介绍,重在阐明语境的含义及其翻译上的应用,本论文的理论基础,写作动机、目的、方法,要解决的研究问题和本论文的结构;第二章是对语境理论发展的回顾及其与翻译结合的发展和研究的概述;第三章从系统功能语言学的意识形态语境及文化语境入手,对所选的中英文广告语篇的语料进行比较及分析;第四章分析讨论了系统功能语言学的情景语境,进一步对所选语料进行分析讨论和比较;第五章结合三大元功能谈广告语篇语料在上下文语境中的体现,研究重点是及物性、人际意义和主位选择等问题;第六章是对全文的总结,着重针对本论文的目的所提出的研究问题给予归纳总结和解释,提出了语篇翻译的系统功能语言学的语境框架,并提出了本研究的不足和局限及今后的研究发展方向。本文希望通过对广告语篇翻译的语境分析,能够为翻译教学领域带来新的启示,为翻译学科的理论建设提供新理念。同时也希望有越来越多的专家学者对此领域进行深入的研究。

关键词：系统功能语言学语境广告语篇翻译功能对等

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务广告语篇编译策略研究

吉林广播电视大学学报 2011年第12期 100-101页

作者：李梅兰三明学院外语系福建三明365000

编译作为一种特殊的翻译改写手段,可以帮助实现文本在目标受众中的预期交际目的和潜在文本功能。广告编译是以实现译文的预期目的和功能为中心,由译者灵活地采用翻译策略的跨文化交际活动。广告编译中常用的方法可归纳为增补法、删减法... 详细信息

编译作为一种特殊的翻译改写手段,可以帮助实现文本在目标受众中的预期交际目的和潜在文本功能。广告编译是以实现译文的预期目的和功能为中心,由译者灵活地采用翻译策略的跨文化交际活动。广告编译中常用的方法可归纳为增补法、删减法、合并法和调序法等。

关键词：编译功能理论广告语篇翻译